méconnaissance

Il fait preuve d'une totale méconnaissance de la situation.

他表明他对情况一无所。

La méconnaissance des codes pousse certains propriétaires et agents immobilier à confondre un T1 BIS et un T2 ou à jouer de la faible différence entre les deux.

由于对规则解，一些房东租房机构经常混淆T1bisT2，或者做些文字游戏，模糊两者的概念.

L'ignorance, la méconnaissance de la différence donnent lieu à la xénophobie et au racisme.

无愿承认同，导致仇外心理种族主义。

Il existe, dans certains pays, une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé.

在一些国家，保健的社会及经济决定因素没有得到足够的重视。

L'inégalité susceptible d'être prononcée en cas de méconnaissance de ces règles poursuit le même objectif.

若无视上述规则，可受到吊销资格的惩处，也出于同样的目的。

Il se demande si cette situation est imputable à une méconnaissance de la Convention.

他想道出现这种情况是是因为人们对《公约》缺乏认识。

La méconnaissance de l'âge réel de l'enfant ne peut être invoquée comme défense.

误认儿童的年龄构成一种辩护理由。

Le cycle d'examen et d'évaluation a révélé une méconnaissance des liens entre vieillissement et développement.

这次审查评价暴露出对老龄化与发展之间的关系缺乏认识。

Or, la méconnaissance entraîne la méfiance, voire l'hostilité, et favorise un frileux repli sur soi.

无导致任甚至敌意，导致只关注自我，令人寒而栗。

Méconnaissance par la communauté des questions de santé.

社区对保健问题缺乏意识。

Il est crucial que les participants au débat puissent faire un lien entre les grandes questions ayant trait au système judiciaire et la réalité de l'administration de la justice au Cambodge, à savoir: l'incapacité à appliquer la législation en vigueur; l'impunité à laquelle viennent s'ajouter l'absence de neutralité et d'indépendance des autorités judiciaires et des services de maintien de l'ordre, ainsi qu'un manque de professionnalisme; le refus de la police d'appliquer les décisions de justice, les contestant parfois ouvertement; la méconnaissance, par ceux chargés d'administrer le système judiciaire pénal, du rôle du procureur et de notions fondamentales comme que la présomption d'innocence.

辩论的参加者必须将司法制度的总体设想与柬埔寨司法系统的现实联系起来：现行法律未能执行；有罪罚，加上司法机构执法机构未能保持中立独立行事，专业水平低；警察拒绝执行法庭命令，有时公开违抗命令的要求；刑事司法从业人员对检察官的作用以及无罪推定等基本理念解。

Dans une large mesure, la lenteur de la libéralisation du commerce interrégional entre pays en développement peut notamment s'expliquer par les facteurs suivants: manque d'informations, et donc de confiance dans les débouchés commerciaux et les perspectives d'investissement; méconnaissance des complémentarités, et donc des possibilités commerciales; réticence à s'engager dans des négociations sur la libéralisation du commerce en raison de la production et de l'exportation de produits similaires; priorité accordée à la libéralisation du commerce aux niveaux régional et sous-régional; et incapacité de concevoir des modalités efficaces de mise en œuvre de la libéralisation du commerce interrégional.

在更大的程度上，发展中国家区域间贸易自由化进行的并顺利，除其他外，主要是缺乏关于贸易投资机会的心；认为缺乏互补性，因此缺乏贸易机会；由于生产出口类似产品而对开展贸易自由化谈判犹豫决；优先注重区域亚区域贸易自由化；无法找到从事区域间贸易自由化的有效方式。

Plusieurs raisons ont été avancées : le capitaine, un quinquagénaire, n'exercerait pas d'attrait sur les jeunes que l'on cherchait à sensibiliser; le bateau était ancien et l'on ne connaissait pas son état de navigabilité; le niveau d'instruction limité du capitaine et sa méconnaissance des messages contre les stupéfiants laissaient planer des doutes sur sa capacité de communiquer les informations voulues; un ou plusieurs jeunes qui participeraient à une course autour du monde exerceraient un plus grand attrait; et des bateaux plus performants et plus récents, équipés de tout le matériel de communication nécessaire, constitueraient une meilleure solution.

船长是一个50多岁的男人，对他们要寻求通过这个项目吸引的年轻人没有吸引力；这艘帆船太旧，它的适航能力是个未数；船长缺乏教育大量禁毒的识，令人清楚他如何能够传达所需的；一个年纪较轻的人，或者一个个参加竞争的年轻人，更有吸引人；装有一切必要通的设备飞船或新船，可能是比较好的选择。

L'application insuffisante des lois s'explique notamment par des politiques contradictoires qui favorisent les prétendus intérêts nationaux de caractère économique ou environnemental au détriment des droits et des besoins de la population locale ainsi que d'autres possibilités, par la concurrence entre les ministères et les services publics pour le contrôle des terres et des budgets, sans compter les conflits de compétence sur les terres et les forêts, par la discrimination contre les pauvres et les minorités ethniques et par la méconnaissance des droits, des lois et des procédures administratives parmi la population.

