en dépit de

Il a agi en dépit de mes conseils.

他不听我的劝告, 擅自行动。

Elle a vendu sa voiture en dépit de mes conseils.

她不听我的建，卖掉了汽车。

Notre vie est pareille à une boîte à allumettes, dans laquelle il y a beaucoup d'allumettes. Chaque fois qu'on en allume une, en dépit de la perdre, on obtient du feu et de la chaleur.

我们的生命就像是一个盒，里面包含着许。每当我们点燃一根，虽然盒子里减少了一根，但是也发出了光和热。

Et, de fait, la consommation globale des ménages français est à la baisse depuis plusieurs années en dépit de l'augmentation de la population.

虽然人口在增长，但法国家庭的消费在全球的比重中逐年降低。

Personne ne me répond pourquoi je ne peux pas m’installer ici en dépit de la disponibilité d’une dizaine de chambres?

有人告诉我，为什么我，我们不能住这里？

Il y a un bonheur énorme à rendre d'autres heureux, en dépit de nos propres situations.

不管我们自己的情况有糟糕，但是能给别人带来快乐是幸福的。

La dette demeure un fardeau constant, en dépit de l'Initiative PPTE.

尽管采取了重穷国倡，仍是始终无法摆脱的负担。

Toutefois, en dépit de ces limitations, je pense que cette question revêt une grande importance.

但是，尽管有这些局限，我认为这是一个非常重要的问题。

Par souci de clarté, les pertes sont examinées séparément en dépit de leurs similitudes.

为方便和明确起见，所涉损失分别讨论，尽管其中有相似之处。

C'est pour vous dire la gravité du problème et ceci en dépit de notre insularité.

这表明尽管我们与外界隔绝，但这个问题仍十分严重。

Le protocole recommandé par le Groupe d'experts mérite d'être accueilli favorablement, en dépit de ses lacunes.

同时，在关于改进具体类型弹药自毁和可探测性技术解决办法的未来讨论中，应当突出技术转让等方面问题，同时牢记各种人道主义的考虑。

Malheureusement, en dépit de ces efforts, l'issue de nos réunions n'est pas satisfaisante.

令人遗憾的是，尽管有这些努力，我们的会结果不是令人满意的。

Mais en dépit de ces mesures positives, les changements sur le terrain sont minimes.

然而，尽管采取了所有这些积极步骤，当地情况的变化甚少。

Cependant, en dépit de tous ces contreforts, on est bien loin du compte.

然而，尽管作出了所有这些努力，还有很工作要做。

Voilà pourquoi, en dépit de toutes ces réformes, les investisseurs sont restés circonspects.

经过次政策改革之后，外国直接投资对各项政策举措仍然反应迟钝，原因就在于此。

Cela a été prouvé à maintes reprises par le passé, en dépit de certaines déconvenues.

虽然出现过某些挫折，但这在过去已屡次得到证实。

Les progrès qui ont été accomplis en dépit de l'obstruction politique constante sont très importants.

面对顽固的政治阻挠所取得的进展是重大的。

Nous attendons toujours avec intérêt une percée des négociations en dépit de la violence.

尽管发生暴力，我们仍然期望谈判取得突破。

L'ONU reste, en dépit de ses ressources limitées, le principal intervenant pour résoudre ces conflits.

联合国尽管资源有限，但是仍然是能够解决这些冲突的主要作用者。

Au Burundi, les combats continuent en dépit de l'intervention décisive du Président Mandela.

在布隆迪，尽管曼德拉总统作出了决定性的努力，战斗仍在继续。