hygiénique 专八

Nos lignes de production avec du papier hygiénique.

我公司生产厕用皱纹卫生纸。

Transfert de l'équipement, des serviettes hygiéniques, le transfert de bas-coût, face-à-face du béton.

现有卫生巾设备转让，低价转让，具体面谈。

Vivent principalement engagés dans le papier, serviettes hygiéniques et le "Groupe des Huit sec ouest du Fujian Series" - Changting séchés, Mei Kou Cai, et d'autres produits secs.

主要经营生活用纸，卫生巾及“闽西八大干系列”-长汀豆腐干，梅菜干等系列产品。

À l'heure actuelle, Elvis aristocratique femme de papier toilette et serviettes hygiéniques, et ainsi de suite un certain nombre de marques sur le marché.

目前已有贵族女人卫生巾和猫王卫生纸等几个品牌投放市场。

La principale production de papier et de la vie, tels que papier hygiénique, papier d'incendie, et ainsi de suite Biaozhi.

主要生产生活用纸，如卫生纸，火纸，裱纸等。

De plus, la condition hygiénique de leur « chambres » n’est nullement favorable à la protection des maladies.

另外，她们“房间”卫生条件也完全不利于疾病防御。

Le principal agent de la Société, les ventes de femmes soutiens-gorge, les loisirs, la nourriture, serviettes hygiéniques.

本公司主要代理、销售女装文胸、休闲食品、卫生巾。

Divers facteurs médicaux, hygiéniques et juridiques poussent à le considérer comme tel.

从医、卫生和法律上都可以证明工作场所二手烟是一种职业危害。

En vue d'améliorer l'environnement sanitaire et hygiénique, le Gouvernement brésilien a adopté les mesures suivantes.

在提高环境卫生和康方面，巴西政府着重说明以下已被采用措施。 监督和控制。

L'évacuation des excréta d'une façon hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.

卫生清除粪便是障康环境必要条件。

Il a été recommandé de mener des études de recherche appliquée dans plusieurs domaines : conception de systèmes de plomberie adaptés à des latrines hygiéniques multiples; mise au point de latrines adaptées aux écoles et aux foyers ruraux et dotées d'installations permettant de se laver les mains; mise en place de méthaniseurs efficaces pour traiter les excreta humains dans les écoles; volonté des habitants des zones rurales de contribuer à la construction de latrines hygiéniques chez eux; recyclage adapté et utilisation, dans de bonnes conditions de sécurité, des eaux usées domestiques pour l'irrigation; et technologies rentables pour l'élimination des déchets en milieu rural.

建议在下列方面推广应用研究：多个卫生厕所管道系统；为校和农村家庭设计厕所，同时配有适当洗手设施；为校中粪便处理建造有效沼气池；农村意为建造家庭卫生厕所出资；适当回收和安全使用家庭废水用于灌溉；发展成本低效益高安全处置农村废物技术。

En outre, le Comité a reconnu que le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint ne se limitait pas au droit à des soins de santé mais qu'il englobait une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains pouvaient mener une vie saine, et qu'il s'étendait aux facteurs sous-jacents qui déterminent la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

此外，委员会还意识到，享有最佳身心康不仅仅限于获得医疗，还包括使人们过上康生活广泛社会经济因素，乃至粮食和营养、住房、获得安全饮用水和适当卫生条件、安全和康工作条件以及康环境等决定康基本因素。

Par ailleurs, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation a recommandé, au sujet des installations sanitaires pour les filles dans les écoles, que les États allouent des crédits pour améliorer les infrastructures scolaires, en précisant que les infrastructures devaient être implantées dans le périmètre des communautés, alimentées en eau potable et équipées d'installations sanitaires privées sûres et séparées pour les fillettes et qu'il convenait de prévoir des dispositifs efficaces afin de fournir des protections hygiéniques aux adolescentes, en particulier dans les zones rurales, et de leur garantir la possibilité d'utiliser des installations sanitaires adéquates.

此外，教育权问题特别报告员针对校为女生配备卫生设施问题，建议各国为校基础设施拨出资金，具体表示“这些设施必须安排在社区以内，并应包括提供饮用水，并为女童提供单独、隐蔽、安全卫生设施”以及“建立有效机制，向希望得到卫生巾少女，尤其是农村少女提供卫生巾，并证其始终能够使用所需要卫生设施”。

En outre, le Comité a reconnu que «le droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint» ne se limite pas à l'accès à des soins de santé mais «englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain».

委员会还得出结论，“享有最佳身心康”不仅仅限于获得医疗，还“包括促使人们过上康生活广泛社会经济因素，乃至粮食和营养、住房、获得安全、饮用水和适足卫生条件、安全和康工作条件以及康环境等决定康基本因素”。

En outre, le Comité a reconnu que «le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint» ne se limite pas au droit à des soins de santé mais «englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain».

此外，委员会承认，“可达到最高身心康水准权”不仅限于享有康照顾权，而且“也包括一系列可增强条件使人们可由此过着康生活广泛社会经济因素，乃至诸如粮食和营养、住房、得到安全及可饮用水、充分卫生条件、安全和康工作条件以及康环境等康基本决定因素”。

Dans son Observation générale no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique, en ce qui concerne le droit à un environnement naturel et professionnel sain, que les mesures visant à «“l'amélioration de tous les aspects de l'hygiène du milieu et de l'hygiène industrielle” (par. 2 b) de l'article 12) comprennent notamment les mesures visant à assurer un approvisionnement suffisant en eau salubre et potable et en moyens d'assainissement élémentaires … et des conditions de travail salubres et hygiéniques».

经济、社会、文化权利委员会在关于享有能达到最高康标准权问题第14号一般性意见中具体表明，对于享有康自然和工作环境权方面，“`改善环境卫生和工业卫生各个方面'(第12条第2款(b)项)主要包括……必须证充分供应安全和洁净饮水和基本卫生条件……[其中包括]安全、卫生工作条件”。

Ainsi, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a remis en état quatre petites centrales hydroélectriques; des efforts de ce type concernent généralement des localités dans les provinces, mais aussi des bidonvilles tels que ceux de Cité-Soleil où l'OIM, l'UNOPS, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) ont aidé à nettoyer des canaux et des routes, à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans plus de 40 établissements scolaires et à assurer la distribution de l'eau à plus de 200 000 habitants.

许多努力，如联合国项目事务厅（项目厅）复原4个小水电站项目，以省里地点以及太阳城之类棚户区为重点，移徙组织、项目厅、儿童基金会和泛美卫生组织/世卫组织在太阳城协助清理水渠和道路，改善40多所校环境卫生和个人卫生条件，并向200 000多名供水。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程和第12条第2款明确措词认为，康权包括多方面社会经济因素，促进使人可以享有康生活条件，包括各种康基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当卫生条件、安全而有益康工作条件，和有益康环境。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程和第十条第二款明确措词承认，康权包含有助于人过上康生活所需条件许多社会经济因素，涉及康基本决定因素，如食物和营养、住房、获取安全饮用水和得到适当卫生条件、安全、康工作条件，以及一个康环境等。

Au contraire, comme il ressort du processus d'élaboration et du libellé spécifique du paragraphe 2 de l'article 12, le droit à la santé englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain.

相反，起草过程和第12条第2款明确措词认为，康权包括多方面社会经济因素，促进使人可以享有康生活条件，包括各种康基本决定因素，如食物和营养、住房、使用安全饮水和得到适当卫生条件、安全而有益康工作条件，和有益康环境。