enlevé

Papa a enlevé la suie qui tapissait l'intérieur de la cheminée.

爸爸把烟囱内壁的烟灰给清除了。

Son chapeau fut enlevé, le vent soufflait si fort！

他的帽吹掉了, 风刮得那么大哟!

Il a enlevé l'élastique de ses cheveux mais la coupe reste la même !

小朋友自己把辫给拆了，可头发还是努力地保持队形！

Alors, nous avons enlevé les boutons. Je les ai mis dans la poche.

所以，我把扣都拆了下来，把他们放进旁边的口袋。

Plus loin, des vendeurs zélés ont choisi une autre parade: les modèles sont bel et bien ceux de la célèbre marque, mais le logo a été enlevé.

不处，热心的店员选择了另一种招数：款式依旧美观，依旧是知名品牌的款式，但是商标被去除了。

5，Elle enfanta un fils, qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer. Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.

妇人生了一个男孩，是将来要用铁杖辖管万国的（辖管原文作牧）。她的孩被提到神宝座那里去了。

Quelques instants après que Fix eut quitté la tabagie, deux garçons avaient enlevé Passepartout profondément endormi, et l'avaient couché sur le lit réservé aux fumeurs.

当费克斯离开了那个大烟馆之后，过了一会儿，就有两个烟馆里的计把这个昏睡如泥的小起来，放到那张专为烟鬼们准备的板床上了。

Testée sur un chien auquel les chercheurs ont enlevé le pancréas, l'insuline permet de recréer artificiellement les échanges de sucre dans l'organisme de l'animal.

通过对切除胰脏的狗狗的实验，胰岛素能改变动物体内糖的水平。

On lui a enlevé les amygdales.

他的扁桃腺给摘除了。

Le vent soufflait si fort que son chapeau fut enlevé.

风刮得那么大, 他的帽都给吹掉了。

Bonsoir, j'ai reçu dans la journée les Sade Sunglasses Rose, mais je l'ai vu avec une branche cassée sans même l'avoir enlevé de son plastique. Peut-on trouveé un moyen?

晚上好，我白天收到了Sade玫瑰红色太阳镜，可是我看到一条镜腿折了，我连塑料包装都没有打开呢，我们能不能解决一下这个问题？

Les mêmes soldats ont enlevé sa mère.

这些士兵还绑架了证人的母亲。

Vers 16 heures, ils ont enlevé sa soeur, V. M., au carrefour de la ville.

大约下午4时，他们还在该镇的十字路口绑架了他的妹妹V.M.。

Son autre frère a été enlevé pour porter le butin et n'est jamais revenu.

另外一个兄弟被押去搬运掠夺物品，再也没有回来。

Cela n'a pourtant pas enlevé toute pertinence au Conseil de sécurité.

然而，这种情况并没有使安全理事会变得无关紧要。

Les groupes rebelles auraient souvent enrôlé de force des enfants auparavant enlevés.

叛乱团经常强迫征募以前就学的儿童。

Ils auraient, de même, enlevé un policier dans la commune de Matongo (province de Kayanza).

他们又在卡扬扎省Matongo镇绑架了一名警察。

La veille, ils ont enlevé trois cents écoliers environ, dont on est encore sans nouvelles.

就在前一天，大约300名学童遭到叛乱分绑架，至今下落不明。

Nous trouvons encourageante l'information communiquée concernant la libération des enfants enlevés par le RUF.

我们对释放被革阵绑架儿童的消息感到鼓舞。

Le fait qu'on m'ait enlevé mon fusil a été une étape cruciale pour moi.

拿走我手里的枪对我来说是很重要的一步。