modérément

Vous pouvez ajouter un peu de miel pour sucrer votre purée mais allez-y modérément.

您可以添加一些蜂蜜，以滋润土豆泥，但不要放太多。

Les vignes sont implantés sous un climat méditerranéen, relativement chaud, sec et modérément pluveux avec la présence du vent du nord.

葡萄株的生长环境属中海气候，相对高温，干燥，少雨，光照时间长，并且伴有从北面瑞士山区刮来的寒冷的中海信风。

Cette maladie mortelle pour les ovins, mais qui touche aussi modérément les bovins, est transmise par des insectes, les culico?des.

这个在绵羊中致命的疾病也会对牛有一定程度的影响，它通过昆虫传染，比如库蠓。

À l'âge de 5 ans, un enfant sur trois est modérément ou gravement sous-alimenté.

在儿童5岁时，三分之一的儿童患轻度营养不良。

Le déficit du revenu des facteurs s'est creusé à nouveau, quoique modérément.

要素收入赤字再度扩大，虽然幅度不大。

Les salaires réels avaient progressé modérément et le marché du travail était plus instable.

实际工资的增长不多，劳动市场却更加不稳定。

Dans le Pacifique Nord-Est, l'espadon n'est que modérément exploité.

在东北太平洋，箭鱼是被中度开发。

Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.

乙型六氯环己烷与环境中的有机物有一定的关联。

Il est modérément persistant dans les sols.

甲型六氯环乙烷一般会长期存在于土壤中。

La microfinance était initialement censée s'adresser aux populations pauvres, mais il ressort d'une étude approfondie que le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres a consacrée à la clientèle de sept institutions de microfinancement au Bangladesh, en Bolivie, aux Philippines et en Ouganda qu'une forte majorité de clients de ces institutions étaient des ménages modérément pauvres (moitié supérieure des ménages vivant en dessous du seuil du pauvreté), quelques-uns étaient des ménages extrêmement pauvres (tranche 10-50 % de la moitié inférieure de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté) et aucun n'était totalement démuni (premiers 10 % de la moitié inférieure).

虽然小额融资原来的构想是以穷人为对象，但援助贫穷者协商小组对孟加拉、玻利维亚、菲律宾和乌干达七个小额融资机构的客户基础进行的一项深入研究发现，大多数小额融资客户是中度贫穷的人（即生活在贫穷线下高层的一半人），很少是极度贫穷户（即贫穷线下底层的10至50％），赤贫户（在最底层的10％）一个也没有。

Dans un rapport récent sur les pêches mondiales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a indiqué que, sur les 441 stocks ou groupes d'espèces sur lesquels on dispose d'informations précises : a) environ 3 % sont sous-exploités et 20 % modérément exploités; b) une proportion estimative de 52 % est pleinement exploitée et leurs prises atteignent déjà le niveau maximal viable ou s'en approchent de très près, ne peuvent être accrues et risquent même de diminuer si elles ne sont pas correctement gérées; c) 17 % sont surexploités; d) 7 % sont épuisés; et e) 1 % sont en train de se reconstituer.

联食及农业组织（农组织）在最近一份关于世界渔业的报告中表示，在已有评估信息的441个鱼种或种群中：(a) 大约3 ％开发不足，20％适度开发；(b) 估计52％已充分开发，因此，捕获量已经达到或非常接近最大可持续生产限量，没有进一步扩大的余，甚至有些鱼种如不善加管理，有数量下降的风险；(c) 17％过度开发；(d) 7％枯竭；(e) 1％正在恢复。

Par exemple, si le Bureau du Rapport avait utilisé la PPA et non les taux de change courants, il serait apparu que le cinquième de la population vivant dans les pays les plus riches produisait 60 à 65 % du revenu mondial et non 86 %, que l'écart de revenu par habitant entre les pays représentant le cinquième de la population mondiale le plus riche et le cinquième le plus pauvre était non pas de 74 contre 1 mais de 16 contre 1, et que cet écart, loin de se creuser manifestement, fluctuait modérément.

卡斯尔斯先生指出并得到我们的证实的有几个错误是实质性错误，例如，使购买平价而不是美元来换算，就会显示世界上五分之一的生活在最高收入家的人口拥有全世界60％至65％（而不是86％）的收入，拥有世界上最富有五分之一人口的家的人均收入与拥有最贫穷五分之一人口的家相比是16比1而不是74比1，这一差距并非确定在扩大，而是略有波动。

Sur les pays figurant présentement sur la liste des pays les moins avancés, 39 d'entre eux répondent aux trois critères d'inclusion, 3 autres (Bangladesh, Érythrée et Madagascar) ont un revenu très bas mais se sont révélés être seulement modérément exposés aux chocs extérieurs, les 6 pays restants (Cap-Vert, Guinée équatoriale, Libéria, Samoa, Tuvalu et Vanuatu) présentent un PIB par habitant supérieur au seuil des pays à faible revenu, mais sont maintenus sur la liste car ils souffrent d'une grande vulnérabilité économique et de faibles niveaux de développement de leurs ressources humaines.

