microcosme

La Méditerranée peut être vue comme un microcosme sur une scène mondiale plus large.

地中海可以被认为是一个更大世界舞台的缩影。

Microcosme de l'Iraq, Kirkouk pourrait et devrait être un exemple pour la réconciliation nationale.

基尔库克为伊拉克的缩影，可以并当是全国和解的动力。

Nous sommes un microcosme représentatif de la diversité et du professionnalisme des Nations Unies.

我们是联合国多样性和专业精神的缩影。

Je viens d'un pays, qui, d'une certaine façon, est un microcosme du monde.

我所来自的国家在某种程上就是一个微观世界。

Beaucoup de sociétés comportent des exemples de microcosmes des civilisations qui parsèment le monde.

许多社会是全球的不同文明的缩影。

En tant que microcosme de la société, la fonc-tion publique devrait, par le biais de sa politique de recrutement et de promotion internes, maintenir l'équilibre entre les ethnies, les régions, les sexes et autres, et donc être le reflet de la participation et de la diversité de l'ensemble de la société, et ses services externes d'information devraient également desservir équitablement l'ensemble de la société.

为社会的缩影，公务员制映包容性和多样性，内部聘用和晋升政策保持族裔、区域、性别和其他方面的平衡，对外服务也该同样全面和公平。

Pour que l'Organisation puisse continuer à réaliser les opérations de maintien de la paix, il n'est pas nécessaire de transformer le Département des opérations de maintien de la paix en un microcosme de l'Organisation des Nations Unies, en dépit de son importance et de la large gamme de compétences dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.

保持本组织从事维持和平行动的能力的必要性不意味着将维持和平行动部转变为联合国的一个缩影，尽管执行其工具有重要的意义，而且需要吁请广泛的权限。

Étant donné que la population du Canada est nombreuse et très diverse, comptant des origines ethniques nombreuses, le Canada constitue un précieux microcosme pour les autres pays, illustrant les problèmes et les possibilités qu'ont le Gouvernement et la société civile, notamment en ces temps de mondialisation.

由加拿大人口多且形形色色（多族裔），它可以为其他国家的宝贵缩影，说明政府和公民社会所面临的问题和机遇，特别是在全球化的时代。

Le peuple américain qui vit sur le continent américain entre les deux grandes villes - l'une dominant l'océan Pacifique et l'autre l'océan Atlantique - constitue, dans sa pluralité et sa diversité, un microcosme de la communauté internationale - plus qu'aucun autre pays du monde.

这两个大城市分别俯瞰太平洋和大西洋，生活在美洲大陆这两个大城市之间的美国人民有着多元性和多样性，他们是国际社会的一个缩影，是世界上任何一个国家都不能比的。

En même temps, il faut reconnaître que Mitrovica représente un microcosme des problèmes de l'ensemble du Kosovo, et que la bonne démarche entraînerait des mesures de confiance à l'échelle du Kosovo tout entier, ainsi que des mesures plus idoines à la situation de Mitrovica.

与此同时，有一种重要的认识，即米特罗维察是整个科索沃问题的缩影，正确的方法将需要科索沃全境建立信任措施，以及特别针对米特罗维察局势的措施。

L'équilibre que nous cherchons, sur la base de nos connaissances maritimes encore incomplètes, n'est qu'un microcosme de l'équilibre que la communauté internationale doit trouver pour gérer les ressources bien plus importantes des océans et des mers dans le monde.

我们根据对我们海域仍然不完整的认识，努力实现平衡，与国际社会在管理世界海洋更大规模资源方面尚未找到的平衡相比，这只是一个缩影而已。

En ce qui concerne la composition de la fonction publique et son fonctionnement, elle est un microcosme de la société du point de vue de l'effort de relèvement général, et reproduit en modèle réduit le système de gouvernance.

就公务员系统的组成和职能而言，公务员系统是社会整体恢复的缩影，也是治理大环境的映。

Enfin, mais ce n'est pas le moins important, je veux exprimer ma reconnaissance sans limite et mes vifs remerciements à la grande équipe de mon Bureau, qui est en effet un microcosme de l'Organisation des Nations Unies.

最后但肯定也很重要的一点是，我要对我办公室的干练工人员表示深切的赞赏和热情感谢。 我的办公室的确是联合国的一个缩影。

Certaines des idées contenues dans le rapport du Secrétaire général sont utiles, notamment pour attirer l'attention sur les activités réalisables à l'échelon local, qui, pour de nombreuses sociétés, contient en microcosme un échantillon des différentes civilisations.

秘书长报告中提出的有些意见是有用的，特别是提请注意可以在地方一级开展的活动，许多国家地方一级存在有不同文明的缩影。

D'autres font face à des défis immédiats dans le domaine du développement durable, défis qui servent comme des microcosmes pour les problèmes environnementaux plus grands auxquels nous nous heurtons tous dans ce domaine.

其他国家面对在可持续发展领域中的直接挑战，这些挑战是我们大家在这一领域所面对的更大的环境挑战的缩影。

Car ne savons-nous pas que chaque individu est un microcosme, qu'il vive sur la Cinquième Avenue ou dans la plus petite ruelle non pavée dans un coin de l'Asie ou de l'Afrique?

我们都知道，每个人都是一个微观世界，不管他生活在第五大道，还是生活在一个亚洲或非洲村庄偏僻角落的崎岖不平的小街道？

Toutefois, en l'absence de règles globales, les pays n'ont d'autre choix que de continuer de conclure des accords bilatéraux ou régionaux, perpétuant et renforçant ainsi le microcosme des AII.

然而，由缺少全球性投资规则，各国别无选择，只能继续缔结双边或区域协定，从而进一步延续和强化国际投资协定的微观世界。

Cette région, qui est perçue comme un microcosme des problèmes du Kosovo tout entier, continue d'être à la traîne, en dépit de toutes les attentes du Conseil de sécurité.

这个被当整个科索沃面临的问题缩影的地区仍然落后其他地区，有负安全理事会的期望。

À cet égard, nos efforts visant à lutter contre le terrorisme ne seront qu'un microcosme du traitement d'un éventail plus vaste de questions touchant au développement.

在这方面，我们打击恐怖主义的努力将只是处理更加广泛发展问题的缩影。

Kirkouk, qui est un microcosme de la grande diversité ethnique de l'Iraq, ne doit pas déclencher de nouveaux litiges et de nouveaux conflits en Iraq.

基尔库克是伊拉克族裔丰富多样性的缩影，决不能让这个问题在伊拉克引发新的争端和冲突。