extorsion

Rolando Mendoza, 55 ans, avait été renvoyé en 2008 de la police après avoir été accusé de vol, d'extorsion et d'infractions liées à la drogue.

年55岁多·门多萨，因被指控犯偷盗，勒索和毒品罪，在2008年被开除警籍。

Article 261 du Code pénal. De l'extorsion et du chantage.

《刑法典》第261条规定：“敲诈勒索罪。

Les forces de police continuent de se livrer à l'extorsion de fonds en Côte d'Ivoire.

科特迪瓦警察部队勒索行为仍在继续。

En outre, les réfugiés y sont souvent victimes de manoeuvres d'extorsion.

军事化营地也鼓励了勒索行动，可能使难民成为受害者。

L'article 227 réprime le vol et l'extorsion de matières radioactives.

第227条涉及放射性物质偷盗或者敲诈。

Elle a également donné lieu à des cas d'extorsions aux points de passage.

对行动实行限制还导致过境点出勒索情况。

Il a été fait état de nombreux meurtres, viols, actes d'extorsion et enlèvements.

有关凶杀、强奸、勒索和绑架事件报道不胜枚举。

Contrôle des transferts de fonds et de biens acquis par extorsion.

监测汇款或其他敲诈有形价值。

L'auteur affirme en outre qu'il n'est pas coupable de l'extorsion de fonds dont on l'accuse.

他还确称，敲诈指控不实，他是清白。

Ils pratiquent l'extorsion et l'intimidation et tuent des civils innocents.

他们敲诈勒索，威胁和杀害无辜平民。

Certains étaient également accusés d'infractions pénales reconnues, notamment d'extorsion et d'agression.

有些被捕者还被指控犯有公认罪行行为，包括敲诈和袭击罪。

En conséquence, certains membres de ce personnel recourent souvent à l'extorsion.

因，其中一些人员经常进行勒索。

En outre, au sens de la voie déjà tracée par la Convention européenne pour la répression du terrorisme (art. 1 et 2 de cet instrument), la loi sur l'entraide pénale internationale (art. 3, al. 2 EIMP) prévoyait avant tout l'irrecevabilité de l'exception du caractère politique d'un acte qui semblait particulièrement répréhensible du fait que l'auteur, à des fins d'extorsion ou de contrainte, avait mis en danger ou avait menacé de mettre en danger la liberté, la vie ou l'intégrité corporelle de personnes, notamment par un détournement d'avion, une prise d'otage ou par l'emploi de moyens d'extermination massifs.

，据《欧洲制止恐怖主义公约》已规定原则（该文书第1和第2条），国际刑事互助法（国际刑事互助法第3条第2款）首先规定，如果一行为由于行为人为敲诈或胁迫目，特别通过劫持飞机、扣押人质或使用大规模灭绝方式危害或威胁危害人自由、生命或人身安全，因而应予严责，则不允许以该行为具有政治性质为借口而对可否受理提出质疑。

L'article 323 du Code pénal établit la responsabilité en cas de vol de matières radioactives, avec des peines différenciées selon les circonstances : récidive, ou vol commis par un groupe de personnes, ou par une personne à qui les matières étaient confiées à raison de son activité professionnelle ou en garde, ou encore par une personne ayant précédemment commis les délits visés aux articles 322 ou 324 du Code pénal, ou vol commis à main armée ou par extorsion, ou encore par un groupe criminel organisé.

第323条规定了盗窃放射性材料所承担责任。 对这一行为惩罚取决于罪行要素，例如：是否为累犯；犯罪者是一团伙，是由于其官方或专业活动或为了保管目而受托管理材料一个人，还是以往曾犯有第322条或第324条所述罪行一个人；以及罪行是否涉及使用暴力或敲诈，是否为有组织团体所为。

En matière de sécurité également, le Ministère colombien de la défense nationale et le Ministère haïtien de la justice et de la sécurité ont signé un mémorandum d'accord dans le but de renforcer la coopération bilatérale pour faire face aux défis que posent le crime organisé transnational, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'enlèvement et l'extorsion de fonds, et ce, par le biais d'activités de formation, de don de matériel et de renforcement des capacités institutionnelles.

