indifféremment

Les réseaux faisant appel à l'Internet peuvent rassembler indifféremment 25 ou 2 255 participants.

网际网路可容纳25名参加者，也可容纳2255名参加者。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie utilise indifféremment l'expression "responsabilité du supérieur" et "autorité hiérarchique".

前南斯拉夫国际刑事法庭交替使用了“上级责任”和“上级机关”这两个词。

Il s'agit de nouveaux intervenants disposés à faire affaire indifféremment avec les deux parties.

这些商是为了利润而与双方进行交易的。 这不是旧的那一套以政治为动机的关系网。

À ce titre, elles sont intersectorielles et touchent indifféremment tous les investisseurs.

因此，这种措施具有跨部门性质，而且会无例外地影响到所有投资者。

Certaines législations emploient indifféremment les termes « réfugié » et « bénéficiaire d'asile ».

一些国家的国内法交换使用“难民”和“被庇”两个概念。

Le droit à la sécurité sociale s'applique indifféremment aux femmes et aux hommes.

享受会保障的权利平等地属于妇女和男子。

Indifféremment de l'approche adoptée, le secrétariat tient à rappeler l'observation faite dans l'étude des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme de financement permanent et viable pour la Convention de Rotterdam, selon laquelle « les accords multilatéraux sur l'environnement connaissent de façon régulière de graves pénuries de fonds pour financer les besoins d'assistance technique des Parties qui sont des pays en développement lorsqu'ils s'appuient uniquement sur 1) des contributions volontaires pour leur mécanisme financier ou 2) des mécanismes de coordination et non de véritables mécanismes de financement ».

不论采取何种办法，秘书处回顾在关于建立与《鹿特丹公约》有关的长久和可持续的财务机制方面的各种备选办法的研究中列出的意见，即“在仅仅依靠 (1) 为其财务机制提供的自愿性捐款，或 (2) 协调机制而不是真正的供资机制的情况下，各多边环境协定在解决发展中国家缔约方的技术援助供资需要，不断遇到严重的短缺。”

Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les lois internes concernant l'exploitation sexuelle des enfants s'appliquent indifféremment aux deux sexes; de prévoir la possibilité d'intenter des actions civiles en indemnisation en cas d'infraction; de veiller à ce que les procédures soient simplifiées afin que les réactions puissent être appropriées, rapides, adaptées à l'enfant et attentives aux victimes; de prendre des dispositions pour protéger de toute discrimination et représailles ceux qui dénoncent les infractions; enfin, de s'efforcer d'appliquer énergiquement la loi.

委员会还建议该缔约国：确保针对儿童性剥削行为的国内法律在性别上持中立的态度；确立针对此类侵害行为的民事补救办法；确保诉讼程序简捷，从而可作出适当、及、儿童并敏感地意识到受害者的对应措施；确立起各项规定以保那些揭露这些侵害行为的揭发者免遭歧视和报复；和严格地执法。

Ces observations générales portaient pour l'essentiel sur la notion de “contrat électronique” et sur la question de savoir si le projet de convention devrait être limité aux questions concernant la formation des contrats ou s'il pouvait traiter de certaines questions concernant l'exécution des contrats; s'il ne devrait porter que sur les contrats commerciaux ou s'il pourrait porter également sur les opérations faisant intervenir des consommateurs; et s'il devrait porter uniquement sur les contrats internationaux ou s'il devrait s'appliquer indifféremment aux opérations internes et internationales.

这些一般性评论意见基本上是有关以下一些问题：“电子订约”的概念；公约草案是否应限于合同订立问题，或者其是否能处理合同履行的些问题；公约草案是否只应处理商务合同，或者其还应涵盖涉及到消费者的交易；公约草案是否只应处理国际合同，还是应不加区别地同适用于国内和国际交易。

En conclusion, malgré notre déception face au manque de volonté politique et aux nombreux obstacles placés sur la voie de la paix par la partie turque, le Gouvernement de Chypre et le Président Clerides continueront d'adopter une approche constructive et de manifester la volonté politique nécessaire afin de trouver une solution au problème de Chypre, laquelle permettra à tous les Chypriotes, turcs et grecs indifféremment, de connaître une ère nouvelle de paix, de prospérité et de sécurité.

最后，尽管我们对土耳其方面缺乏政治意志和在通向和平的道路上设置许多障碍感到失望，但塞浦路斯政府和克莱里季斯总统将继续表明建设性的态度和必要的政治意志以解决塞浦路斯问题，一种将为所有塞浦路斯、希族和土族塞带来一个和平、繁荣和安全新代的解决。

Comme l'a souligné A. Miaja de la Muela, dans « Los actos unilaterales… », loc. cit., p. 434, « la notification est moins une espèce particulière d'acte unilatéral qu'un élément s'intégrant dans les actes unilatéraux les plus importants, c'est-à-dire dans ceux qui résultent d'une déclaration expresse pouvant exprimer indifféremment une volonté, un sentiment ou des convictions - bien que seules les déclarations des deux premiers types soient constitutives d'un acte juridique international -ou encore la réalisation d'un fait ».

