exhumation

En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸的挖掘有可能引起大范围瘟疫的危险。

Nous avons l'intention de poursuivre les exhumations en Croatie et en Bosnie-Herzégovine l'année prochaine.

我们打算明年继续在克罗亚波斯尼亚进行掘尸工作。

Ils ont participé à l'interprétation d'interrogatoires de témoins ainsi qu'au travail sur les lieux d'exhumation.

些人员不仅被聘用于证人的谈时的口译，而且还参加了挖掘遗骸现场的工作。

La partie chypriote grecque a poursuivi son programme d'exhumation et d'identification.

希族塞人方面继续进行挖尸检验鉴定的方案。

Cette exhumation a eu un grand retentissement dans les médias locaux.

次挖掘受到了当的高度关注。

Un tribunal militaire aurait ordonné l'exhumation des restes de Mme Bautista.

据称军事法院曾作出一项决定，命令掘出Bautista女士的尸。

Celle-ci n'a pu procéder à des exhumations faute de ressources humaines et scientifiques.

委员会由于缺乏人力科学资源不能挖出些尸。

Le Gouvernement chypriote a continué d'exécuter son programme unilatéral d'exhumation et d'identification des corps.

塞浦路斯政府还继续执行其挖尸检验确定遗骸身份的单方面方案。

Conformément au volet de son mandat qui lui enjoint de tenir l'opinion publique au courant de l'application des accords de paix, la Mission a rédigé, publié et diffusé huit rapports de vérification thématiques sur : les résultats des exhumations; les engagements relatifs au développement rural et aux richesses naturelles; la situation des enfants et des adolescents; les lynchages; les conflits sociaux; la participation des femmes; la situation de la Police nationale civile; et le bilan de l'application du Pacte fiscal.

为了履行使大众舆论随时了解定执行进展情况的任务，核查团拟订、发表并分发了关于下列方面情况的8份专题核查报告：挖掘程序、与农村发展自然资源有关的承诺、少年儿童状况、私刑的祸害、冲突情况、危马拉妇女的参与、国家民警状况以及《财政定》的实施情况。

Le CICR s'engage à consolider ses propres pratiques opérationnelles et ses activités avec les autorités pertinentes et organisations en ce qui concerne les directives relatives aux meilleures pratiques pour résoudre les problèmes liés aux personnes disparues; définition des normes et directives pour le recueil, l'exhumation et l'identification des restes humains; création de mécanismes internationaux d'assistance aux familles concernées; et réseaux de services de recherches des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

红十字委员会保证加强其自己的业务活动及其与有关当局组织就解决问题的最佳惯例所开展的工作，其目的是解决与失踪人员有关的问题；确定收集、挖掘辨认尸骸的标准准则；创立援助受影响家庭的国际机制；以及国家红十字委员会红新月会团追踪服务的网络。

Pendant la période considérée, la SFOR a assuré la sécurité des activités du Tribunal pénal international à l'occasion d'exhumations et de réinhumations auxquelles il a été procédé dans les régions de Cajnice, Jakarina Kosa, Bos Petrovac, Gornji Vakuf, Stolac, Bos Krupa, Ilidza, Krupac, Drvar, Bugojno, Sarajevo et Foca; et à la fin du mois d'octobre, à l'occasion d'exhumations opérées à partir d'autres charniers à Sanski Most et Kljuc.

在本报告所述期间，稳定部队提供了安全保障，助国际法庭开展工作，在查伊尼切、亚卡里纳科萨、波斯彼得罗瓦茨、上瓦库夫、斯托拉茨、波斯克鲁帕、利得扎克鲁帕奇、德瓦尔、布戈译诺、萨拉热窝富查等区进行尸焚化再掩埋；此外，在10月底助对来自桑斯基莫斯特克柳奇其他乱葬坑的尸进行焚化。

Des dépassements ont été enregistrés au titre des fournitures de bureau (68 700 dollars), du papier et autres fournitures de photocopie (69 400 dollars), des abonnements (4 300 dollars), des fournitures audiovisuelles (15 700 dollars) et des fournitures sanitaires et fournitures pour le laboratoire d'analyses scientifiques et techniques (122 600 dollars), les activités du Bureau du Procureur relatives aux audiences et au programme d'exhumation ayant été plus importantes que prévu.

