essoufflement

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes d'essoufflement inquiétants.

今天，裁军进程出现了失去动力的迹象，令人不安。

Dans d'autres pays, dont l'Éthiopie et l'Ouganda, la pandémie montre des signes d'essoufflement.

在包括埃塞俄比亚和乌干达的其他国家，该疾病有减退迹象。

Il a aggravé le risque d'essoufflement de la dynamique qui prévalait jusqu'alors.

它增加了失去到目前为止获得的势头的风险。

La pandémie ne montre aucun signe d'essoufflement mais se propage rapidement.

一流行病并没有显示任何削弱的迹象，而是正在非常迅速地扩散。

Le processus du désarmement laisse transparaître aujourd'hui des signes inquiétants d'essoufflement.

裁军进程目前出现了气力竭的迹象，令人不安。

Il est toutefois évident que nous abordons nos travaux dans un contexte international préoccupant et lourd de conséquences pour la paix et la sécurité internationales - un contexte dans lequel l'entreprise multilatérale du désarmement laisse transparaître des signes d'essoufflement inquiétants face aux risques liés à la mise au point d'armes de nouvelle génération et à l'émergence de menaces liées à la prolifération nucléaire.

然而，清楚的是，我们目前开展工的国际环境令人不安，充满了对国际和平与安全的种种重大影响，多边裁军事业也因为出现了新一代大规模杀伤性武器及与核扩散相关的种种威胁而呈现出逐渐丧失动力的令人担忧的迹象。

Mais hélas, notre optimisme quant à la promotion d'une sécurité globale et universelle qui soit plus adaptée à ces nouvelles mutations se trouve quelque peu contrarié par l'essoufflement qui semble avoir gagné ces dernières années le processus de désarmement nucléaire, qui doit rester pour nous tous la plus haute priorité.

不幸的是，我们对全球和普遍安全能够得到如此巨大的促进，以致种安全能够更好地适应些新变化的乐观态度却样一种事实而受到影响，即核裁军进程最近似乎软弱无力，而一进程应该是我们的最高优先事项。

Cette décision a également été motivée par le fait que les États reçoivent une demande similaire pour le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la violence à l'égard des femmes, et par le fait que, ces dernières années, elle a noté un essoufflement dans les réponses soumises.

之所以出一决定，也是因为各国接到一些类似的请求，都是要求为秘书长提交大会的有关对妇女的暴力问题的报告提供资料，而且近年来所提交的答复数量有所减少。

Étant donné la fragilité de la situation dans la région, nous sommes conscients qu'il est toujours possible que le plan en six points échoue et que l'essoufflement de cette dynamique expose les tensions sous-jacentes entre les Serbes et les Albanais à des manipulations par des fauteurs de troubles.

鉴该地区局势的脆弱性，我们感到，六点计划失败的可能性仍然较高，而失去势头可能使塞族人和阿族人之间的根本性紧张关系被一些捣乱者所利用。

Aujourd'hui, il est fort dommageable de noter que dans un contexte international préoccupant et lourd de conséquences pour la paix et la sécurité internationales, le processus multilatéral de désarmement, dont le sort devient de plus en plus incertain, marque le pas et laisse transparaître des signes inquiétants d'essoufflement.

今天，最令人遗憾的是注意到，在一个令人不安的国际局势中，对国际和平与安全具有影响的多边裁军进程正在变得越来越不确定，并且显示出快要窒息而令人不安的迹象。

Tout essoufflement marqué ou prolongé de la croissance aurait des répercussions sociales et économiques immédiates sur la région en matière de réduction de la pauvreté et de perspectives de développement à long terme, les investissements publics dans les infrastructures sociales et matérielles risquant de s'en trouver réduits.

在中国成为世界第三大贸易国的情况下，亚太经社会区域为世界贸易增长出了重要贡献，进出口的增长均高世界进出口的增长。

Un freinage brutal aux États-Unis et un essoufflement au Japon affecteraient inévitablement la croissance dans la région, directement, en provoquant une baisse de la demande de produits d'exportation et indirectement, par un fléchissement des prix des produits de base et des produits manufacturés comme l'électronique.

美国经济大幅度减缓和日本经济失势将会不可避免地对该区域的增长产生不良影响，其直接影响是出口需求降低，间接影响是总体商品和制造品价格降低，譬如电子产品的价格。

Outre l'essoufflement général de la croissance économique mondiale, un certain nombre d'autres facteurs comme les catastrophes naturelles, le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) et les conflits étaient également allés à l'encontre du rétablissement économique et social.

除了在全球经济增长日益疲软方面的主要趋势外，一些其他因素诸如自然灾害、人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症（艾滋病毒/艾滋病）和冲突也都妨碍经济和社会复原。

Dans d'autres situations, après une catastrophe, on constate normalement un essoufflement du financement, et les organismes des Nations Unies ont donc élaboré, en collaboration étroite avec les gouvernements, des stratégies transitoires de relèvement associées à des matrices de résultats transitoires chiffrés.

在其他灾后情况下，复原势头通常会“下降”一下，而联合国系统与政府密切合，制订附有已计算费用的过渡时期“成果总表”的过渡时期复原战略。

Il en résulte une grave dégradation du cadre macroéconomique du pays, de même qu'une suspension du programme avec le Fonds monétaire international (FMI) et l'essoufflement de la dynamique de mise en œuvre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté.

结果是我国宏观经济局势严重恶化，我们同国际货币基金组织（货币基金组织）的方案被中断，同时也丧失了执行国家减贫战略的势头。

À cet égard, il est plus que jamais urgent que les deux parties au conflit accèdent à un accord de cessez-le-feu, dont le respect intégral contribuera à relancer la feuille de route qui montre en ce moment des signes d'essoufflement.

方面，冲突双方现在更加迫切需要达成停火，全面实行停火将有助重新发起路线图，路线图现已出现衰败的迹象。

Malheureusement, on relève un certain essoufflement dû à de nombreux obstacles, et en particulier à la pénurie de ressources financières, à des pratiques traditionnelles qui sont préjudiciables aux femmes et au faible degré d'instruction des femmes.

但不幸的是，各种障碍的存在，特别是财政资源的匮乏，传统习俗对妇女的伤害以及妇女教育水平的低下，一发展势头正在变缓。

Cet essoufflement des financements à l'Autorité palestinienne a laissé cette dernière au bord de la faillite, situation potentiellement catastrophique car les salaires payés par l'Autorité palestinienne sont l'un des rares moyens de subsistance des familles palestiniennes.

类对巴勒斯坦权力机构资金的削减使其处破产的边缘——巴勒斯坦权力机构的薪资是巴勒斯坦家庭少有的维生方式之一，种状况具有潜在危害。

Elle voudrait enfin faire part de ses inquiétudes devant l'essoufflement qui semble avoir gagné le processus de désarmement nucléaire et l'effritement de la souplesse des positions ayant prévalu à l'issue des antagonismes idéologiques.

最后，我们还要表示关切的是，停滞不前的情况显然已成为核裁军进程的特征，而且在意识形态对抗结束之后普遍出现的立场的灵活性现正在逐步消失。

À cet égard, il y a lieu de déplorer l'essoufflement du dialogue entre le Sud et le Nord, caractérisé par le récent échec des négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.

在此方面，令人遗憾的是，在日内瓦进行的世界贸易组织谈判最近破裂标志着南北对话走到了头。