执行无力的原因有政策冲突等等，优先重视所谓的“国家经济环境利益”，而是地方权利、需求备选办法；由于“土地”“森林”管辖权重叠，主管部委政府部门竞相对土地预算进行控制；歧视农村穷人少数民族，以及民众对权利、法律行政程序缺乏认识。

Des revers ont caractérisé la coordination des initiatives de relèvement dans certains secteurs des activités de reconstruction entreprises après le tsunami, et ce pour plusieurs raisons : divergences de vues sur le choix des priorités entre le niveau national et le niveau local; lourdeur des formalités à accomplir pour l'attribution des terres; temps trop long mis à élaborer les spécifications concernant les achats; méconnaissance de la part des partenaires techniques de certaines procédures appliquées par le PNUD ou les pays en ce qui concerne l'action de relèvement menée après le tsunami.

在海啸后重建的某些领域出现复原活动协调力的情况，主要原因是：国家地方各级之间在确定优先事项方面意见一；在处理土地分配手续方面过程漫长；敲定采购工作的技术细节方面动作迟缓；有关技术对口单位熟悉开发署关于海啸复原工作的某些程序政府关于海啸复原工作新程序。

Les principaux problèmes concernent les domaines suivants : le fait que les systèmes judiciaires pour mineurs ne sont pas conformes aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et, trop souvent, ne reconnaissent pas leur situation de victimes; la méconnaissance des droits des enfants réfugiés; l'utilisation des enfants dans le cadre des conflits armés; les conséquences des mines terrestres; l'exploitation des enfants par le travail, les sévices sexuels et la traite d'enfants; et le caractère limité des mesures prises pour lutter contre l'abus des drogues.

这些领域中的重大挑战包括：少年法制度符合《儿童权利公约》，通常承认儿童是受害者；忽略难民儿童的权利；在武装冲突中利用儿童；地雷的影响；通过童工、性虐待、出售贩卖方式剥削儿童；在防止滥用毒品方面行动有限。

L'augmentation du nombre de candidatures représente une charge pour les directeurs de programme, les administrateurs et le système informatique; iii) un système informatique dépourvu de fonctions permettant de traiter efficacement le nombre élevé de candidatures, insuffisamment intégré avec les autres systèmes de gestion des ressources humaines et jugé peu convivial; iv) la méconnaissance par les directeurs de programme des politiques et procédures et du système informatique, ce qui tend à montrer qu'il faut proposer des cours de perfectionnement et simplifier les politiques.

收到的申请数目剧增，给方案管理人员、行政人员技术系统带来额外负担；㈢ 技术系统具备能有效处理大量申请的功能，与其他人力资源系统的融合够充分，也方便用户使用；㈣ 方案管理人员熟悉各项政策、程序技术系统，这就需要进一步培训并使政策明晰、简洁。

Parmi les causes de la faible pénétration des nouvelles technologies dans les pays en développement figurent la méconnaissance des possibilités qu'elles offrent, la médiocrité des infrastructures de télécommunications et de la connectivité Internet, le coût élevé de l'accès à l'Internet, l'absence de cadre juridique et réglementaire adéquat, la pénurie de personnel qualifié, le non-recours à la langue locale et à un contenu local et l'absence d'esprit d'entreprise et d'une culture d'entreprise ouverte au changement, à la transparence et à l'égalité sociale.

发展中国家新技术的渗透水平低，根本原因是：对通技术可提供的服务缺少认识；电基础设施互联网连接够；互联网进入费用高；缺少适当的法律管理框架；缺少所需要的人力资源；没有利用当地语言内容；缺少接受变革、透明度社会平等的企业家精神商业文化。

Colonies de peuplement installées par Israël en méconnaissance du droit international dans le territoire palestinien occupé - Construction du mur et régime qui lui est associé créant sur le terrain un « fait accompli » susceptible de devenir permanent - Risque d'une situation équivalant à une annexion de facto - Construction du mur dressant un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination et violant de ce fait l'obligation incombant à Israël de respecter ce droit.

以色列违反国际法在被占领的巴勒斯坦领土建立定居点----修建隔离墙及其相关的制度在当地造成可能是永久性的既成事实----这种情况有可能成为事实上的吞并----修建隔离墙严重阻碍巴勒斯坦人民行使自决权，因此构成以色列履行尊重该权利的义务的行为。

Bien que la Constitution de l'État partie (troisième partie, art. 138) dispose que le droit international l'emporte sur le droit interne et que le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux nationaux, le Comité regrette l'absence de renseignements concernant des décisions précises de tribunaux nationaux dans lesquelles il aurait été fait référence au Pacte et à ses dispositions, absence qui semble indiquer une méconnaissance, chez la population, du Pacte et de la possibilité de l'invoquer directement devant les tribunaux.

尽管该国的宪法条款(第三部分，第138条)规定，国际法具有优先地位，而且可以在国内法院里援引《公约》，但委员会遗憾地注意到，缺乏有关国内法院援引《公约》及其条款作出具体裁决的资料，这表明该国一般民众解《公约》，也解可以在法院里直接援引《公约》。