exaction

Nul ne saurait tolérer qu’on se livre impunément à des exactions massives contre les populations civiles.

任何人都能够容忍向平民百姓施暴行却逍遥法外的行。

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

这些暴行使生活在水深火热中的人民大规模迁徙。

Malheureusement ces derniers ont subi des exactions et ont été sommés de regagner Kinshasa.

令人遗憾的是，这些公务人员到勒索，被勒令返回金沙萨。

Les autorités gouvernementales prennent des mesures pour réduire et mettre un terme à ces exactions.

目前，政府当局称尚未查出此类行刑队人员的身份，将此类行为归咎于可能是进行清算。

La confiscation de terres et de biens était un autre type d'exaction courante.

地和财产也是经常发生的事情。

Ces exactions avaient eu lieu de part et d'autre de la frontière.

这种侵犯行为在边界两边都有发生。

Ainsi, ils n'échappent à aucune des exactions subies par les détenus majeurs.

因此，凡是成年囚犯到的暴行，他们均能幸免。

Les organisations humanitaires accèdent difficilement aux populations touchées par ces exactions.

人道主义组织难以向这些暴力行为的害者提供帮助。

Les exactions et discriminations qu'ils subissent au quotidien sont inacceptables.

他们日复一日忍的暴行与歧视是令人无法容忍的。

Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.

必须追究对在达尔富尔所犯粗暴罪行的责任人的责任。

Les États Membres ont été appelés à mettre fin aux exactions israéliennes.

要求会员国终止以色列这些违反行为。

Ces exactions ont été corroborées par des témoins indépendants et largement reprises dans les médias.

这些事实早经独立证人证实，并经媒体广为报导。

Les auteurs de ces exactions n'auraient pas été sanctionnés.

据报告，肇事者并未到处罚。

Il est indispensable par ailleurs de réduire les exactions des groupes armés dans le Terai.

同时，必须减少特莱武装团体的暴力活动。

Les rebelles accuseraient plutôt les militaires d'être les auteurs principaux de ces exactions.

叛乱者则指责军队为这类案件的主要犯案者。

Les autorités locales dans le nord ont promis d'agir rapidement pour faire cesser les exactions.

北部的地方政府已保证迅速采取行动制止这种侵权行为。

Elle souhaiterait aussi savoir si les militaires qui ont commis les exactions seront punis.

她还希望了解实施暴行的军人是否到惩罚。

Certains ont été aussi forcés de commettre des exactions ou encouragés à le faire.

儿童还被迫或被鼓励从事侵害行为。

Le Groupe s'est entretenu avec des victimes de telles exactions à Masisi Centre.

专家组在马西西中心与这些害者进行了交谈。

Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.

许多这些行动严重减少了人道主义运送。