indemnité

Elle réclame une indemnité à la compagnie.

她要求该公司出赔偿。

Indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités.

除工资, 他还领多种。

On vous donne 1500 francs à titre d 'indemnité.

我们给你1500法郎为偿。

Toutes nationalités confondues, les notes de frais les plus souvent revues à la hausse concernent les indemnités kilométriques, devant les notes de taxis.

在所有国家的被调查者中，最常见的虚报涉及到的是交通，比如说出租车账单。

Je réclame une indemnité.

我要求赔款。

L'indemnité a été hiérarchisée.

津已分成等级。

Parallèlement, les indemnités familiales complémentaires versées aux parents célibataires ont aussi été relevées.

同时，增加对单身父母子女助的充部分。

Des montants maxima sont fixés pour les deux formes d'indemnités.

具体规定这两类赔偿的最高额。

Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.

为不断增多的新生儿健康护理的费用，父母可以领取子女出生津，即一种每名婴儿出生时领取的一次性津。

Après cette évaluation, la personne intéressée doit présenter une demande d'indemnité au Comité des retraites.

经过法医鉴定后，当事人必须向其居住所在地的养老金委员会提出赔偿申请。

Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité pour cette perte.

因此，小组建议不赔偿此项损失。

Il recommande d'ajuster en conséquence l'indemnité allouée à la société.

小组建议对该公司的赔偿额进行相应的调整。

En conséquence, le Comité ne recommande pas d'indemnité concernant cette demande.

据此，小组建议不赔偿这件索赔。

Le Tribunal n'a pas modifié le montant de l'indemnité.

该法院并没有改动偿金额。

Les 328 autres corrections proposées concernent des indemnités allouées pour perte de revenu («C6-Salaires»).

其余328项提议的更正涉及对收入损失(“C6-工资”)的裁定赔偿额。

La Jordanie demande une indemnité de USD 1 771 413 994 au titre de cet élément de réclamation.

约旦为这个索赔单元要求赔偿1,771,413,994美元。

Le Koweït demande une indemnité pour 35 décès qui correspond à son «estimation centrale».

科威特就35人死亡进行索赔，是“中间估计数”。

Le Koweït calcule l'indemnité demandée sur cette base à USD 5 500 000 par vie perdue.

科威特在每名死者损失5,500,000美元的基础上对赔偿要求出计算。

Le Koweït demande une indemnité d'un montant de USD 23 015 144 au titre de cette perte.

科威特就这项损失索赔23,015,144美元。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cet élément de réclamation.

因此，小组建议不赔偿这一索赔单元。