matérialisation

La glace n’est que la matérialisation de notre insécurité.

两人之间“冰层”是两个人各自不安全感体现。

RÉITÈRE son appel constant auxdites institutions en vue de la matérialisation de cette entreprise humanitaire.

再次呼吁上述机构兑现这一人道主义承诺。

REITERE son appel constant auxdites institutions en vue de la matérialisation de cette entreprise humanitaire.

再次呼吁上述机构兑现这一人道主义承诺。

Des mécanismes de financement seront également examinés afin d'assurer la matérialisation des transactions.

还探讨融资机制，以确保交易进行。

Si oui, quelle pourrait être la contribution des planificateurs à la matérialisation de ce droit?

如果存在，规划者如何促成该权利实现？

Il participe à la matérialisation des engagements du Gouvernement dans la lutte contre la pauvreté.

它参与政府在脱贫方面承诺落实。

L'ensemble de ce kit de ressources est constitué de huit modules, centrés sur : l'approche Avenir de l'environnement mondial face aux évaluations environnementales intégrées; la stratégie d'impact; la conception du mécanisme et l'organisation au plan national du projet Avenir de l'environnement mondial; le suivi, les données et les indicateurs; l'évaluation rétrospective intégrée de l'état, des tendances et des grandes orientations; les scénarios et l'analyse ex-ante des options en matière de grandes orientations; la matérialisation des évaluations par des productions; le suivi du mécanisme, l'évaluation et les enseignements.

资源手册培训材料分为8个单位，重点是：综合环境评估全球环境展望方式；应对影响战略；国家全球环境展望进程设计和组织；监测、数据和指标；现状和趋势及政策回顾性综合评估；备选政策前景预测和前瞻性分析；编制评估实际产出；以及进程监测、评价和学习。

Je ne saurais terminer mon propos sans remercier les partenaires de développement des Comores qui les accompagnent dans le renforcement de leurs capacités de défense et de promotion des droits de la femme, et plus particulièrement le Gouvernement japonais, UNIFEM, et le PNUD, pour cet appui financier à ce projet déterminant qui va impulser la matérialisation des engagements pris par le pays vis-à-vis de la communauté internationale et de ses citoyens pour la défense et la promotion des droits de tous les Comoriens et Comoriennes.

最后，我必须感谢科摩罗发展合作伙伴，是它们协助加强了科摩罗维护和促进妇女权利能力，特别要感谢日本政府、妇发基金和开发署为这一重要项目提供了财务支助，因为这种支助有利于履行我国对国际社会及其公民作出维护和促进所有科摩罗男子和妇女权利承诺。

À l'époque, nous avions beaucoup déploré que les pays pourvus cependant de gros moyens aient refusé de prêté une oreille attentive aux cris de détresse des pays victimes, qui ne souhaitaient que l'exclusivité de la vente des armes aux seuls acteurs étatiques ou à leurs représentants dûment mandatés et qui ne souhaitaient que la matérialisation effective du marquage et du traçage et une réglementation fixe du rôle des intermédiaires.

我们当时感到遗憾是，有能力国家拒绝聆听受害国家痛苦呼吁，这些国家只是要求仅向国家行动者或其代表出售武器，并希望有效地执行标识和追踪，以及严格规范中介人作用。

Nous voyons dans l'esprit et dans la lettre de cette disposition une compétence certaine du Conseil de sécurité pour analyser et surveiller les situations comportant des risques de conflit ou de rupture de la paix sur l'ensemble de la planète et pour s'impliquer activement, par anticipation, dans la gestion des crises avant l'éclatement des conflits ou la matérialisation des menaces.

如果我们审视该条精神和文字，安全理事会完全有权分析和监测涉及世界任何地区出现冲突或破坏和平局势，并在爆发冲突或出现威胁之前，积极参与促进管理危机工作。

Lors de l'élaboration de politiques dans ce domaine, il est indispensable que des liens solides et bien définis soient établis entre cet aspect de la question et la matérialisation de tous les autres engagements de la Commission et des États Membres en matière de développement et d'égalité des sexes et d'égalité de participation pleine et entière.