增加的开支为用于办公室用品的68 700美元，用于复印纸用品的69 400美元，用于订阅的4 300美元，用于视听用品的15 700美元，以及用于卫生法医用品的122 600美元，是由于审判室活动比预期有所增加，检察官办公室的挖尸检验活动也有所增加。

Le CICR a récemment donné au Comité chargé des personnes disparues à Chypre des conseils médico-légaux d'ordre technique pour l'aider à mettre sur pied le projet le plus adapté et le plus économiquement rationnel pour ce qui est des exhumations et des identifications, et de le conseiller, en particulier pour ce qui est de son programme dans ce domaine.

红十字委员会最近为塞浦路斯失踪人员问题委员会提供了法医技术咨询，助塞浦路斯失踪人员问题委员会努力确保最合适、最高效的挖掘尸骨辨认身份项目，特别是为其挖掘尸骨辨认身份方案提供咨询。

Le médecin légiste en chef dirigera les examens médicaux, en coopération avec le Groupe, dans le cadre de la procédure criminelle et des personnes disparues, et en cherchant à concilier les données ante-mortem et post-mortem (recueillies dans le cadre d'un programme d'exhumation des cadavres enterrés dans les charniers du récent conflit), dans le but d'identifier les personnes disparues.

关于刑事起诉与失踪人员两者的法医检查将在首席法医的指导下，同失踪人员股合作进行，该股应设法使死前死后数据（通过在据信为最近冲突后的乱葬坑点的挖掘方案所收集者）相配合，以期解开失踪人员的命运之谜。

Dans le cas d'une personne disparue, la restitution signifie sa libération immédiate, si elle est encore en vie. Si elle a été tuée, la restitution inclut l'exhumation et l'identification du corps et la remise de la dépouille à sa proche parenté pour qu'elle soit inhumée dignement selon les pratiques religieuses de la victime et de la famille.

复原意味着必须立即释放失踪者，如果还活着的话，如果他或她已被杀害，复原则包括挖掘确认尸，并将遗归还最近的亲属，以便根据受害者家属的宗教习俗给予面的掩埋。

Nous nous félicitons que la police de la MINUK soit sur le point de commencer le travail d'exhumation sur les lieux de sépulture, et nous demandons la mise en oeuvre rapide du Mémorandum d'accord signé entre la MINUK et le Comité international pour les personnes disparues afin d'entreprendre les tests sur ADN sur les corps non identifiés.

令我们感到高兴的是，科索沃特派团警方即将着手开挖坟验尸，我们敦促大家迅速执行科索沃特派团失踪人员问题国际委员会签署的理解备忘录，以便开始对未确认的尸进行脱氧核糖核酸测定。

La Commission de la paix et de la concorde a pour rôle de superviser l'application des recommandations de la Commission de clarification historique, qui a recommandé une série d'initiatives, telles que la recherche des enfants disparus pendant le conflit, l'indemnisation des victimes de guerre et l'élaboration d'un programme gouvernemental visant, notamment, à procéder à des exhumations.

与谐委员会负有监测历史真相调查委员会各项建议执行情况的任务，些建议包括一系列倡议，例如搜寻冲突中失踪的儿童、赔偿战争受害者建立发掘遗的政府方案等等。

Quelques jours plus tard, des équipes de spécialistes en médecine légale, détachés au Tribunal par 14 États membres, ont commencé à arriver au Kosovo afin de procéder à des exhumations dans les charniers et à des enquêtes sur les lieux des crimes à travers le Kosovo pendant tout l'été et une grande partie de l'automne.

几天后，14个会员国借调给法庭的各专家法医小组开始抵达科索沃，以便于夏季秋季在整个科索沃发掘千人冢，并对犯罪现场进行调查。

Il répartit les responsabilités relatives au repérage de nouveaux sites ainsi qu'à l'évaluation et à l'exhumation des sites connus entre les membres du Sous-Comité technique en ce qui concerne l'obtention d'autorisations d'accès conformément à la législation iraquienne, l'organisation d'une protection adéquate des missions sur le terrain et la mise à disposition d'équipes techniques.

在新点的定位以及对已知点的评估挖尸检验方面，该计划对技术小组委员会成员的责任进行了分工，按照伊拉克相关立法规定，获得通行许可，为外特派团安排足够的保护，并提供技术小组。

Dans ses rapports sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, le Secrétaire général a noté avec satisfaction que le Comité des personnes disparues avait poursuivi son travail humanitaire en toute liberté et sans politisation, et il a engagé toutes les parties en cause à faire tout leur possible pour accélérer le processus d'exhumation.

秘书长在《关于联合国塞浦路斯行动的报告》指出，他感到满意的是，失踪人员调查委员会继续畅通无阻、以非政治化方式继续开展人道主义工作，并敦促有关各方采取一切可能行动，加快挖掘工作。