différend

Les tribunaux civils sont submergés de différends fonciers.

民事法院因土纠纷而焦头烂额。

La sentence est obligatoire pour les parties au différend.

裁定应对争端各具有约束力。

Pourquoi ne pouvons-nous pas aider à régler les différends?

为什么我们不能协助解决争端？

En même temps, les groupes palestiniens doivent résoudre leurs différends internes.

另一面，巴勒斯坦派别必须消除内部分歧。

Ils se sont engagés à régler tout différend par les moyens pacifiques.

各国元首承诺通过手段解决一切争端。

L'Inde a toujours préconisé une solution pacifique à tous les différends.

印度一贯主张解决所有争端。

Le règlement pacifique et négocié du différend est la seule solution possible.

以式通过谈判解决该争端是唯一的选择办法。

Elle fournit le cadre dans lequel nous pouvons régler pacifiquement nos différends.

联合国提供了一个我们可以解决分歧的框架。

Pourquoi ne pouvons-nous pas refermer les blessures provoquées par ces différends?

为什么我们不能医治这些争端造成的创伤？

Nous exhortons les deux parties à régler ce différend aussi rapidement que possible.

我们敦促双尽快解决这个争端。

Nous encourageons vivement les États Membres à porter leurs différends devant la Cour.

我们促请会员国把争端提交法院审理。

Des solutions modernes et imaginatives doivent être promues pour résoudre les différends régionaux.

必须提倡以革新创新办法解决区域争端。

Une autre approche peut consister à désigner un tiers pour régler les différends.

还有一个办法是指定第三解决争议。

La décision du tribunal arbitral est définitive et s'impose aux parties au différend.

仲裁庭的裁决是终局裁决，对争端当事各具有约束力。

L'on pouvait également constater les différends à connotation ethnique entre Lormas et Mandingues.

LormasMandingos之间也明显存在着民族纷争。

L'UNOPS règle les différends par des procédures classiques faisant intervenir la population locale.

项目厅利用让社区参与的传统办法来解决争端。

C'est précisément ces décisions qui sont contestées et font l'objet des différends.

产争议的，或者说所争议的标的，正是这些决定。

Une commission conjointe, composée de représentants des deux chambres, se réunira pour résoudre ce différend.

将召集一个由两院代表组成的联合委员会来解决这一争端。

Ils affirment qu'une telle disposition garantirait le règlement en temps voulu des différends fiscaux.

其理由是，这种条款将确保税收争议能够得到及时解决。

Le Venezuela soutient les droits légitimes de l'Argentine dans le différend sur ces îles.

委内瑞拉支持阿根廷在这些岛屿的争端中享有合法权利。