débrouiller TEF/TCF专四

Il voulait savoir comment Julien se débrouillait et si on pensait le garder.

他想知道Julien干得如何并且我们是不是想留他。

Il faudra se débrouiller avec les moyens de bord.

得靠手头现有的办法来凑合了。

Elle s'est débrouillée pour avoir le meilleur rôle!

为了得到最好的角色她想尽了办法！

C'est pas facile pour la police de débrouiller cette affaire.

对警察来说，要弄清这件事并不容易。

Tu te débrouilles pas mal en musique ... Il y a longtemps que tu joues?

你吉他弹得不错…你练了好久了吧？

D'une manière générale, les résidents ont néanmoins déclaré s'être débrouillés seuls.

但是总的来说，居民称他们全靠自己想办法解决。

Monsieur François se débrouille si bien qu'il refuse de penser aux problèmes à l'avance.

弗郎索瓦先生如此擅长应急，以至于他拒绝预先思考问题。

ZhangPing: Oh non. Je me débrouille seulement.

啊，还不行。我只能应付。

Chaque pays a, en définitive, dû se débrouiller.

个国家只能照顾到自己。

Il sait se débrouiller.

他能设法应付的。

Les PMA doivent cependant se débrouiller avec des apports financiers et technologiques insuffisants.

最不发达国家仍不得不应对资金流和技术援助不足的问题。

Ne vous mettez pas en peine de moi: je me débrouillerai bien.

不要为我担心, 我会想办法解决的。

Le plus souvent, toutefois, les producteurs, les transformateurs et les exportateurs doivent se débrouiller seuls.

然而，在更多的情况生产商、加工商和出口商要靠自己自力更生。

Pour commencer, la qualité des rapports en pâtit, et la teneur est difficile à débrouiller.

首先，报告质量受损，实质内容迷失在泛滥的纸张之中。

Ils se sont habitués à se débrouiller avec ce dont ils disposent pour satisfaire leurs besoins quotidiens.

他们已习惯于将就使用次等日用品。

La mort du capitaine Morstan, l’envoi des perles, l’annonce dans le journal, la lettre, autant de détails débrouillés.

Morstan上尉的死，邮寄过来的珍珠，报纸上的启消息，信，还有其它的些细节。

L'absence de progrès concrets à cet égard a encouragé certains pays de la région à « se débrouiller » seuls.

由于这方面缺乏具体的进展本区域些国家便自行其事。

Des classes dirigeantes corrompues détournent l'essentiel des ressources, laissant leur peuple se débrouiller tout seul comme il le peut.

腐败的统治特权阶层榨取了人民的绝大部分资源，使人民陷入水深火热。

La jeune patronne se débrouille parfaitement bien, sa soeur tient un restaurant où elle nous y a conduit la veille.

她姐姐在附近开了家饭馆，昨晚已经光顾过了。

Ce genre de travail est fait pour des adultes. Comment des enfants, qui ne pensent qu’à s’amuser, pourraient-ils se débrouiller?

这种活连大人都要小心干，小孩子哪能成，何况小孩子又贪玩，反倒耽误时间。