enfantement

Les problèmes causés par la grossesse et l'enfantement causent près de la moitié des décès de femmes en âge de procréer dans les zones rurales de l'Afghanistan.

因生育导致的死亡大约占阿富汗农村地区育龄妇女死亡的一半。

Les mutilations génitales sont en outre censées éprouver la capacité de résistance à la douleur et définir le futur rôle des femmes dans la vie et le mariage tout en les préparant aux douleurs de l'enfantement.

还据说，是为了看一下妇女的忍痛能力，确定其今后在生活和婚姻中的作用，同时，为忍受生育的痛苦作准备。

Cependant, selon les données de l'Organisation des Nations Unies (ONU), les filles deviennent adultes à 18 ans, et ne sont pas prêtes avant cela à assumer, sur les plans physique, physiologique et psychologique, les épreuves que sont le mariage, les rapports sexuels et l'enfantement.

联合国指出，女童在18岁成年以前的体格、生理及心理都不适宜负起婚姻、性行为和怀孕的担子。