如A. Miaja de la Muela在“Los actos unilaterales……”中指出，如上，第434页，“通知并非特定类型的单方面行为，而是最重要的单方面行为不可分割的要素，这种单方面行为产生于明确的声明，可以采取表达意愿、感情和信念的形式，也可以采取实施一个行为的形式，尽管只有表达意愿才构成国际法律事务。”

Avec l'apparition en Bosnie-Herzégovine d'une véritable épidémie de fièvre Q et de brucellose, qui frappe indifféremment les gens et les animaux et, en l'absence de réaction de la part des autorités locales ou de certaines organisations internationales, le Bureau du Haut Représentant a montré le chemin en organisant deux réunions d'organismes internationaux et locaux compétents en vue d'élaborer un plan d'action pour faire face à la situation.

波黑境内和动物都发生昆斯兰热和地中海热流行病，但地方当局或一些国际组织都没有采取措施，高级代表办事处带头两次召集有关国际和地方机构参与举行会议，以拟订应付这种情况的计划。

Il est donc important que, même si nous étranglons financièrement les groupes rebelles en bloquant la vente de diamants provenant de zones de conflit, notre effort collectif porte en premier lieu sur les fournisseurs d'armes et les trafiquants, qui, par avidité ou pour des raisons politiques, vendent des armes indifféremment aux rebelles et aux terroristes, souvent de connivence avec les fabricants d'armes et les États.

因此，即使我们通过阻止出售冲突筹资钻石截断反叛组织的资金，我们集体努力的重点将仍然是军火供应商和走私商，出于贪婪或政治原因，他们往往在军火制造商和国家默许下不加区别地向反叛分子和恐怖主义分子提供军火。

Il a été signalé à cet égard que l'Assemblée générale considérait qu'il n'existait pas, pour les opérations électorales, de système politique unique ni de modèle universel qui convenait indifféremment à tous les pays et à leurs populations et que les systèmes politiques et les processus électoraux étaient conditionnés par des facteurs historiques, politiques, culturels et religieux.

它们在这方面指出，联大确认，没有任何一个政治制度或普遍的选举模式同样适合于所有国家及其民，政治制度和选举程序应顾及历史、政治、文化和宗教因素。

On a suggéré que le terme « déportation » soit entendu comme signifiant les mesures d'application prises par l'autorité nationale compétente pour mettre en œuvre l'expulsion des étrangers, s'appuyant à cet égard sur les auteurs de culture juridique anglo-saxonne qui, on vient de le voir, emploient indifféremment les mots « expulsion » et « déportation » pour signifier la même chose.

有提议将“递解出境”一词理解为国家主管机关为驱逐外国而采取的执行措施； 这是考虑到如前文所述，英美法系的学者们不加区分地用“驱逐”和“递解出境”来指同一件事物。

Il conviendra donc d'examiner soigneusement quelles sont les règles qui devraient s'appliquer indifféremment à tous les conseils, qu'ils représentent la défense ou l'accusation, et quelles sont celles qui ne devraient s'appliquer qu'aux uns ou aux autres, indépendamment de la question de savoir s'il faut élaborer un code unique ou des codes séparés.

因此不论是制定单一的守则或不同的守则，都要认真考虑哪些是同样适用检查机构和辩律师的标准，哪些是仅对一方适用的规定。

4 L'auteur affirme qu'étant donné la grande diversité des circonstances dans lesquelles un meurtre peut être commis, une condamnation prononcée indifféremment quelles que soient les circonstances ne satisfait pas au critère de proportionnalité entre les circonstances et la peine, et devient par conséquent une peine cruelle et inhabituelle, en violation de l'article 7 du Pacte.

提交认为，由于触犯谋杀罪的情况千差万异，不分青红皂白地对于每一种谋杀罪处以同一种刑罚，使得在罪行的实际情况与刑罚之间没有保持一种按罪轻重量刑的关系，因此，这是一种违反《公约》第七条的残酷和不按常规的刑罚。

Dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis d'Amérique à Téhéran (États-Unis d'Amérique c. Iran), les parties et la Cour elle-même ont utilisé indifféremment les termes « ressortissant » et « citoyen » comme des synonymes et dans un sens restreint signifiant la même chose que « national » ou « individu ayant la nationalité américaine ».

在“美国驻德黑兰外交和领事员”案 （美利坚合众国诉伊朗）中，双方及法院本身都不作区别地把“侨民”和“公民”用作同义词，狭义上都是指和“国民”或“具有美国国籍的”相同的内容。

Les États Membres, les organisations humanitaires et les organismes de développement ont des opinions divergentes sur la définition de la transition, du redressement, du relèvement et de la consolidation de la paix, de sorte qu'ils emploient indifféremment ces termes et les appliquent à un grand nombre de contextes différents.

会员国、道主义机构和发展机构对过渡、恢复、复兴及建设和平的范畴或定义持不同观点，以致混用这些名词，用于多种不同场合。

Le Comité se déclare préoccupé par le fait que les politiques et programmes s'appliquent pour la plupart indifféremment aux deux sexes et qu'ils ont été élaborés sans tenir compte des perspectives sexospécifiques ni de la discrimination et des inégalités auxquelles les femmes et les filles sont confrontées.

委员会关切地注意到政策和方案不带性别色彩，以及制定这些政策和方案没有注意性别观点和妇女与女孩所受的歧视和不公正的待遇。