folklorique TEF/TCF专八

Parfois j’écoute de la musique folklorique chinoise, parfois de la musique pop.

有时听流行歌曲。

Il se retrouve confronté à un univers exubérant et folklorique à l’opposé des manières et de l’austérité de son milieu, et cède finalement à des plaisirs simples qu’il goûte pour la première fois.

在他家里工作的年轻女佣玛利亚，让他见到了一个热情洋溢并且充满色的世界，与他原本那个拘束的充斥着繁文缛节的环境完全相反。被这些热爱生活的女人所动，让-路易第一次放任自己在情的带领下体验到了平凡的小乐趣。

Ce sont évidemment les travailleurs du pays qui se démènent du lever jusqu'au coucher du soleil ainsi que la quintessence culturelle et le style folklorique qui retracent ses courbes vivantes...

当然是这个国家的那些从早到晚奋发努力的劳动者，他们就像那描绘生动曲线的文化---第五间艺术风。

Voici pour vous une sélection de danses: «Fleurons des danses folkloriques», interprétée par des lauréats du 3e Festival. Découvrons ensemble le talent de nos jeunes artistes.

请欣赏舞蹈集萃《风雅舞》，由部分获奖少数舞蹈演员共同表演。我们撷取了几朵舞蹈的浪花，反映出年轻的舞者在成长。

Sa mère, quand son propre 40-year-old a ouvert un petit club, un week-end, la famille se sont réunis là et a chanté des chansons folkloriques.

她的母亲在她自己40岁时开了一家小型俱乐部，一到周末，他们全家在那里聚会并演唱间歌谣。

Tu apprécieras aussi beaucoup d'arts folkloriques.

你还可以欣赏到中国的许多间艺术。

La dernière réunion était plutôt folklorique.

上次会议可以说够精彩的。

On compte en Géorgie 1 650 troupes folkloriques amateurs.

格鲁吉亚以1,650个业余间歌舞团到自豪。

La célébration de cette journée nationale, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, s'est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions artistiques pour mieux sensibiliser la population en général, et la communauté scolaire en particulier, à une culture de la paix; plus de 20 000 étudiants ont pris part aux festivités, et 362 centres nationaux d'éducation, les médias nationaux, le bureau local de gestion de l'enseignement, et diverses organisations non gouvernementales ont également participé activement à cette journée.

秘鲁国庆活动以往的点是军队风格的游行，现在用俗舞蹈、体育活动艺术展览来增进普通百姓、别是学术界人士的平文化意识，且有2万多学生参加了庆祝活动；国家教育中心、国家媒体、地方教育管理办公室各种非政府组织等362家单位也积极参与。

Il a encouragé au plan culturel l'organisation de forums, de symposiums, de séminaires et d'expositions qui ont attiré nombre d'intellectuels et de journalistes et rassemblé des exposants, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier venus enrichir la connaissance et l'ouverture d'esprit de la société émirienne à l'égard des différentes conceptions et idées véhiculées par les autres civilisations, tout en tenant compte de son adhésion à son propre patrimoine et à son environnement.

它鼓励举办吸引知识分子记者参加的文化论坛、研讨会、讲习班文化展览，接纳了来自世界各地的展览音乐家乐队，以加强酋长国社会对其他文明不同理念思想的认识包容性，同时也注意坚持自己的点、传统环境。

Le Centre pour l'inventaire du patrimoine national; L'Organisme des monuments culturels, avec six directions régionales des monuments culturels à Shkodra, Tirana, Durres, Gjirokastra, Berat et Saranda; Le Centre national de l'activité folklorique - Archives centrales nationales du cinéma; Le Musée d'histoire nationale; Le Musée d'histoire nationale « Gj. K. Skenderbeu », à Kruja; Le Musée national « Onufri », à Berat; Le Musée national d'art médiéval, à Korça; Le Centre de création iconographique; Le Parc national de Butrint.

国家财产名录中心； 文化名胜机构，设有斯库台、地拉那、都拉斯、吉诺卡斯、培拉萨兰达六个地区文化名胜管理局； 国家俗活动中心——国家中央电影库； 国家历史博物馆； 克鲁亚“Gj. K. Skenderbeu”国家历史博物馆； 培拉“Onufri”国家博物馆； 科尔察国家中世纪艺术博物馆； 艺术品创作中心； 布林国家公园。

Conformément à la loi, la diffusion, la protection et l'utilisation des œuvres de création s'entendent des activités culturelles dans les domaines de la musique, de l'édition, du théâtre, de l'opéra, du ballet, de la danse folklorique, du cinéma, des bibliothèques, des musées, des cinémathèques, du travail des centres culturels, des œuvres architecturales, et des organismes de diffusion et de protection du patrimoine architectural et culturel.

