funeste TEF/TCF专八

Comment puis-je m’associer à ce funeste héritage ?

我怎样才能继承这致命传家宝呢?

Pendant cette matinée, au-delà de la station de Malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli.

这天上午，旅客们过了马利甘姆，便进入了一个险地区，也就是那些拜死亡女神卡丽信徒常常在那里杀人地方。

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉时候，有几个卫走到庇拉吉庙侧面布上了岗，这样一来任何人再也不能走近庙了。

Cela peut avoir des suites funestes.

这会带来不堪设想后果。

Ensemble, nous pouvons rompre le cercle vicieux de cette funeste maladie.

我们齐心协力，可以帮助打破这种毁灭性疾病恶性循环。

Ce sont des jours funestes que la communauté internationale traverse actuellement.

这是际社会所经历不幸一天。

C'est cet engrenage funeste qu'il s'agit d'enrayer.

我们必须停止这台可悲机器。

Ce commerce funeste qui ne respecte aucune frontière exige une réglementation internationale.

需要对这一目致人死命贸易进行际管制。

Les projections pour le Bangladesh sont funestes, et c'est peu dire.

孟加拉前景起码说是不祥。

Il rappelle dans les termes les plus énergiques la nécessité pour toutes les parties au conflit au Darfour de mettre fin immédiatement à la violence et aux atrocités; redit la préoccupation que lui inspire le fait que la poursuite de la violence au Darfour risque d'avoir des répercussions encore plus néfastes sur le pays et la région, y compris sur la sécurité au Tchad; et exprime la très vive inquiétude que lui inspirent les conséquences funestes de la prolongation du conflit au Darfour pour la population civile.

安理会最强烈地重申，达尔富尔冲突各方必须立即停止力和行；再次关注达尔富尔持续力可能对苏丹内其它地区及整个地区，包括对乍得安全带来进一步负面影响，并表示极为关注达尔富尔旷日持久冲突给平民带来严重后果。

Enfin, il faut informer sur la présence et la participation, toujours condamnables, du mercenariat et d'agents mercenaires dans des réseaux délictueux, comme la criminalité internationale organisée, la traite des personnes, le commerce illégal d'armes et d'explosifs, le trafic de stupéfiants, le blanchiment d'argent et les paradis financiers, utilisés par les criminels et aussi par les organisations terroristes, pour obtenir les ressources qui leur permettent de mener à bonne fin leurs desseins funestes.

最后，必须注意应受指责雇佣军存在和参与问题，注意其在犯罪网络中代理人问题，如跨有组织犯罪、贩卖人口、非法贩运武器、爆炸物和毒品、洗钱和财政庇护所――犯罪分子和恐怖主义组织将其利用来积累和使用资源，以使其能够实施各种恐怖主义活动。

La Police criminelle fédérale aura compétence au premier chef pour enquêter sur certaines manifestations graves de la cybercriminalité consistant dans certains actes de nature à porter gravement atteinte à la sécurité intérieure et extérieure de la République fédérale d'Allemagne ou qui sont dirigés contre des installations dont la panne ou le mauvais fonctionnement pourraient entraîner une rupture prolongée dans l'approvisionnement de larges couches de la population ou d'autres conséquences funestes.

联邦刑警局将被赋予调查某些形式严重网络犯罪首要职权，如果这种罪行具体涉及可能给德意志联邦共和内部或外部安全构成严重威胁行为，或涉及旨在危害那些一旦中断运转或运转不良便可能导致大量居民长时间缺乏供应或可能带来其他严重后果设施行为。

Les pratiques unilatérales de l'OCDE, le Forum sur la stabilité financière et le Groupe d'action financière international ont également des répercussions négatives sur la pression fiscale des pays riches, compromettent la capacité concurrentielle de la jurisprudence des Caraïbes en matière de prestation de services financiers mondiaux et étouffent la croissance économique dans les 47 pays de la liste noire, avec les funestes conséquences que cela entraîne.

