immunité

Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.

他们在其他地方则没有这种特权或豁免。

Le savant Kutesa révolutionne le droit international avec l'introduction du concept d'immunité provisoire. Soit.

聪明的库泰萨先生采用了所谓的临时豁免权的观念，以此对际法进行革命性的更改。

Ces immunités et privilèges sont ainsi réaffirmés en droit international, et codifiés.

这些豁免和特权得重申并被编入际法。

Ce dernier cas soulève également des questions liées à l'immunité juridictionnelle des responsables d'État.

后一个案件还涉及官员的管辖豁免权问题。

Les membres de la Commission jouiront d'une immunité totale dans la conduite de leurs travaux.

委员会成员在开展其工作时将充分享受豁免权。

L'affaire portait non sur la responsabilité, mais sur les immunités des fonctionnaires de l'ONU.

这并不是关于赔偿责任问题，而是关于联合工作人员豁免权问题的案件。

Dans ces régions, les populations humaines ont en général un taux d'immunité peu élevé.

这些地区的人口对疟疾的免疫力一般较低。

La Convention définit les privilèges et immunités accordés à l'Organisation et à ses fonctionnaires.

《公约》界定了联合及其工作人员所享有的特权和豁免。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授权逮捕议员时无须事先取消豁免。

Les fondements de la compétence soulèvent des problèmes d'immunité et de juridiction.

管辖权依据引发豁免权以及管辖权问题。

Elle a insisté sur le fait qu'il fallait mettre fin à l'immunité.

她坚持必须消有罪不罚的现象。

A.4 L'immunité dont jouissent les fonctionnaires ne couvre que leurs fonctions officielles.

A.4.　工作人员的公务豁免仅适用于履行公务。

Elle demande instamment au Gouvernement la levée complète de l'immunité.

她促请政府完全取消豁免权。

Cela jouera aussi sur la base de toute éventuelle immunité dont ils peuvent bénéficier.

这也可能影响他们享受豁免的依据。

Les fonctionnaires internationaux de l'ONU de rang supérieur jouissent d'une immunité diplomatique totale.

高级别的联合际职员享有完全的豁免。

Les autres étrangers ne sont normalement pas couverts par l'immunité.

其他籍人员一般不受保护。

Des incertitudes subsistent dans le domaine de l'immunité fonctionnelle.

在职能豁免方面，还存在一些不定因素。

L'immunité absolue dont jouissent les membres d'un contingent national n'est pas normalement susceptible d'être levée.

一个部队人员的绝对豁免一般不撤消。

À cette exception près, les autres immunités peuvent théoriquement être levées.

此之，其他豁免在理论上是可以撤消的。

Dans le cas du personnel d'organisations intergouvernementales, la levée de l'immunité est normalement déterminée au siège.

对于政府间组织的人员，撤消豁免一般是在总部确定的。