folklore TEF/TCF

Ce nom se lit clairement, fait echo a sa propre couleur et en meme temps se conforme au principe de l''appellation heureuse dans le folklore chinois.

"海宝"的名字朗朗上口,也和他身体的色彩呼应,符中国民俗的吉祥称谓原则.

C'est du folklore.

这完全是胡闹。

Les faits Des jeunes venus de tout le pays reconstituent dans un parc les scènes de leur folklore.

来自全国各地的年轻人在一个公园里搭设民间传统的布景。

Il connaît bien les folklores alsaciens.

他很熟悉阿尔萨斯省的民俗。

Elle entend également créer en association avec l'Université de Malte un institut du folklore maltais.

另外还打算建立一所与马耳他大学作运营的马耳他民俗研究所。

Ce comité soutient en outre l'activité ethnographique de la Commission du folklore national.

它还给国家民俗委会的民俗活动提供支助和援助。

Les débats sur la protection des ST étaient initialement axés sur les "expressions du folklore".

关于保护传统知识的讨论一开始围绕着“民俗表现”问题。

Dans les régions, on crée des centres ou maison de l'artisanat et du folklore.

在俄罗斯各地区建立了手工艺和民间艺创作中心（创作之家）。

L'Instance encourage l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et ses États membres à prendre des mesures pratiques pour prévenir les irrégularités dans la fixation et la publication des connaissances ancestrales et des expressions culturelles traditionnelles (folklore) et faire en sorte que les peuples autochtones et les communautés locales soient mieux aptes à prendre, en toute connaissance de cause, des décisions répondant à leurs intérêts propres quant à l'opportunité de fixer des connaissances ou des expressions culturelles traditionnelles et, le cas échéant, quant à la façon de procéder pour ce faire, notamment en élaborant des instruments et des guides pratiques spécialement conçus à cette fin.

论坛建议世界知识产权组织（知识产权组织）及国采取实际步骤，确保传统知识和传统表现/民间学艺术不会被不适当地和在未经授权下做献资料和出版，并增强土著民族和地方社区的能力，按照自己的利益，以明达的方式，决定是否应该印发这类献资料，如果应该的，又如何去做，包括制定应以此为目的的实用工具袋和指南。

À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, qui est un organe de l'OMPI, a prié le secrétariat d'établir en outre un document énumérant les options en ce qui concerne les délibérations en cours ou les travaux futurs, notamment s'agissant de l'exigence de divulgation et des approches possibles pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, du lien entre le système des brevets et les ressources génétiques, et des aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d'accès et de partage des avantages.

知识产权组织知识产权与遗传资源、传统知识和民间学艺术政府间委会第十次会议请知识产权组织秘书处也编写一份件，列出以下领域继续或进一步开展工作的选择方案：公布信息的规定，处理知识产权同遗传资源之间关系的他提议；专利制度同遗传资源之间的关系；获取和利益分享同中的知识产权因素。

Depuis l'adoption du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, l'OMPI s'efforce d'en réaliser les objectifs, notamment grâce aux activités de mise en valeur des ressources humaines menées par son Académie mondiale, en améliorant l'accès économique aux technologies de l'information et des communications grâce au réseau WIPOnet, en créant des sociétés de gestion collective, en utilisant au mieux la possibilité de rentabiliser les connaissances traditionnelles, les ressources génétiques et le folklore et en aidant les petites et moyennes entreprises à exploiter pleinement leurs capacités de création et d'innovation et à devenir plus compétitives.

自从通过《2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领》以来，世界知识产权组织致力于实现该纲领的目标，特别是通过世界科学院发挥人力资源的作用，通过WIPO网络改进经济领域内对信息和通讯技术的掌握，立集体管理公司，最大限度地发挥传统知识、基因资源以及民间知识的作用，帮助中小企业充分发挥它们的创造和革新能力，并使它们更具竞争力。

Faisant suite à une demande du Président du Conseil de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, le secrétariat a établi à l'intention de ce conseil, une note d'information sur les activités au titre de la Convention sur la diversité biologique qui présentent un intérêt au regard de l'examen du paragraphe 3 b) de l'article 27 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la relation entre la Convention sur la diversité biologique et cet accord et de la protection des connaissances traditionnelles et du folklore.

又根据与贸易事项相关的知识产权协定理事会主席的一项要求，秘书处为该理事会编写了一份简报说明，介绍《生物多样性公约》与审查《与贸易事项相关的知识产权协定》第27条第3款(b)项相关的活动、《生物多样性公约》与该《协定》之间的关系以及传统知识和民俗的保护等。

La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie vers les pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.

