autopsie

Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.

他说，已请法医病理学家们为Anyama太平间剩余的做剖。

Les pathologistes ont procédé à 1 807 autopsies sur les victimes.

病理学家对受害者进了1,807次剖。

6 Le médecin chef du district d'Ampara a procédé à l'autopsie le même jour.

6 地区医务官员同一天稍后便进了验。

Les dépouilles des prisonniers tués ont été enterrées le lendemain, sans autopsie.

据举报，事件中有18名囚犯受伤，17名囚犯被枪击死亡；死者的次日在未进验的情况下被埋藏。

Les résultats de l'autopsie n'ont pas été communiqués à sa famille.

剖的结果没有透露给受害者的家属。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进查，匆匆被掩埋；埋葬时戒备森严。

Il peut, le cas échéant, ordonner qu'il soit procédé à une autopsie.

他有权在恰当情况下下令进剖。

En cas de mort subite de cause inconnue, le Bailli ordonne une autopsie.

如遇死因不明的突然死亡案件，首席文官将指示对死者作剖。

D'après le rapport d'autopsie, il était mort d'une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.

剖结果显示他在被一颗子弹射中后流血致死。

Cependant, rien dans le rapport d'autopsie ne permettait de conclure qu'une telle lutte avait eu lieu.

但是，报告中没有任何地方可以得出发生过此种搏斗的结论。

L'autopsie aurait montré que la balle était passée près du cœur et avait déchiré un poumon.

据说剖表明，子弹穿过的地方靠近心脏，打穿了肺部。

Outre les équipes de terrain procédant aux exhumations, une autre équipe mortuaire a procédé à des autopsies.

除在乱葬坑挖掘的外勤小组外，另有一个小组负责对掘出的进剖查。

D'après le rapport d'autopsie, il a succombé à une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.

剖结果显示他在被一颗子弹射中后流血致死。

Le rapport d'autopsie a indiqué qu'il était mort d'une hémorragie après avoir été atteint d'une seule balle.

剖结果显示他在被一颗子弹射中后流血致死。

Durant sa visite à Gorkha, la Rapporteuse spéciale a eu l'occasion d'inspecter la salle d'autopsie à l'hôpital local.

在对Gorkha进访察期间，特别报告员曾有机会视察了那家当地医院的验设施。

Si, à la suite d'une autopsie, des doutes subsistent quant aux causes du décès, il ordonne une enquête.

如在剖后无法确切知道死者的死亡原因，首席文官就下令进调查。

Son corps a été transporté à l'hôpital général de Melaka pour autopsie, laquelle a conclu à une mort naturelle.

他的被送到Melaka总医院进剖，剖后确定，他是自然死亡。

Le rapport d'autopsie fait apparaître que M. Fall est mort après avoir avalé un sachet en plastique contenant des stupéfiants.

剖的结果说明，Fall先生死于吞咽一小包裹在塑料袋内的毒品。

La seule expertise médico-légale apportée au procès consistait en un rapport d'autopsie et en une attestation d'analyse d'échantillon sanguin.

在审理期间，唯一引用的法医证据是查报告，和血样分析证明。

Pour 3 d'entre eux, des copies de certificats de décès, des rapports d'autopsie et des documents concernant l'indemnisation ont été fournis.

政府针对三起案件提供了死亡证明、验报告和与赔偿有关的文件副本。