根据该法律，原创作品的发表、保护使用包括各种文化活动，其中涉及到音乐、出版、戏剧、歌剧、芭蕾、舞蹈、电影制作、图书馆、博物馆、电影图书馆、文化团体工作中心、建筑作品、文化建筑文化遗产保护机构等。

Parmi les projets organisés par des personnes appartenant à la communauté rom et financés par le Ministère de la culture figurent: «Jekipe», cinquième festival de danses et chants roms organisé par l'association de danses et chants folkloriques roms «Rushit Shakir», de Kumanovo; une aide a été fournie pour les activités de cette association et de l'association de pratiques culturelles et scéniques «Pralipe», de Tetovo.

由文化部资助的罗姆人项目包括：由Kumanovo的“Rushit Shakir”罗姆歌舞协会组织的第五届罗姆歌舞节以及该协会Tetovo的“Pralipe”文化表演协会组织的活动。

Il convient de mentionner, entre autres, un programme théâtral, une aire de danse, le Ballet folklorique national, l'Orchestre symphonique national des jeunes, l'Orchestre de chambre du Chili, le Programme national d'orchestres de jeunes - qui appuie le développement de ces orchestres dans les diverses régions du pays -, la récente réalisation d'une «cartographie culturelle du Chili».

其中包括一个戏剧节目、一个舞蹈项目、全国俗舞蹈团全国青年管弦乐团(支持全国青年交响乐管弦乐团智利室内乐管弦乐团在全国不同地区的活动)以及最近编辑“智利文化地图”的工作。

Notre pays encourage également les manifestations culturelles, comme les séminaires, ateliers et expositions, qui réunissent des intellectuels, des journalistes, des artistes, des musiciens et des groupes folkloriques du monde entier, afin d'ouvrir notre société et d'approfondir notre connaissance des cultures, idées et concepts tout en préservant notre propre environnement culturel.

此外，我国鼓励举办讨论会、讲习班展览等文化活动，鼓励全世界的知识分子、记者、艺术家、音乐家、俗团体等方面参与这些活动，以加强我国社会的开放性，增加我国社会对其他文化、思想概念多样性的认识，与此同时，维护我国与众不同的文化环境。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月的千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般的印度舞蹈、纺织手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣徒Saint Milarepa。

Pour favoriser le renouveau des cultures, traditions, langues et coutumes nationales des peuples minoritaires de l'Extrême-Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, il est possible de choisir, dans le cadre de cette discipline, des spécialisations telles que l'art folklorique, l'ethnographie régionale et la littérature nationale.

为了促进北极、西伯利亚远东少数的文化、传统、语言风俗的复兴，在该学科项下可以选择间艺术、地区人种志文学等专业。

Par la suite, ces entreprises se diversifient de plus en plus dans des produits spécialisés tels que les accessoires textiles, les doublures, les textiles folkloriques et les tissus spéciaux afin de s'emparer du marché de niche que le système du «chalandage» a fait émerger.

后来，这些企业便向专门产品，如纺织附料、衬里、纺织品、色织物转移，以争夺在“择地生产”下出现的市场空间。

Le silence historique sur les faits et événements, l'invisibilité des personnages et des lieux de mémoire et la réduction folklorique des expressions culturelles et spirituelles caractérisent le traitement et la place, dans la mémoire nationale, des groupes et communautés dominés ou minoritaires.

对于某些事件与行动的历史忽略，勾起人们记忆的人物与地点在人们视野中的消失，把文化精神表达降低到俗的地位，就成为被主宰的或少数的群体社区在国家意识中的待遇地位。

Les athlètes de la nation visée peuvent être exclus des compétitions sportives internationales, et les troupes de danse folklorique, les musiciens et autres artistes peuvent être aussi tenus à l'écart. Des restrictions peuvent être mises aux voyages d'études et au tourisme.

受制裁国的运动员可能被禁止参与国际运动比赛，舞蹈，音乐家其他的艺人也可能被禁止表演，教育性的出差旅游也可能受到限制。