inutilement

Je m'évertue inutilement à lui expliquer .

我竭力向她解释但没用。

J'ai inutilement cherché à le raisonner .

我试图劝他，可是这是徒劳。

«On ne fait plus les viandes, de peur qu’elles s’altèrent inutilement », reprend-il.

“我们再制作肉类，因为担心它们会变质，”他继续说道。

D'aucuns soutiennent que l'Initiative PPTE est inutilement longue et les procédures d'accès trop lourdes.

有些地方认为重债穷国进程太长，且评估程序过于烦琐。

La variante A étend inutilement la catégorie des personnes jouissant de l'immunité.

备选案文A则地扩大了享有豁免人员类别。

Les organismes de secours sont débordés et leur attention ne doit pas être sollicitée inutilement.

救援机构已经忙可开交，他们应受到精力分散。

Les dispositions, a-t-on fait observer, telles que rédigées actuellement, pourraient prêter inutilement à confusion.

据指出，条文前措词可能会造成混乱。

Trop de vies ont déjà été inutilement perdues.

太多人已经无谓地丧失生命。

Ces références politisent inutilement ce qui par ailleurs est un véritable moment de solidarité.

提到这些内容毫无地将本来应当成为真正团结契机事情政治化。

Il ne doit pas y avoir d'autres vies inutilement sacrifiées, surtout celles des civils.

应该再有生命损失，特别是平民。

Cela ralentit inutilement l'avancée de la Bosnie-Herzégovine vers l'intégration euro-atlantique.

这毫无地减慢了波斯尼亚和黑塞哥维那朝着加入欧洲-大西洋结构方向迈进步伐。

Le paragraphe 1 ayant des conséquences juridiques limitées, il ne faudrait pas le compliquer inutilement.

由于第1款法律后果有限，所以应无谓地将该款复杂化。

Les processus judiciaires sont inutilement complexes, lents et parfois onéreux.

法律程序本身过于复杂、缓慢，有时颇耗钱财。

Cela leur évite d'avoir à suivre inutilement un programme de réintégration plus tard.

这样，他们就没为了找到工作在后面阶段里参加重新融入方案。

De telles réunions risquent de grever considérablement et inutilement le budget du Département.

召集这种专家小组做法有可能对裁军事务部预算造成大量和消耗。

Le PRÉSIDENT note que certaines délégations estiment que le texte est inutilement long.

主席注意到，一些代表团认为案文太长，没有很。

Le pays est inutilement resté dans une situation d'après-conflit.

该国地一直处于冲突后局势之中。

La Banque centrale fait savoir par ailleurs qu'aux fins des mesures préventives envisagées, il est tenu compte des recommandations adoptées par la communauté financière internationale, qui reposent sur quatre éléments : a) la connaissance du client; b) l'enregistrement des transactions financières comportant des mouvements de fonds supérieurs à un montant donné; c) la communication à la Banque centrale d'informations concernant toutes transactions suspectes, atypiques, non justifiées ou inutilement complexes qui, avant d'être exécutées, doivent être évaluées sur la base de consignes précises; et d) l'analyse des transferts à destination ou en provenance de pays qui ne se montrent pas coopératifs.

此外，中央银行指出，正在考虑预防措施还包括国际金融界通过建议，这些建议以以下四项因素为基础：（a） 了解客户；（b） 涉及一定数额以上资金移动金融活动需登记；（c） 向中央银行提供有关可疑、异常、合理或复杂交易资料，应在进行交易前，应根据指导方针进行评估；（d） 对往来于本国和合作国家转账进行分析。

Par exemple, il n'existe actuellement aucune protection dans les cas ci-après: expulsions forcées, restrictions injustifiées ou disproportionnées de l'accès aux médicaments essentiels ou aux soins de santé, déni du droit à l'éducation des élèves de l'enseignement primaire résultant de l'imposition de frais de scolarité excessifs, restriction arbitraire ou injustifiée du choix de l'école par les parents, liberté de créer des établissements d'enseignement, non-application des protocoles de distribution de denrées alimentaires et, en conséquence, groupes de population souffrant inutilement de la faim, absence de mesures de lutte contre la malnutrition ou le phénomène des sans-abri, etc.

例如，就以下情况而言，前没有提供任何此种保护：强迫驱逐；无理或过份限制获得基本药品或保健权利；因负担起费用而否定小学生受教育权；任意或无理限制父母择校权利；建立教育机构自由；因未实施食物分配计划而造成饥饿状况；未采取任何步骤解决营养良或无家可归问题，等等。

M. Anwar (Inde) dit que sa délégation se félicite que le Comité spécial ait adopté le document de travail sur ses méthodes de travail, qui vise à éviter les doubles emplois, circonscrire plus étroitement la tâche du Comité spécial, encourager les États à soumettre leurs propositions le plus longtemps possible avant la session, instaurer un mécanisme de clôture des débats pour éviter les discussions inutilement longues, examiner certaines questions une fois tous les deux ou trois ans seulement, et ménager la possibilité de revoir la durée des sessions.

Anwar先生（印度）表示，印度代表团感到高兴是，特别委员会通过了关于委员会工作方法工作文件，其是避免重复，缩小特别委员会侧重点，鼓励尽早提出建议，为避免冗长无效讨论设立截止机制，将某些议题审议限制在每两年或每三年一次，并允许重新审议届会会期。