在制定这个领域政策时，必须在此项政策与实现委员会和会员国作出所有其他发展和两性平等承诺，包括对妇女充分平等参与承诺之间建立清晰有力联系。

Ce ne sera qu'au prix d'un sacrifice conjugué que nous pourrons nous féliciter un jour de la matérialisation de l'esprit et de la lettre de la résolution 1397 (2001) du Conseil de sécurité, à savoir, concrètement, la naissance d'un État palestinien, vivant côte à côte avec l'État d'Israël, dans des frontières sûres et reconnues.

只有通过共同牺牲，我们才能有朝一日从本质上和精神上执行安全理事会第1397（2001）号决议，最终建立起一个同以色列在公认安全边界内并肩生存巴勒斯坦国。

Il a expliqué qu'il était fondamentalement important de distinguer le moment de la naissance de l'acte, à partir duquel il produit des effets juridiques tout en conservant son caractère unilatéral, du moment de sa matérialisation, à partir duquel il acquiert donc un aspect bilatéral sans jamais perdre son caractère strictement unilatéral.

他解释说，区分以下两个时刻极为重要：一是行为成、产生法律效果同时保留其单方面性质时刻，另一是行为具体化、因此具有双边内容同时又从未失去其严格单方面性质时刻。

La prise de risques faisant nécessairement partie de son mode opératoire, le Fonds doit essayer de réduire les conséquences qu'une carence des processus ou un événement externe, entre autres possibilités de matérialisation des risques, pourrait avoir sur sa réputation, ou sa capacité de fournir les services requis, par exemple.

这种办法要求人口基金把接受风险当作其业务一部分，并尽量降低其涉及丧失声誉或丧失为客户服务能力等潜在有害影响，产生这种情况原因包括不当或无法运作内部进程或外部事件。

Ses activités opérationnelles sont une contribution concrète à la matérialisation des objectifs du Millénaire, notamment celui des partenariats pour le développement, et au rôle que jouent l'assistance au commerce et les activités liées au développement dans la lutte contre la pauvreté et l'exécution des stratégies de développement.

在实现千年发展目标，尤其是共同发展伙伴关系，以及与贸易和发展相关援助对于减少贫穷和制定发展战略所发挥作用方面，贸发会议执行活动做出了实质性贡献。

Pour améliorer encore la gestion du risque et la tenue de l'inventaire des risques du projet, ils pourraient présenter tous les mois, lorsqu'ils font le point de l'avancement des travaux, un tableau des risques, des effets probables de leur matérialisation et de leurs incidences financières.

为进一步采用风险管理做法和加强对项目风险登记管理，咨询人方案主管可单独提供一份风险及其可能后果和成本影响一览表，作为每月摘要一个内容。

Les Parties contractantes établiront une commission mixte, qui sera chargée d'arrêter le tracé de la frontière et qui assurera la matérialisation de la frontière et la mise en place des panneaux indicateurs dans les deux années qui suivront la signature du présent Accord.

缔约双方成立联合委员会负责划分和界定共同边界，并在本协定签署后两年内在共同边界现地划界和分立边界标志。

À l'échelle continentale, l'inauguration du NEPAD constitue une matérialisation de cette volonté ferme de l'Afrique de prendre en main son destin en mettant l'accent sur l'appropriation par les bénéficiaires des programmes de développement identifiés et classés par ordre de priorité par eux-mêmes.

在洲一级，新伙伴关系发起产生于非洲要掌握自己命运坚定决心，强调受益者应当成为发展纲领主人，并应当由他们来确定和规定优先顺序。

Il faut que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement veille à ce que les consultants directeurs de programme fassent figurer dans leur récapitulatif mensuel un tableau distinct présentant les risques, les conséquences probables de leur matérialisation et les incidences financières correspondantes.

基本建设总计划办公室应确保咨询人方案主管作为每月总结报告一部分，提供一个单独风险表及风险可能造成后果和所涉费用。

À l'inverse, les apports les plus efficaces et les mieux intentionnés du PNUD peuvent à eux seuls n'avoir guère d'effet s'ils ne vont pas de pair avec d'autres actions importantes et la matérialisation de variables échappant au contrôle de l'organisation.

相反，如果开发计划署不能控制其他重要努力和变量不化为现实话，开发计划署本身最有效和鼓舞人心贡献也会影响甚微。