spécificité

N'oublions pas en effet la richesse culinaire, les centaines de recettes régionales qui font les spécificités des restaurants locaux et dont l'extrême variété fait rêver nos voisins étrangers !

不要忘记烹饪艺术本身的丰富多彩，以及些让外国人羡慕不已的品种繁多的地方特色菜肴。

Une des spécificités de JAP, qui distingue cette association d’autres du même type, est la diversité de ses activités et de leur diffusion ainsi que des publics visés.

“青年与型艺术”与其它同类组织相区别的特点之一，便是该组织活的不拘一格，它在艺术传播的上的能量，以及其锁定的目标受众。

Mais la réalité ne peut se résumer à un slogan ou à une spécificité quasi culturelle qui ferait des Chinois des industrieux par nature.

但事实并不能就用这么一个口号一样的东西描述，也不能说就是很文化性的一个中国特色，要知道中国人不是生来就工业化的。

Si toutes les huîtres proviennent de la mer, comme beaucoup d'autres produits alimentaires, leur goût est souvent marqué par des spécificités de "terroirs".

所有的牡蛎都来自大海，但如同许多别的食品，其口味常带着产地的特殊性。

De ces rencontres, les peoples peuvent prendre conscience de leurs propres spécificités et de leur identité et peuvent s’enrichir au contact des autres.

在这些交往中，人会意识到自身的特征，意识到自的身份，并丰富与其他人的往来。

Ce qui était pour moi une habitude et une norme est devenue à mes yeux une spécificité chinoise que je veux chérir.

对于来说，一种习俗和一种标准在眼里变成了所钟爱的中国特色。

Elle doit devenir systématique, en fonction naturellement des spécificités de chaque situation.

这种做法必须系统化，当然要同时考虑到每一个局势的具体特点。

Respecter les spécificités nationales, religieuses et culturelles de toutes les sociétés.

尊重各社会的民族、宗教和文化特性。

En outre, il convient d'encourager la prestation de services tenant compte des spécificités culturelles.

此外，需要鼓励在注重和顾及文化特性的前提下提供服务。

À l'Organisation mondiale du commerce, les États commencent à en comprendre les spécificités.

在世界贸易组织，各国正开始理解非洲的特点。

Elle doit aller de pair avec l'affirmation des spécificités de la femme.

它应该与确认妇女的特有素质相结合。

Cette règle de spécificité a été appliquée à une dénonciation orale d'un défaut de conformité.

将具体说明要求适用于不符合同的口头通知。

Leur spécificité tient à la réalité africaine.

它的特征在于非洲现实。

Bien que de même origine volcanique, chacune des îles a ses spécificités physiques propres.

虽然这些岛屿都因火山爆发而成，但是，每个岛都有自己独特的地理特征。

Veillons donc à concrétiser ces progrès en tenant compte de ces spécificités régionales.

应审查已取得的进展，而且在努力利用这一进展时，应认真铭记各区域的差异。

Toute société a ses spécificités et ses conditions particulières.

每一社会都有其特点和特有的情况。

L'objectif visé par la régionalisation est l'adaptation des programmes de santé aux spécificités locales.

区域化的目的是使医疗保健计划适合于地方保健。

L'assistance doit prendre des formes diverses selon les spécificités de chaque pays.

依照每个国家的具体条件，援助可以采取不同的。

D'où des évaluations et recommandations fréquentes de reclassement selon la spécificité des emplois.

因此基于工作的具体性质，经常对职位作出评估并提出重新定级方面的建议。

Les spécificités historiques et culturelles doivent également être prises en compte.

还必须考虑到历史和文化特性。