hétérogénéité

La mondialisation peut donc également être source d'hétérogénéité et de pluralisme culturels.

因此，全球化也可造成文化上多样和多元化。

Il en résulte une certaine hétérogénéité dans les modalités de fourniture des services.

这造成现在提供服务有一定程度不平。

La région de la CEE se caractérise par une grande hétérogénéité.

欧洲委会区域是一个极不平区域。

Il a été suggéré d'étudier la corrélation entre la répartition biologique et l'hétérogénéité des habitats.

建议将生物分布与生境不同质相互关联起来。

L'hétérogénéité des habitats semblait également plus élevée qu'on ne l'avait pensé.

生境不同质程度看来也比先前所知程度高。

L'observation des causes de mortalité maternelle dans les différentes régions révèle une certaine hétérogénéité.

通过审视不同地区孕产妇死亡原因，可看出某种不均匀。

L'hétérogénéité des habitats semblait également plus élevée qu'on ne le pensait auparavant.

生境不同质程度看来也比先前所知程度高。

Cette hétérogénéité peut traduire la difficulté de distinguer les pratiques abusives des pratiques concurrentielles.

多样或许映了区分竞争行为和滥用行为难度。

Ceci risque d'entraîner l'hétérogénéité interne de certaines données, que le Comité n'a pas vérifiées.

这造成了内部在某些数据上不统一风险，但委员会对此没有进行审计。

L'hétérogénéité des microhabitats de haute altitude contribue à des écosystèmes montagneux uniques.

丰富多样高海拔微生境促成了独特山区生态系统。

Cette situation est aggravée par l'hétérogénéité des systèmes de collecte de fonds.

由于不同信托资金使用不同筹资系统，致使这种情况更加复杂。

Selon ces divers rapports, pour que les objectifs du Millénaire pour le développement soient atteints, il faut s'attaquer aux causes de l'hétérogénéité observée au sein des régions où sont actives la CESAP, la CEA et la CEE, ainsi que les problèmes liés aux conflits armés et suscités par l'inégalité de la croissance économique au sein des pays de la région où est active la CESAO, ou encore les inégalités de revenus très élevées et le caractère incertain de la croissance dans la région où est active la CEPALC (voir le chapitre IV et la section B.1 du chapitre V).

这些报告提出观点表明，要实现千年发展目标将需要解决：亚太社会、非洲委会和欧洲委会区域内与出现显著差异有关各种问题；西亚社会区域内武装冲突和不均济发展以及拉加委会区域内收入最为悬殊和增长起伏不定等问题（见第四和第五.B.1节）。

« En ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, si les deux Tribunaux internationaux se partagent la Chambre d'appel avec le Tribunal spécial, cela aura l'intérêt appréciable d'assurer une meilleure harmonisation du droit international humanitaire mais il semble que les inconvénients de cette option l'emportent sur ses avantages - augmentation excessive de la charge de travail de la Chambre d'appel, problèmes nés de l'hétérogénéité des sources de droit, problèmes dus à l'accroissement du nombre des voyages des juges d'appel et difficultés tenant au mélange des juges des trois tribunaux. »

“关于安全理事会第1315（2000）号决议第7段，虽然这两个国际法庭与特别法庭共用上诉分庭有重大优点，可以确保国际人道主法更好地标准化，但这一做法缺点（过分增加上诉分庭工作量、法律来源混杂引起各种问题、上诉分庭法官增加出差问题、三个法庭不同法官混合在一起造成问题）看来大于其优点。”

Étant donné la fréquence élevée des maladies cardiovasculaires chez les populations non exposées, ainsi que la nature multifactorielle et l'hétérogénéité de ces maladies, et la nécessité de prendre en compte les facteurs de confusion les plus importants (comme la consommation de tabac, les aspects génétiques et le taux de cholestérol), il n'est pas certain que les études épidémiologiques à elles seules puissent contribuer de façon significative à améliorer les connaissances en ce qui concerne l'existence et la nature d'un lien de causalité éventuel entre l'incidence des maladies cardiovasculaires et la radioexposition.

