entériner

Les Etats membres devront ensuite décider d'ici fin décembre de l'entériner ou pas.

之后各成员国将在年底前决定批准与否。

Le HCR étudiera le mécanisme qui permettra de l'entériner.

难民署将探索核准它的某种机制。

Ces programmes d'action ont été entérinés par les experts gouvernementaux.

这些行动纲领已由政府指定的专家通过。

Le droit français entérine sous différentes formes le principe du pollueur-payeur.

法国的法律制度以不同形式可污染者付费原则。

Cette proposition a été entérinée par les participants au séminaire de Genève.

这一建议到日内瓦研讨会参加者的支持。

Cette recommandation a été entérinée à la sixième session de la Conférence.

第六届缔约方会议采纳这项建议。

Cette position a été entérinée par le Corps commun d'inspection (CCI).

这一立联合检查组(联检组)的赞同。

Ils ont souligné que le Conseil a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis.

他们强调，安理会已核可《利纳-马库锡协定》。

Le Gouvernement l'a entérinée et s'est engagé à l'appliquer pleinement.

政府赞同这个战略并充分承诺予以执行。

Voilà pourquoi nous ne sommes pas en mesure d'entériner un tel résultat.

这就是为什么我们无法完全支持这样一个结果。

Ils sont ensuite discutés au Parlement fédéral qui en entérine les axes stratégiques.

然后再提交联邦议会讨论，并通过战略要点。

Le plan d'action concernant la justice pénale entérine le principe de non-discrimination.

《刑事司法行动计划》支持非歧视的原则。

L'autonomie de l'Institut a été entérinée (Recommandations nos 2 et 3).

研训所的自主地位业已批准 (第2及第3号建议)。

Cette décision a été entérinée par le Président, l'opposition et la communauté internationale.

这一决定当时到总统、反对派和国际社会的普遍接受。

En mai, ce plan a été entériné par le Congrès à une majorité écrasante.

份，这项提案在国会绝大多数人支持下签署成为法律。

Cette coopération a été entérinée par un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.

许多大会决议都赞成这种合作。

Au 1er juin, la nomination des 15 commissaires de comté avait été entérinée par le Sénat.

截至6月1日，参议院已经批准所有15个州的州长。

L'Assemblée entérine cette composition par un vote.

主席团所有成员都必须经过一次正式的议会表决来定。

La Cour suprême d'Israël a entériné cet acte.

以色列最高法院承该行动的合法性。

Le Gouvernement est invité instamment à entériner cette décision.

独立专家促请该国政府落实这一裁决。