désuet TEF/TCF专八

Ainsi, Louise arrive en tête du classement des prénoms féminins les plus donnés à Paris.Doux et désuet, il caractérise fortement cette envie de retour au passé et à sa belle époque...

Louise排名巴黎女孩名字第一，这个温柔而复古的名字表达了想要过去，前美丽时代的强烈愿望。

Ce sont la des choses bien simples, parfois désuètes, mais ces instants magiques pour celui qui sait les vivre.

有些时刻很简单，有时还感觉呆板，但对于懂得欣赏它们的人而言这些时刻却是多么奇妙啊！

Le Mexique considère que ces privilèges sont désuets.

墨西哥认为这些特权已经过时。

Lorsque la formulation existante est quelque peu désuète, il peut être nécessaire de l'actualiser.

某些条款的现行措辞也许已经过时，可能需要修订。

Il était urgent également de supprimer les procédures excessivement bureaucratiques et désuètes.

同时，还有必要消除那些过度臃的繁文缛节和陈旧的程序。

La surpopulation et les infrastructures désuètes affectent les conditions de détention.

人员过度拥挤和设施陈旧对拘押条件造成影响。

Le vocabulaire employé dans cette convention apparaît souvent désuet.

该公约中所使用的词汇似乎已经废弃不用。

Cela dit, la concrétisation de ce noble objectif reste néanmoins fondamentalement tributaire de la détermination des pays nucléaires à favoriser l'avènement d'un ordre international qui ne soit plus fondé sur la suprématie par les armes et où la sécurité, pour être indivisible, universelle et non diminuée, doit devenir la valeur la mieux partagée de l'humanité, et à promouvoir une nouvelle approche en matière de désarmement, qui se traduirait dans les faits par la renonciation à la doctrine nucléaire, aujourd'hui désuète et anachronique.

然而，实现这一崇目标根本上取决于核国家促进实现一种国际秩序的决心，这一秩序不再建立于基于武器的势，而是不可分割、普遍和不可削弱的安全必须成为全人类广泛价值的秩序。 核国家还必须坚决推动一种裁军的做法，其结果将是放弃已经陈旧和过时的核理论。

Bien que la plupart des bureaux exercent un contrôle adéquat sur les reçus, on a constaté qu'une minorité de bureaux avaient des lacunes dans le contrôle des reçus en ce qui concerne les sommes provenant de la vente des cartes de voeux, les recettes tirées de la vente de matériel désuet, et les soldes des fonds d'assistance non utilisés remboursés par les partenaires.

虽然大部分办事处对于收据都有适当的控制，发现少数办事处已经控制了贺卡销售的现金收入、销售老旧财产的退款，及伙伴归还的未使用现金援助的余额等方面的弱点。

L'État partie est invité à réviser ses lois désuètes afin de faire en sorte que l'utilisation d'armes à feu soit à la mesure de la gravité de l'infraction commise, conformément aux paragraphes 9 et 16 des Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois (art. 7 et 10 du Pacte).

请缔约国修订已过时的法律，确保根据《执法人员使用武力和火器的基本原则》第9和第16段中的必要性和相称性原则来限制使用火器(《公约》第七和第十条)。

Ces réductions de l'utilisation ont eu cependant comme conséquence de faire baisser la demande de mercure par rapport à l'offre, ce qui a maintenu les prix de cette substance à un niveau faible et encouragé (et dans certains cas, même augmenté) son emploi et rendu désuètes les technologies faisant appel au mercure dans des régions ou des pays moins développés.

然而，这种减少使用所产生的后果是降低了与汞的供应有关的需求，反过来使汞保持低价，从而鼓励欠发达地区或国家继续（在某些情况下甚至增加）使用汞和过时的汞技术。

Il est possible de procéder par exemple, à une refonte des groupes régionaux désuets, pour permettre à de nouveaux groupes plus petits et plus homogènes, ayant des intérêts communs, de coordonner leurs activités plus efficacement que ce n'est le cas actuellement, pour décider qui doit les représenter au Conseil, sous réserve bien entendu que l'Assemblée générale donne son accord.

