grandement

Des questions de procédure contribuent aussi grandement au problème.

程序上的有关事项也是问题的一个重要组成部分。

La diminution du salaire a grandement influé sur la qualité de sa vie.

工资的减少影响了他的生活质量。

Elle devient rapidement la maîtresse du roi et influe grandement sur sa politique.

她很快成为了路易十五的情妇，并对内政施加影响。

L'efficacité de l'aide dépend aussi grandement de sa structure.

援助的结构也是它的有效性的关键。

La formation pouvait également grandement contribuer à la transformation des organisations.

培训也可以在组织改革方面发挥关键的作用。

Je constate que cet art, ce savoir-faire, a grandement évolué ces cinquante dernières années.

我留意到，这份餐饮艺术在这五十年间转变了。

Je me félicite donc grandement des mesures prises pour assurer rapidement le DDR en Guinée-Bissau.

我们非常欢迎几内亚比绍为迅速实现DDR采取步骤。

Nous apprécions aussi grandement les efforts faits par le Gouvernement indonésien en vue de l'élection.

我们也赞赏印尼政府在选举过程中所给予的合作。

Il est grandement temps de partir.

现在该是出发的时候了。

On peut, cependant, améliorer grandement cette situation.

不过，在一个重要的方面可以降低该风险。

La situation en Iraq nous préoccupe grandement.

伊拉克局势引起我们的严重关切。

Cela peut faciliter grandement la comparaison internationale.

这可能产生很好的国际可比性。

Elles ont grandement contribué à notre sécurité commune.

它们为我们的共同安全作出了贡献。

Cette évolution est grandement facilitée par l'IED.

其中许多得益于外国直接投资。

Cette sensibilisation a grandement contribué aux succès enregistrés.

此种意识对于我们取得成功十分重要。

Leur soutien, financier ou autre, est grandement apprécié.

非常欢迎它们在财政或其他方面提供支助。

Je me félicite grandement de cette pression diplomatique.

我非常欢迎所有这些外交压力。

Néanmoins, la situation pourrait encore être grandement améliorée.

尽管如此，还是有很多的工作有待完成。

Les soldes s'en sont trouvés grandement réduits.

这已有助于减少余额。

Cela facilitera grandement les travaux de l'Assemblée générale.

这将促进会的工作。