emmêler

Elle s'est un peu emmêler les pinceaux en racontant son histoire.

在她讲述故事时，自己绕晕了。

Au secours, au secours, maman on est tout emmêlé

救命啊，救命啊，妈妈，我们缠到一块来了！

Et lorsque Lacan paraît, prend place sur l’estrade, l’air est déjà pesant, alourdi de fumées, de chaleur, de corps tassés, d’excitation contenue, de voix emmêlées.

当拉康出场，站在平台上，气氛顿然骚动不安，身体互拥着，久抑的兴奋，混杂的声音，浓浓的烟味，加上燥热。

Parmi les différentes espèces de mammifères marins, les phoques et les otaries sont les principales victimes (généralement parce qu'ils se retrouvent emmêlés dans des filets).

在各类海洋哺乳动物中，海豹和海狮受影响最大（尤其是因为缠绕）。

De plus, les déchets en plastique et ceux rejetés par les eaux usées sont apparus comme les deux principales sortes de détritus qui s'emmêlent aux engins de pêche.

此外，塑料和与污水有关的废弃物经被指出为妨碍渔具运作的两类主要废弃物。

Les réseaux complexes des questions relatives à cette région n'ont certainement jamais été aussi emmêlés et enchevêtrés.

该区域中的各种错综复杂的问题无疑比以往更加相互关联和彼此纠缠。

Certes l'affaire était complexe et emmêlée mais il appartenait à l'État partie de la régler en veillant à ce que ses organes judiciaires et administratifs travaillent avec diligence et efficacité.

至于诉讼程序复杂而又相互关联的问题，应该由缔约国通过及时、有效其司法和行政机构来解决。

On estime que près d'un million d'oiseaux marins meurent chaque année parce qu'ils sont emmêlés dans des déchets flottants ou qu'ils en ont avalé.

人们认为每年有近100万只海鸟死于漂浮物缠绕或吞食漂浮物。

Bien que trop de détails risquent de nous emmêler dans la procédure, une clarté conceptuelle et procédurale suffisante sera essentielle à la construction d'un édifice stable de coopération entre organes, sur des questions complexes de nature multidisciplinaire, comme la prévention et le règlement des conflits.

虽然细节过多，有可能使我们纠缠于程序，但足够的概念和程序清淅性对于建立一个就多学科性的复杂问题的机构间合作稳定构架是至关重要的，例如象冲突预防和解决。

Qui plus est, au cours du précédent débat, les affirmations factuelles au sujet des obligations des entreprises, les préférences normatives et les intérêts institutionnels étaient tellement emmêlés, que le Représentant spécial a choisi d'élaborer des fondements conceptuels, solides et objectifs.

更重要的是，由于过去的辩论中对公司义务提出的实际要求，与主张制定规范和机构利益的问题交在一起，因此特别代表侧重于提供一个坚实、客观的证据基础。

Ces éléments conservent toute leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur deux facteurs en particulier - le fait de savoir si les créanciers ont traité avec les entités en tant qu'unité économique unique et n'ont pas tenu compte de leur identité distincte pour octroyer des crédits, et si les affaires des entités sont tellement emmêlées qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.

种种这些因素固然是有关的，但有些法院已经开始特别侧重于其中的两个因素，即：债权人是否把各实体作为单一经济单位来打交道，而且在提供信贷时并不依赖于各实体的单独特性；各实体的业务互相交，因此合并对于所有债权人有利。