还有诸如改组不合时代的区域分组办法等其他可能的内容，这样便有可能建立一些具有共同利益的新的、较小的、更为同类的分组，比现在更有效地就应该由谁在安理会中代表它们的问题进行协调，当然，这样做要后取决于大会的同意。

Elle est d'avis que le Code pénal est désuet, mais de nouvelles dispositions rédigées en tenant compte de l'égalité des sexes, soumises par l'INAMUJER, sont actuellement en cours de discussion et après la consultation populaire, elles seront utilisées pour préparer un projet combiné de code pénal et de code de l'égalité des sexes.

她承认《刑法典》已经过时，但是由全国妇女研究所提交的从性别角度拟定的新的刑法条款目前正在讨论之中，经过普遍协商，它将被用于起草一份刑法与性别法合并草案。

Au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, il est interdit de propager des stéréotypes à propos des rôles de genre dans l'éducation, et notamment dans les crèches, afin de s'assurer que les enfants ne soient pas confrontés à des hypothèses restrictives désuètes à propos des capacités propres aux femmes et aux hommes.

大不列颠及北爱尔兰联合王国在教育中，包括在幼儿园的教学中，强制实行避免性别角色的定型观念，确保儿童不会受对男女角色的过时假设的限制。

Sa création résultait du besoin de rassembler des spécialistes de différents horizons qui étaient préoccupés par le niveau toujours élevé des maladies sexuellement transmissibles en Estonie et qui voulaient essayer de mettre fin aux stéréotypes enracinés et désuets pour les remplacer par une action privilégiant le diagnostic, le traitement et la prévention.

该协会是因为需要将各个领域的专家聚集在一起而成立的，他们关注爱沙尼亚性传染疾病的持续发生率，力图改变诊断、治疗和预防领域内根深蒂固的过时观念。

Les activités de gestion, un élément naturel du concept de viabilité, sont souvent perçues par le monde urbain comme désuètes et nuisibles alors même que dans les campagnes, elles sont à la base du bien-être des propriétaires de forêts familiales et de forêts communautaires, mais aussi de leur identité culturelle.

自然构成可持续观念一部分的管理工作，往往是从过时的和具有破坏性的城市观点来看的，然而在农村的现实中，管理工作是家庭森林所有者和社区森林所有者的福利及其文化特性的核心构成部分。

Ces éléments sont détaillés et à jour à certains égards, mais de nombreux États n'ont fourni que peu d'informations, quand ils l'ont fait, et du fait que les États ne sont pas tenus de communiquer des mises à jour, ces informations peuvent être incomplètes ou désuètes à d'autres égards.

证据在某些方面详细而又及时，但许多国家提供的资料很少，甚至没有提供任何资料，而且由于没有对国家提供新情况提出强制要求，报告在其他方面可能不完整乃至已经过时。

Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des dépenses inférieures à celles qui avaient été inscrites au budget pour l'achat de pièces de rechange destinées à la réparation et à l'entretien du matériel de transmissions, la direction ayant décidé de ne plus réparer certains matériels désuets.

出现结余的原因是，管理方面决定不再修复和（或）保养一些过时设备，因此预算中通讯设备的修复保养零件支出减少。

En outre, l'ONU étant sur le point de passer à un nouveau système de gestion, et de réformer le système intégré de gestion, qui est désuet, les États Membres souhaiteront peut-être envisager, au cours de la réforme en question, d'utiliser d'autres devises, telles que l'euro.

另外，由于联合国将改用新的管理系统，改革过时的综管系统，各会员国不妨在上述改革中列入采纳欧元等其他货币的可能性。

En outre, la médiocrité de l'enseignement, qui découle de programmes d'études inadaptés et désuets, de classes pléthoriques, de l'insécurité des écoles, de l'insuffisance de formation des enseignants et de la discrimination sexuelle, entraîne chez les filles un taux élevé d'abandon et de redoublement.

另外，女孩辍学和留级率有多方面的原因，如课程内容无用陈旧造成教育质量低下、教室过于拥挤、学校环境不安全、教师未经过培训及性别歧视等。