généralement

Mes amis français se divisent généralement en deux camps.

我身边的法国朋友大致分成两派。

L'armoire est un meuble fermé, généralement en bois.

壁橱是种可关闭的家具，是木造的。

Les vins cuits sont généralement servis en apéritif.

加烈葡萄作为开胃。

Les draps de lit s'utilisent généralement par pair.

床单般都是成双使用。

Le réveillon de Noël est un long repas, généralement familial.

餐持续很久，是家庭餐。

Le poulain reste avec sa mère jusqu'au sevrage, généralement à l'âge de six mois.

小马在妈妈身边直待到断奶时，般是六个月大的时候。

Il fait généralement beau à cette époque de l'année.

每年这个时节天气总是好的。

Généralement , la jeune servante apprend à faire des choses avec une vieille servante.

，年轻女仆会向年老女仆学习做事。

Plus généralement, on peut parler d’une sacralisation du quotidien propre à la culture scythe.

，在斯基泰文化中存在着将司空见惯的东西神化的情况。

Ils mènent une vie tranquille,et restent généralement chez eux.

他们过着安静的生活, 并且般呆在家里。

Prix raisonnable, livraison rapide, généralement acheter directement chez les fabricants bientôt.

价格合理，交货期快，般比直接从厂家进货快。

L'entreprise a généralement droit les contribuables, ainsi que l'importation et l'exportation d'autonomie.

公司具有般纳税人资格，并有企业进出口自主权。

Le moteur ne tourne pas mais généralement il est en bon état.

该引擎没有运行 ， 但般是在良好的条件。

Généralement je me couche à onze heures.

我在十点上床睡觉。

Cela dépend. Généralement oui. Parfois je me promène un peu au parc avant de rentrer.

不定.我下了班就回家.有时候,我先去公园散会步,然后再回家.

Orné de branches de pivoines fleuries, il a une forme évoquant le globe céleste (tianqiuping). Ce type de vase très rare était généralement utilisé pour décorer les palais ou les chambres impériales.

该花瓶以牡丹花作为装饰，其形状令人联想到天球，因此被称为“天球瓶”。这种花瓶非少见，曾经被作为皇家卧室和宫殿的装饰。

Francois ：La clé principale est la motivation, chaque élève a un parcours particulier. C’est pour cela que nous ne prenons généralement un élève qu’après un entretien ou un cours d’observation

学习好法语的关键是要有明确的目的性，每个学生有自己的专业。因此我们针对不同的学生给予不同的辅导内容和专业的建议。

L'assaisonnement d'un consommé se fait généralement à partir de porto et de gros sel. On utilise le gros sel pour ne pas troubler le consommé, ce qui nécessiterait une nouvelle clarification.

法式清汤的调味依靠波特（种葡萄牙产的开胃）和粗盐。人们使用粗盐是为了不让汤头浑浊，不然又得返回上步了。

Mais en langue persane - où le féminin et le masculin n'existent pas -, il est généralement utilisé pour désigner des "personnalités politiques", sans préciser si les Iraniennes en font partie.

但是，在波斯文中-其中男性和女性不存在-使用的"政治人物"这个词 ，但没有具体说明在伊朗是否包括妇女。

Nous vous adressons donc les souhaits que les Pékinois et, plus généralement, les Chinois échangent entre eux depuis toujours: la santé, le bonheur, la joie, le succès et la fortune.

我们向你们致以北京人，广义而言也是中国人惯相互表示的祝愿：健康、幸福、欢乐、成功、财富。