由于未受辐射人群中心血管病发生率高，该疾病具有多因子特点和异质，以及需要说明一些重要混杂因素（如吸烟、遗传和胆固醇水平），因此仅靠流行病学研究是否能大大提高对心血管病发生率和辐射照射之间存在因果关系可能及这种关系质了解，目前尚不确定。

Il pourrait être chargé, entre autres choses, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière, de promouvoir un consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système, d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences, de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux, et d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.

该专家组任务可以是：监测和研究发展迅速国际投资协定体系，包括演化中投资争端判例法；查明国际投资协定中主要相同和不同之处；分析形形色色国际投资协定内在系统问题影响，包括其系统不一致；特别注意这些问题发展范畴；促进国际投资决策多边合作。

Il pourrait être chargé, entre autres, de suivre et d'analyser l'évolution rapide des accords et de la jurisprudence en la matière; de promouvoir le consensus en recensant les principaux points communs des accords, compte tenu de la diversité du système; d'analyser les incidences des problèmes inhérents à son hétérogénéité et à ses incohérences; de préconiser des solutions viables aux problèmes systémiques anciens et nouveaux; d'accorder une attention particulière aux aspects de ces questions qui sont liés au développement, en vue de faciliter la coopération multilatérale.

该专家组任务可以是：监测和研究发展迅速国际投资协定体系，包括演化中投资争端判例法；查明国际投资协定中主要相同和不同之处；分析形形色色国际投资协定内在系统问题影响，包括其系统不一致；特别注意这些问题发展范畴；促进国际投资决策多边合作。

C'est un aspect qui invite à une compréhension et à une prise de conscience de la part des pays de l'Europe moderne, qui subissent une colonisation inversée, et de leur prolongement, l'Amérique du Nord blanche, où l'homogénéité a été considérée comme une vertu parmi les pouvoirs en place, mais qui est aujourd'hui menacée par l'hétérogénéité résultant de l'effondrement des barrières géographiques et l'arrivée de hordes d'immigrants aux teints différents venues de contrées lointaines.

对于这一点，受到向殖民现代欧洲各国及其延伸体——曾视单一特为权力结构中一个优点、但地理界限被冲破后因不同肤色移徙群体出现以及人们带着银河星眼光形成结构感知而受到多元威胁北美洲——应当给予理解和承认。

La plupart des participants étaient d'avis que, vu l'hétérogénéité de la région et le nombre de produits d'information et de documents pouvant servir de sources qui existaient déjà dans de nombreux pays, il était nécessaire de mettre au point une stratégie régionale concernant les six piliers de l'article 6 (éducation, formation, sensibilisation, participation du public, accès à l'information et coopération internationale) en adoptant une approche stratifiée, prenant en considération les spécificités sous-régionales et nationales.

大多数与会者认为，鉴于该区域情况多样以及许多国家已编制了大量信息产品和资源材料，应采用分层方式并考虑到次区域和国家具体情况，编写第六条六大支柱(教育、培训、公众意识，公众参与、获得信息和国际合作)区域战略。

Certaines lacunes ont cependant été relevées, en particulier au sujet des courants financiers internationaux, explicables sans doute par des antécédents universitaires différents, le degré de difficulté technique du sujet, les différentes responsabilités exercées par les participants au sein de leurs ministères, selon qu'il s'agisse par exemple de ministères des finances ou de ministères du commerce ou de l'industrie, et par l'hétérogénéité d'un groupe aux origines géographiques très diverses.

然而，在知识方面，尤其在国际金融问题知识方面，明显存在差距，原因可能是学术背景不同，所涉问题技术难度过高，在各部门中负责事务不同(例如有些人在财政部门任职，而另一些人从事贸易和工业或商业工作)，以及学员们来自不同地区所产生差异。

Les rapports régionaux établis en coopération avec l'ONU et d'autres partenaires régionaux font ressortir les diverses tendances et l'hétérogénéité observée au sein des régions, analysent les causes sous-jacentes de ces divergences au niveau sous-régional, identifient les pratiques de référence et fournissent des orientations et des recommandations politiques susceptibles d'amener un renforcement des efforts de mise en œuvre des objectifs de développement au moyen d'une coopération régionale et internationale.

在同联合国和其他区域伙伴合作之下编制区域报告 不仅说明了区域内趋势也说明了区域内差异，同时分析了造成次区域差异根本原因，查明了良好做法并提出了如何通过区域和国际合作加强各项执行工作政策观点和建议。