贸发会议应对知识产权的发展内涵和与贸易有关的知识产权问题开展分析，包括在区域一级进行分析，分析的内容应包括如何改善向发展中国家转让技术，确立和实行知识产权所具有的发展内涵和影响，以及保护传统知识、基因资源、民俗以及公正和公平分享等问题，同时又不影响在他场开展的工作。

Nous donnons pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l'article 27.3 b), de l'examen de la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC au titre de l'article 71.1 et des travaux prévus conformément au paragraphe 12 de la présente déclaration, d'examiner, entre autres choses, la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des savoirs traditionnels et du folklore et autres faits nouveaux pertinents relevés par les membres conformément à l'article 71.1.

我们指示与贸易有关的知识产权问题委会在实施工作方案过程中，包括在审查第27.3(b)条项下，审查根据第71.1条执行《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》的情况，以及依照本宣言第12条设想的工作，除他事项外，审查《关于与贸易有关的知识产权方面的协定》与《生物多样性公约》之间的关系、保护传统知识和民俗的情况、以及国依照第71.1条提出的它有关的新事态发展。

La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie vers les pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.

贸发会议应对知识产权的发展内涵和与贸易有关的知识产权问题开展分析，包括在区域一级进行分析，分析的内容应包括如何改善向发展中国家转让技术，确立和实行知识产权所具有的发展内涵和影响，以及保护传统知识、基因资源、民俗以及公正和公平分享等问题，同时又不影响在他场开展的工作。

La CNUCED devrait entreprendre une analyse, y compris au niveau régional, de la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), en ce qui concerne notamment l'amélioration du transfert de technologie aux pays en développement, les aspects qui touchent au développement et les incidences de l'élaboration et de l'application de droits de propriété intellectuelle, ainsi que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore, et un partage juste et équitable, sans préjudice du travail entrepris dans d'autres instances.

贸发会议应对知识产权的发展内涵和与贸易有关的知识产权问题开展分析，包括在区域一级进行分析，分析的内容应包括如何改善向发展中国家转让技术，确立和实行知识产权所具有的发展内涵和影响，以及保护传统知识、基因资源、民俗以及公正和公平分享等问题，同时又不影响在他场开展的工作。

Parmi ces travaux, on citera ceux des groupes de travail sur l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique et sur l'accès aux bénéfices et leur partage dans le cadre de l'application de la Convention, ceux du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les connaissances traditionnelles et le folklore, créé dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que les diverses activités menées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en vue de protéger le patrimoine culturel intangible.

这包括关于《生物多样性公约》第8条(j)项的工作组和与落实《公约》有关的获取和收益分享问题工作组；世界知识产权组织设立的知识产权与遗传资源、传统知识和民俗问题政府间委会；以及联国教育、科学及组织为保护无形遗产所开展的各种活动。

À son paragraphe 19, la Déclaration ministérielle donne pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite de son programme de travail, y compris au titre du réexamen de l'article 27.3 b), de l'examen de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC au titre de l'article 71.1 et des travaux prévus en ce qui concerne les questions liées à la mise en oeuvre, d'examiner, entre autres choses, la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.

《部长宣言》第19段指示涉贸产权理事会在履行工作方案时，包括在第27条第3款(b)项规定的审查工作以及按《涉贸产权协议》第71条第1款规定审查《协议》的执行情况以及预期与执行有关的问题方面将进行的工作中，除他外审查，《涉贸产权协议》与《生物多样性公约》之间的关系以及对传统知识和民间工艺的保护。

Jusqu'à présent, le Fonds a permis aux membres d'assister à la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique, à une table ronde sur les femmes autochtones organisée dans le cadre de la vingt-huitième session de la Commission de la condition de la femme, au séminaire du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et à la consultation régionale pour le Pacifique consacrée à l'Instance permanente sur les questions autochtones.

基金迄今已经在实质上支助一些出席《生物多样性公约》缔约国会议第七次会议、在妇女地位委会第四十二届会议范围内安排的一个关于土著妇女小组、知识产权组织知识产权、遗传资源、传统知识和民俗学政府间委会以及关于土著问题常设论坛太平洋区域协商会议。

La contribution de l'OMPI comportait un certain nombre de projets devant être mis en oeuvre par étape au cours des 10 ans à venir : la constitution d'un capital de connaissances dans les PMA; la fourniture d'une formation spécialement conçue; la mise en place de sociétés de gestion collective pour les droits d'auteur et les droits connexes; une assistance spécialement adaptée en matière de connaissances traditionnelles, de folklore et de ressources génétiques; et l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans les PMA.

现已查明一些可在本十年分阶段执行的项目，并以此作为知识产权组织在这方面的贡献：在最不发达国家建立知识资本；提供满足特定需要的培训；建立对版权和有关权利进行集体管理的社会；向传统知识、民间传说和遗传资源提供有针对性的援助；在最不发达国家应用信息和通讯技术。