salutaire

En faisant son objet d'objets fictifs, considérés comme passés, la littérature porte sur notre présent une lumière qui nous est salutaire.

文学将虚构的、被视为过去的事物作为象，由此给我所处的现在投上了一束救星般的光芒。

L’effet salutaire de certaines formes de boxes à été confirmé par des tests et des travaux de recherches.

几种有利于人体健康的拳术，已经被有关研究部门确认。

Une solution aurait également un effet salutaire sur d'autres régions du Soudan.

找到解决法苏丹其他地区也将产生有益的影。

Les avancées réalisées jusqu'ici sont largement à porter au crédit de cette action salutaire.

在很大程度上，迄今所取得的进展的积极行动促成的。

Des événements qui se sont produits ailleurs devraient constituer une leçon salutaire à cet égard.

其他地方的事态发展应在这方面提供重大教训。

À cet égard, il serait salutaire de tirer parti de l'expérience récente du Japon.

在这方面或许值得利用日本最近的经验。

Dans ce contexte, la tenue du sommet de Charm el-Cheikh a eu des résultats salutaires.

就在这一方面，沙姆沙伊赫首脑会议的举行取得了有益的结局。

Les États nucléaires ont procédé à des réductions importantes et salutaires de leurs arsenaux.

核武器国家的武库出现了可喜和大幅度的削减。

Toutes les organisations jugent cet exercice salutaire.

所有组织都感到这样做健康的。

Un monde digne des enfants serait salutaire pour les nôtres.

一个适合于儿童的世界则我儿童的拯救。

La réaction internationale unanime à ce fléau dévastateur est assurément salutaire.

这一破坏性祸害作出的国际回应已成为令人欣慰的唤醒大家的集体召唤。

Sur ce rappel que j'espère salutaire, je remercie les membres de leur attention.

我希望这一个有益的提醒，我感谢各位成员听取我的发言。

Ces événements positifs auront à coup sûr un effet salutaire dans l'ensemble des Balkans.

毫无疑问，这些积极的事态发展将巴尔干各地产生有益的影。

Je voudrais toutefois terminer en soulignant qu'Haïti devrait nous servir d'exemple puissant et salutaire.

然而，如果可以的话，我要在最后指出，海地应该为我树立一个有力和有益的榜样。

C'est un pas salutaire dans la bonne direction.

这朝着正确方向迈出的积极步骤。

Bien que nous soyons conscients de la complexité de l'oeuvre du désarmement et des énormes efforts que nous aurons encore à consentir pour surmonter les écueils qui se dressent devant son accomplissement, nous ne sommes pas moins fermement convaincus que le désarmement général et complet demeure la seule option salutaire pour les générations futures pour autant que prévale l'esprit de solidarité et de coopération entre les peuples et qu'il soit reconnu que la sécurité des uns ne peut s'accommoder du sous-développement et de la pauvreté des autres.

我虽然认识到裁军工作复杂的，及我仍需要商定艰巨的努力以克服完成裁军道路上的障碍，却同样确信只要各国人民之间本着团结与合作的精神并承认不能再让一些人经受发展不足和贫穷情况而实现另一些人的安全，全面和彻底裁军就仍然后代人的优良选择。

Projet de reconstruction du bien-être familial et communautaire : Actions de promotion de conduites donnant les moyens de se défendre et qui permettent de surmonter les séquelles psychologiques des expériences traumatisantes des années de violence politique et améliorer la qualité de vie des victimes et pour ce faire promouvoir des modes de vie salutaires dans un contexte d'équilibre et de pleine satisfaction dans lequel la relation personnelle, de groupe et communautaire est maintenue dans le respect de l'équité.

家庭和公共福利重组计划：采取了一些弹性推动措施，旨在消除发生政治暴力的那些年间的受害经历所造成的心灵创伤，改善受害人的生活质量，在保持人际、群体之间的、公共的平等原则下，在平衡的完全满意的环境中创建健康的生活方式。

Sur la même lancée, le Secrétaire général nous fait remarquer, concernant la dette extérieure, que les allégements accordés n'ont eu qu'un impact limité car, pour la plupart, ils ont été appliqués à des stocks de dette qui, de toute façon, auraient été difficiles, voire impossibles à rembourser, en plus du fait que les mesures d'allégement de la dette, aussi salutaires qu'elles puissent être, ne constituent pas une condition suffisante pour assurer la viabilité de l'encours de la dette.

秘书长同样表示，减免外债的影有限，这因为多半被用来减免在任何情况下都难以甚至不可能清偿的债务总量，而且还因为不管债务减免措施再怎么有益，都不足以确保债务总量的可持续性。

Bien que nous soyons conscients de la complexité de l'œuvre du désarmement et des énormes efforts que nous aurons encore à consentir pour surmonter les écueils qui se dressent devant son accomplissement, nous sommes fermement convaincus que le désarmement général et complet demeure la seule option salutaire pour les générations futures, pour autant que prévale une volonté politique des États et une démarche d'ensemble destinée à relancer le débat sur cette question dans toute sa dimension.

我虽然了解裁军努力非常复杂，也了解我要克服实现裁军的种种障碍还必须做出巨大的努力，但我坚信，鉴于目前各国的主导政治意愿和重新开展有关这一问题的全面辩论的共同努力，全面彻底裁军未来几代人来说，仍然惟一可行的选择。

Une réserve du Conseil de sécurité, sur le point de ce communiqué ayant fait l'objet de la salutaire mise au point dont le communiqué final des négociations rappelé ci-dessus fait son exclusif sujet, aurait convaincu les Ivoiriens de la permanente cohérence des positions adoptées par l'Union africaine et l'ONU ainsi que de la constante disposition de la communauté internationale à les accompagner sur le chemin de la restauration de la paix en Côte d'Ivoire.

上述协商后发表的最后公报专门讨论了国际工作组公报中的问题，安全理事会如此公报作出保留，本来可使科特迪瓦人相信非洲联盟和联合国采取的立场一贯保持一致，并相信国际社会一贯愿意协助科特迪瓦人恢复科特迪瓦和平。