经合组织、金融市场稳定论坛和财务行动工作队单方面做法也对富裕家税收工作产生了负面影响，损害了加勒比法律体系在提供全球金融服务方面竞争力，压制了47个在黑名单上家经济增长，因此而产生了各种各样危害。

Le Conseil y a également exprimé la très vive inquiétude que lui inspiraient les conséquences funestes de la prolongation du conflit au Darfour pour la population civile et redit la préoccupation que lui inspirait le fait que la poursuite de la violence au Darfour risquait d'avoir des répercussions encore plus néfastes sur le pays et la région, y compris sur la sécurité au Tchad.

安理会在声明中还重申极为关注旷日持久冲突给达尔富尔平民带来严重后果，关注持续力可能对苏丹内其它地区及整个区域，包括对乍得安全带来进一步负面影响。

Nous prenons note avec inquiétude des conclusions formulées récemment par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, selon lesquelles les forêts risquent d'être au nombre des principales victimes des changements climatiques, ce qui aura des conséquences funestes sur l'environnement et les écosystèmes et, en particulier, sur les moyens de subsistance des populations dont le sort est directement lié à la forêt.

我们关切地注意到，政府间气候变化问题小组最近调查结果显示，森林可能成为气候变化主要受害者，因此将对环境、生态系统和生活，特别是直接依赖森林谋生人民生活产生极其严重影响。

Il faut agir avant que d'autres, les apologistes de la violence, les zélateurs de la haine, les pyromanes de la paix, unis dans une sorte de connivence, de rencontre des extrêmes de tous bords, avant que ceux-ci, n'excipent insidieusement de la situation pour promouvoir leur funeste doctrine et assouvir leurs desseins maléfiques, au mépris de la fraternité humaniste des civilisations.

在力、仇视和战争鼓吹者在各类极端主义联盟中集合起来，利用目前局势试图宣传其邪恶教义，并以各类文明人道主义兄弟关系为代价，推行其致命计划之前，我们必须要采取行动。

Il y a lieu de citer, à titre d'exemple récent, le funeste projet qui vise à transformer les aliments en combustible et qui constitue l'orientation économique de la politique étrangère du pays le plus puissant de la planète, un projet qui aurait pour effet de condamner plus de 3 milliards de personnes à mourir prématurément de faim et de soif.

古巴指出，这方面最近一例就是将粮食转化为燃料险恶主张，世上最强大家将其定为外交政策一个经济方面，结果将使30亿人由于饥渴而夭折。

Les chaînes de télévision et les agences de presse internationales ont hier transmis une déclaration du Premier Ministre israélien Ariel Sharon dans laquelle il a dit publiquement qu'il était décidé à poursuivre son invasion sanglante et funeste des terres et des villes palestiniennes, justifiant ses actions par le fait que les objectifs visés n'étaient pas encore atteints.

电视频道和际新闻机构昨天报道了以色列总理阿里尔·沙龙昨天所发表言论，他公开宣布决心继续进行对巴勒斯坦土地和城市血性和恶名昭著侵略，他提出理由是入侵各项目标尚未实现。

Il faut donc contraindre les pays responsables de la pose de ces mines à assumer leur responsabilité pour la mort et la mutilation de Libyens, à reconnaître leurs méfaits, à fournir les cartes qui permettront de localiser les champs de mines et à offrir une indemnisation aux victimes des conséquences funestes de ces mines.

现在需要迫使那些埋设地雷家对杀害和伤害利比亚人承担责任，认识其错误，提供地雷区位置图，为这些地雷造成负面后果提供赔偿。

M. Noghès (Monaco) : Qu'il me soit d'abord permis d'associer le Gouvernement de la Principauté de Monaco aux condoléances et aux marques de sympathie qui ont été exprimées dans cette salle à la suite des actes terroristes inqualifiables qui sont survenus hier et ont été funestes au personnel de l'ONU et au peuple algérien.

诺盖斯先生（摩纳哥）（以法语发言）：首先，请允许我代表摩纳哥公政府，赞同大家对昨天发生令人发指、夺走联合工作人员和阿尔及利亚人民生命恐怖主义行径之后在本大会堂表示哀悼和同情。