merveilleux 专四

Nous avons réussi grâce à la merveilleuse coopération de chacun d'entre vous.

由于各位的出色合作，我们取得了成功。

Je souhaite à toutes les personnes ici présentes de passer de merveilleuses fêtes.

我祝所有与会者假期愉快。

Nous avons une merveilleuse maison commune - notre planète -, la Terre.

我们有一个共同的美好的家园——我们的星球，地球。

Nous faisons partie de cette ville merveilleuse et nous voulons l'aider.

我们都是这个伟大城市的一部分，我们希望帮助它。

C'est merveilleux de voir des jeunes prendre une part active à cette session extraordinaire.

看到青年积极参与本届特别会议感到欣慰。

Bien entendu, et comme à l'accoutumée, tous nos remerciements vont aux interprètes pour leurs merveilleux services.

当然，如往常一样，我们也感谢口译提供的出色服务。

Il est merveilleux d'avoir au poste de Haut Commissaire quelqu'un de si fort et de si capable.

有一位强有力的和干练的高级专，是件好事情。

Ces merveilleux engagements et entreprises, comme toutes paroles, doivent se concrétiser si l'on veut qu'ils aient un sens.

像所有语言一样，这些绚丽的承诺和保证必须得到落，这样，它们才具有意义。

Nous l'avons fait dans un merveilleux esprit de respect mutuel et de compromis, de compréhension et de camaraderie.

我们本着相互尊重和妥协，谅解和团结的美好精神进行了讨论。

C'est là un merveilleux témoignage de l'esprit de coopération entre les trois segments qui constituent le Processus de Kimberley.

这很好地证明了金伯利进程三个组成部分之间的合作精神。

J'ai fait une merveilleuse visite dans votre région en juin, et je sais que je suis aujourd'hui entouré d'amis.

间我曾经愉快地访问过贵地区，我知道，我今天置身于朋友之中。

Son environnement se caractérise par des terres particulièrement fertiles, des plages magnifiques, de charmantes zones estivales et des paysages merveilleux.

该地区土地非常肥沃，有美丽的海滩、秀丽的度假区和奇妙的景观。

La ville de Genève nous a fait la surprise hier soir de nous présenter un feu d'artifice merveilleux et féerique.

日内瓦城昨夜以美丽、童话般的焰火使我们感到惊奇。

L'ONU et les États-Unis partagent un merveilleux lien commun : nos documents fondateurs commencent par l'expression « Nous, peuples » (We, the peoples).

联合国和美国有着奇妙的共同联系：我们的建国文件一开始便是“We the people”这个短语。

Après 10 merveilleuses années en tant que Secrétaire général, il est émouvant d'être salué pour avoir simplement fait ce qu'on aime.

在渡过担任秘书长的美好10年之后，因为仅仅做了你喜欢做的事情而获得承认，真谦恭。

Dans le même temps, c'est une merveilleuse occasion d'apporter des changements concrets dans l'existence de la grande majorité des habitants de la planète.

同时，这也是对地球上绝大多数民生活作出显著改善的独特机会。

Je termine aujourd'hui un long voyage de 33 ans au service des affaires étrangères de Maurice et dans le monde merveilleux de la diplomatie.

今天，我结束了在毛里求斯的外交事务和在美好的外交世界中的33年的漫长历程。

Notre regretté Roi bien-aimé avait de merveilleuses qualités, mais était surtout connu pour son humilité et sa gentillesse envers tous ceux qu'il rencontrait.

我们已故的国王有许多出色的素质，但最为所知的是他的道精神及其对所见之的友好态度。

Le désarmement nucléaire: il semble s'apparenter davantage à un merveilleux objectif à long terme qu'à un thème de négociation réaliste à ce stade.

这个么，似乎像一个美妙的长期目标，而在现阶段在不是一个现的谈判问题。

Nous remercions M. Peter Piot et ses merveilleux collègues d'ONUSIDA pour les conseils qu'ils ont offerts au Global Business Council et pour leur précieuse collaboration.

我们感谢彼得·皮奥特和他在爱滋病方案中的干练的同事向全球商业理事会提供的指导和伙伴关系。