目前列入名单的家中（见表），有39个符列入的所有三项标准；另有三个（孟加拉、厄立特里亚和马达加斯加）是收入很低的家，经济上中度受到外来冲击；其余6个家（佛得角、赤道几内亚、利比里亚、萨摩亚、图瓦卢和瓦努阿图）人均内总产值水平高于低收入类别，但因为高度的经济脆弱性或人资源发展水平低，因而仍然留在最不发达家名单内。

Ibid. Selon les statistiques établies par la FAO, ce sont aujourd'hui environ 47 % des grands stocks ou espèces de poissons de mer qui sont exploités à leur maximum et n'offrent aucune perspective raisonnable de développement, 18 % des stocks ou espèces qui sont surexploités et 10 % qui sont considérablement appauvris ou sont en voie de reconstitution, ce qui fait que 25 % seulement des grands stocks ou espèces sont sous-exploités ou modérément exploités.

同上，据FAO的统计数据，现在大约有47％的主要海洋鱼类或种群已经被充分开采，任何进一步开采的期望都是不理智的，而另有18％的鱼类或种群已经被过度开采，10％已经被严重耗尽，有25％的主要鱼类和种群开采得不够，或开采得不多。

J'ai été modérément encouragé par le résultat de ces consultations, puisque deux des trois Coordonnateurs ont, au nom de leurs groupes respectifs, exprimé des positions, que je qualifierai de constructives, concernant la nouvelle formulation du mandat pour des travaux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, proposée par les cinq Ambassadeurs le 26 juin, et les réactions de certaines délégations à cette formulation.

请允许我说，我略为受到了这些结论的结果的鼓励，因为三名协调员中有两名代表它们各自的小组对最新发展，即6月26日代表五大使就防止外空军备竞赛提议的新语和有些代表团的反应作出了我认为是肯定的评估。

Le fait que les institutions spécialisées n'examinent pas toujours comme il le faudrait les rapports du CCI tient à plusieurs facteurs : manque de temps, incertitude sur le point de l'ordre du jour auquel rattacher cet examen, fait que les États Membres sont souvent représentés dans les organes délibérants des organisations participantes par des experts techniques, que les questions de gestion n'intéressent que modérément.

专门机构并非总是以应有的关注阅读联检组的报告，原因很多，如:没有时间;将报告放在什么议项下不确定;在参与组织立法机关中代表会员的常常是技术专家，他们对管理问题兴趣不大。

La Fédération de Russie a expliqué qu'un primo-délinquant qui était l'auteur d'une infraction mineure ou modérément grave pouvait bénéficier d'une exonération de responsabilité pénale s'il faisait des aveux spontanés, s'il aidait à la détection de l'infraction, s'il réparait ou compensait le dommage résultant de l'infraction et si, au vu de son repentir sincère, il ne constituait plus un danger pour la société.

俄罗斯联邦解释说，对轻微或中度严重罪行负责的初犯凡自愿认罪、协助侦破犯罪、对所造成损失作出赔偿或以其他方式对犯罪造成的损害给予弥补的，并考虑到真正悔罪不再对社会造成威胁，可以免除刑事责任。

La plupart des pays africains surendettés font partie des pays pauvres très endettés ou des pays les moins avancés, à l'exception notable toutefois de pays comme l'Algérie et le Maroc en Afrique du Nord (classés parmi les pays à revenu intermédiaire modérément endettés), du Gabon et du Nigéria (tous deux fortement endettés) et du Zimbabwe (pays à faible revenu modérément endetté).

大多数受债务困扰的非洲家既不属于重债穷也不属于最不发达家，但有明显例外，如北非的阿尔及利亚和摩洛哥被列为中等负债的低收入家；加蓬和尼日利亚被列为严重负债的家；津巴布韦被列为中等负债的低收入家。

De la même façon, le Ministère marocain de l'agriculture a commencé à distribuer des fourrages subventionnés pour préserver le bétail et encouragé les éleveurs à utiliser des systèmes de gestion améliorés et adaptés pour se procurer des intrants et du matériel agricole subventionnés afin d'obtenir 60 millions de quintaux de céréales pendant les saisons modérément sèches7.

为了确保在比较干旱的种植季节收获6 000万英担的谷物，摩洛哥农业部也采向农民分配牲畜饲料的办法，以便保障牲畜和鼓励农民使经改进的适成套管理办法，获得有补贴的投入和农设备。

Le risque est aussi que l'IPPTE n'atténue que modérément les difficultés budgétaires des gouvernements, dans la mesure où, en vertu des principales dispositions de l'Initiative, un gouvernement ne peut que substituer un engagement de dépenses à un autre de valeur équivalente, alors même que l'allégement de la dette a favorisé une augmentation de la dépense sociale.

另外一个问题是，倡仪是适度缓解政府预算中的制约因素；倡仪的主要规定是，政府是把一种开支承诺转为同等价值的另一种即可，15 虽然债务减免促成了社会开支的增长。