moralité

Le bon jugement de madame la Vierge, moralité, s'il vous plaît, madamoiselle.

《圣母的公正判决》，听着，是寓意剧，小姐。”

Ou se base la moralité des officiers de police judiciaire ?Pourquoi les criminels restent impunis?

执法者的道义建立在什么基础上?为什么犯罪分子得到惩罚?

Après la lecture, je trouve qu’il y a de bonnes similarités entre lui et un grand penseur chinois Sima Qian cependant, les différences existent-ils, évidemment, notament sur la moralité politique.

读过之后，惊奇地发现他于我国著名的司马迁有似之处，尽管也有分歧，尤其是政治道德上的分歧。

Tout de suite la moralité ! répétait la foule. Sur-le-champ ! tout de suite ! Le sac et la corde aux comédiens et au cardinal !

“马上开演圣迹剧!”群众连连喊着。“立刻!马上!吊死演员!吊死红衣主教!”

Fi ! dit l'inconnu, dans une moralité ! Il ne faut pas confondre les genres. Si c'était une sotie, à la bonne heure.

“喏！寓意剧怎会有牧歌！”无名氏应道。“剧种是应搞混的。要是一出傻剧，那当然可以。”

On peut compter sur les lois pour porter une solution aux disputes commerciales, mais les entreprises doivent aussi s'interroger sur la moralité commerciale.

我们或许可以依靠法律来平息这场商业骂战，但是两家公司也都有必要就商业道德问题扪心自问。

Il y a donc sans doute autant de comportements en France qu’aux Etats-unis qui sont en contradiction avec une certaine moralité religieuse.

法国人跟美国人一样也有很多行为与宗教道德观念违背。

Ce n’est donc pas une question de moralité.Il s’agit plutôt dune différence de fonctionnement entre deux modes de justice.

因此，这是道德上的问题，而是美国和法国两套司法体系上运作的差异的问题。

En conséquence, la moralité sociale et l’environnement, et la pratique de la personnalité comme un élément essentiel de l’éducation.

因此，环境要与社会公德联系起来，与践行为作为人格教育的一项重要内容来抓。

Le commerce sans moralité.

没有道德的商业。

Sans raison et sans moralité.

没有理由，没有道德。

Moralité, ne faites pas comme moi!

别学我的样!

Le demandeur est ensuite soumis à une enquête de moralité.

然后，申请人须接受品德调查。

Ils doivent, en particulier, présenter les garanties d'une bonne moralité, en fournissant un casier judiciaire.

他们必须出示品行良好的保证，证明没有犯罪记录。

Le requérant doit être majeur et d'une moralité irréprochable.

申请人必须已经成年，而且品格良好。

La foi n'imprègne pas seulement la moralité individuelle, mais aussi les relations socioéconomiques et politiques.

信仰局限于个人道德领域，变成了社会经济和政治关系的一部分。

L'opposition pérenne entre moralité et pragmatisme place toujours devant un dilemme éthique et intellectuel.

多年来存在的道义与际利益之间的矛盾仍是道德和思想方面令人困惑的问题。

La moralité des partis politiques doit être un trait dominant de la vie publique.

政党的道德观念应该是公共生活的一个主要特征。

Apparemment, en Ouzbékistan, les femmes sont considérées comme les gardiennes de la moralité.

显然，在乌兹别克斯坦有种观点认为妇女应当对道德维护负责。

Les membres de chaque comité sont des personnes de haute moralité, dont l'impartialité est reconnue.

每个委员会的委员均为道德高尚、公正性得到承认的人士。