immunité

Le biologiste Jules Hoffmann vient d’être récompensé du prix Nobel de médecine 2011 pour ses remarquables travaux en matière d’immunité innée.

法国生物学家朱•霍夫曼，日前因其在天生免疫系统方面的出色研究成果，荣获2011年度医学奖。

Si vous insistez ; jestime que cest un acte non amicale et une violation de laccord sur les immunités diplomatiques.

假如您坚持的话，我认为这是不友好的行为，也是对交豁免权的侵犯。

La dysfonction sexuelle, les femmes dysménorrhée, des mains, des pieds et de l'insécurité, il peut augmenter l'immunité.

性功能低下，妇女痛经，手足不稳等，用后可以使人增加免疫力。

Nous avons déclaré que nous ne voyons aucune raison pour une immunité de principe.

当时，我们认为原则上不需要作出这种豁免规定。

Les dispositions de la résolution demeurent délibérément circonscrites et n'accordent pas d'immunité universelle.

决议有意保持条款规定狭窄，没有一概豁免。

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认为，第16条并没有对未来的未知事件给予一揽子的豁免。

Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 160).

国家及其财产的司法管辖豁免公约（项目160）。

De telles injonctions portaient atteinte à l'immunité des missions permanentes à l'égard des tribunaux locaux.

此类要求侵犯了常驻代表团不受地方管辖的豁免权。

Elles peuvent l'être si l'État (ou l'organisation internationale) d'envoi lève l'immunité les concernant.

如果派遣的国家（或国际组织）明确地表示放弃上述人员的豁免权，则可对他们适用此种管辖权。

Article 374 du Code pénal. De la violation d'immunités.

《刑法》第374条：“侵犯交豁免权。

La variante A étend inutilement la catégorie des personnes jouissant de l'immunité.

备选案文A则不必要地扩大了享有豁免的人员类别。

Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (point 150).

国家及其财产的司法管辖豁免公约（项目150）。

L'immunité des juges est garantie par la loi.

法律保障对法官的豁免权。

Elle ne comporte aucune disposition expresse prévoyant la levée de l'immunité des États.

它没有明文规定国家豁免的放弃。

Il est toutefois crucial d'éviter toute confusion entre compétence universelle et immunité.

不过，重要的是在普遍管辖权和豁免之间不应当有任何含混不清之处。

La question de l'amnistie ou de l'immunité, par exemple, n'est pas nouvelle.

如赦免或豁免问题就不是什么新问题。

Du côté politique, le Gouvernement israélien s'est engagé à accorder l'immunité aux enquêteurs.

在政治方面，以色列政府保证免予对调查员进行起诉。

Le projet de loi donne également l'immunité aux enquêteurs qui ont recours à ces pratiques.

法案还规定调查员这样做可以免受起诉。

4 Le personnel de la MINUK jouit de l'immunité de toute arrestation ou détention.

4 科索沃特派团人员免受任何形式的逮捕或拘留。

1 La KFOR et ses biens, fonds et avoirs, jouissent de l'immunité de toute juridiction.

1 驻科部队、其财产、款项和资产，对于各种法律程序应享有豁免。