在安全领域，哥伦比亚国防部和海地司法和公共安全部签署了一份谅解备忘录，以便通过开展培训活动、捐助设备及体制能力建设，加强在应对跨国有组织犯罪、毒品和精神药物非法贸易、绑架和敲诈勒索等方面双边合作。

Ces instruments internationaux sont notamment : a) La Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crime contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale; b) La Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile; c) La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif; d) La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en attente de ratification.

这些国际文书包括：(a) 防止和惩治以对人身犯罪和有关勒索为形式具有国际意义恐怖主义行为公约》；(b)《关于制止危害民用航空安全非法行为公约》；(c)《制止恐怖主义爆炸国际公约》；和(d)《制止向恐怖主义提供资助国际公约》。

L'État partie devrait garantir le respect du droit de circuler librement, reconnu à l'article 12 du Pacte, en supprimant les barrages militaires ou en adoptant des mesures pour que ces barrages ne soient pas utilisés comme moyen d'extorsion, en supprimant le visa de sortie et en mettant fin à la pratique de l'assignation à résidence pour des motifs politiques, afin de donner effet aux principes énoncés aux articles 9, 12 et 25 du Pacte.

缔约国应遵守《公约》第九、第十二和第二十五条规定，通过撤除所有军事路障或采取步骤防止军事路障被用作敲诈手段，通过废除关于离境签证规定，并通过废除国内政治流放做法，确保人们享有《公约》第十二条所承认迁徙自由。

L'État partie doit prendre des mesures efficaces pour envoyer un message clair, dénué de toute ambiguïté, à tous les niveaux de la hiérarchie des forces de sécurité, indiquant que la torture, les mauvais traitements, l'usage excessif de la force et l'extorsion sont inacceptables, et veiller à ce que les représentants de la loi ne recourent à la force que lorsque les circonstances l'exigent et dans la mesure où l'exercice de leurs fonctions l'impose.

缔约国应采取有效措施，向各级执法队伍发出明确和毫不含糊信息，表明不可接受酷刑、虐待、过度使用武力和勒索行为，并确保执法人员只有在绝对必要情况下才可使用武力，且是履行其职责所必需。

Il est essentiel que toute mesure : a) réduise l'intensité du conflit dans les provinces de l'est en réduisant l'influence des agents économiques quasi criminels, qui utilisent les recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles pour acheter et importer des armes; et b) contribue à instaurer un environnement sain et propice à l'activité des entreprises qui décourage l'extorsion, la fraude et les autres pratiques illégales qui compromettent la capacité du Gouvernement d'accroître les recettes publiques.

其他措施需能 (a) 减少利用开采自然资源所得购买和进口武器经济从业者影响，进而降低东部省份冲突程度；(b) 推动不允许损害政府提高国库岁入能力勒索、欺诈和其他非法行径商业气氛。

L'article 2 de la Convention est mis en application en particulier par les dispositions suivantes du Code pénal : article 219 (meurtre), articles 221 et 222 (blessures), article 231 (restriction de la liberté de la personne), article 232 (privation de la liberté de la personne), article 233 (enlèvement à l'étranger), article 234 a) (prise d'otages), article 235 (extorsion), article 238 (violation de domicile), article 8 (tentative de crime) et article 10 (complicité).

公约第2条特别可透过《刑法典》下列各条得以实施：第219条（谋杀）、第221和222条（人身伤害）、第231条（限制个人自由）、第232条（剥夺个人自由）、第233条（国绑架）、第234 a条（扣留人质）、第235条（敲诈）、第238条（强行闯入民居）、第8条（未遂罪）和第10条（共犯）。