morcellement

Nous avons été témoins du morcellement et de la fracture absolue de la société palestinienne.

我们看到巴勒斯坦社会分崩离析和完全破碎。

Elles constituent le principal mécanisme structurel permettant de surmonter le morcellement du patrimoine forestier.

它们是最重要的结构机制，透过这个机制可以克服所有权零碎分散的问题。

En ce qui concerne la législation concernant l'utilisation et la répartition des terres, l'acquisition des terres, le morcellement, la démarcation des parcelles, l'expropriation (y compris les dispositions concernant les indemnisations) et les ordres concernant les biens immobiliers (y compris les procédures à suivre pour la participation de la communauté), il faut noter que la Constitution a confié le pouvoir législatif en matière d'urbanisme à la Fédération, aux États et au district fédéral et à la municipalité celui de gérer les questions sociales.

关于土地使用和分配、土地购置、小块土地出卖、地带划分、征用（包括补偿条款）和不动产整顿（包括社区参与程序）方面的法，应当指出的是，宪法已经授权联邦、州和联邦区就城市规划问题法，市政当局有权就具有社会利益的事项法。

Il tient à exprimer son entière solidarité avec le peuple iraquien frère en cette période difficile et réaffirme fermement sa position, dont il a déjà fait état dans ses précédentes déclarations et qui consiste à rejeter tout ce qui pourrait conduire au morcellement de l'Iraq, à souligner la nécessité de préserver la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale du pays et de ne pas intervenir dans ses affaires intérieures, et à inviter les autres parties à en faire de même.

在这方面，理事会重申它在以往公报中一贯表达的场，即完全同情和声援在当前苦难之中的伊拉克人民；反对任何可能导致伊拉克分裂的企图；必须维护伊拉克的主权、独和领土完整；不干涉伊拉克内政；以及呼吁其他各方采取相同的做法。

Définir clairement la chaîne des objectifs à chaque niveau des programmes; Veiller à ce qu'il y ait des liens logiques entre les objectifs d'un niveau à l'autre, compte tenu des relations de cause à effet; Regrouper et reformuler les programmes pour mieux centrer les travaux sur les objectifs à long terme et éviter ainsi un morcellement dans la planification, et adapter les outils et les méthodes axées sur les résultats aux particularités des diverses entités opérationnelles.

明确界定本组织方案结构的各级目标层次； 确保各级目标逻辑上的一致性，反映因果联系； 重新组合和重新制定各项方案，使工作更好地侧重于长期目标，从而避免方案规划的战略脱节，并使成果管理制工具和方针适应各业实体的具体特点。

Étant donné qu'il reste encore des décisions politiques à prendre en ce qui concerne la réforme de la police et la longue durée nécessaire pour la mise en œuvre, la Mission a continué de remédier au morcellement actuel du système en aidant les cantons à élaborer les lois cantonales relatives aux fonctionnaires de police, ce qui tend à harmoniser la législation réglementant les pouvoirs de la police et les conditions d'emploi des fonctionnaires de police.

考虑到仍然需要就警问题做出政治决定，并铭记这项需要大量实施时间，欧警特派团继续解决制度中目前存在的各自为政的问题，支持各县制定县一级警官员法，这一步骤是为了在全国范围内统一警察权力法以及警官员的就业状况。

La construction du mur s'inscrit dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël depuis 36 ans, et qui s'est traduite par des confiscations de terres, des démolitions de logements à caractère punitif, l'implantation de nouvelles colonies, le morcellement des territoires palestiniens par le biais de routes de contournement destinées à desservir les colonies illégales et la maîtrise et le vol de l'eau et d'autres ressources naturelles dans les territoires occupés.

建造隔离墙是承袭36年来以色列的殖民化运动，该运动表现为没收土地，惩罚性地拆除住房，建新的定居点，为连接非法建的定居点绕道开路把巴勒斯坦的土地分割成块，控制和偷窃被占领领土上的水和其他资源。

Les grands problèmes identifiés dans le rapport de la Conférence de Kiev sont notamment la poursuite de la dégradation, de l'érosion et de la perte de porosité des sols, la détérioration de la qualité de l'eau, et dans certaines régions, l'appauvrissement des ressources en eau, la fragmentation de la diversité biologique et le morcellement des zones naturelles suite au développement des réseaux de transport et les infrastructures urbaines.

在基辅会议报告中提出的各方关注的主要专题包括目前存在的土壤退化、侵蚀和板结情况、水质量、以及在某些区域中出现的供水量方面的问题、因运输网络和城市基础建设日益扩大而导致的高度生物多样性丧失和其他自然地区的支离解体问题。

Le Comité consultatif estime également que le reclassement de 2 postes P-4 en postes P-5 pour les fonctions administratives pourrait entraîner un morcellement des fonctions dans le Service des systèmes de gestion de l'information, étant donné que les 2 postes P-5 seraient occupés par les chefs des deux groupes qui composent le Service et dont les fonctions sont très proches, comme le montrent les paragraphes 99 et 100 du budget.

咨询委员会还认为，将行政部门的2个P-4员额叙为P-5职等，将导致信息管理系统处职能的割裂，因为从预算文件第99和第100段看，2个P-5将作为该处两个股长的员额，而这两个股长的职能极为相似。

L'objectif essentiel était d'évaluer si le Département avait réussi à résoudre de façon définitive le problème du morcellement des capacités normatives, analytiques et opérationnelles, à établir une complémentarité et une synergie entre ses éléments constitutifs, à offrir, grâce à sa plus grande homogénéité et à des idées nouvelles, un soutien plus effectif sur le plan des politiques générales aux organismes intergouvernementaux et à renforcer la coordination.

首要工作是评估经社部是否已设法完全克服了规范、分析和业能力支离破碎的情况，是否使其各组织部门相辅相成和相互配合，以及是否通过加强一致性和创新精神向政府间机构提供更有效的政策支助和加强协调。

Le morcellement des terres, de forts taux de chômage, des indices élevés de malnutrition et de mortalité infantiles, l'insuffisance de services de base, l'importance des migrations (50 % des hommes ont déjà quitté la région), la pénurie de moyens de communication et d'installations commerciales et l'accès extrêmement limité aux prêts sont autant de facteurs qui déterminent un système économique fondé sur la subsistance.

土地使用过于分散、失业率高、婴儿营养不良和死亡率高、基本服欠缺、人口外迁严重(50%的男子已经离开了这一地区)、通信和通商便利不足以及信贷机会极为有限，使经济处于勉强谋生的水平。

Le dispositif intégré de gestion de l'écosystème en vue de conserver la biodiversité et de minimiser le morcellement de l'habitat dans trois régions modèles choisies de l'Arctique russe est un projet parrainé par le FEM et initié par le Groupe de travail sur la conservation de la flore et de la faune arctiques du Conseil de l'Arctique et la Fédération de Russie.

在俄罗斯北极三个精选示范区实施了保护生物多样性和尽量少生境破碎的生态系统综合管理办法，这个项目由环境基金会赞助，由北极理事会北极动植物保护工作组和俄罗斯联邦发起。

L'économie palestinienne continuait de se caractériser par de profonds déséquilibres structurels et des distorsions dus à l'occupation, à l'isolement et au morcellement géographiques, à la guerre et aux faiblesses institutionnelles, ainsi qu'aux incertitudes entourant la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États envisagée dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route de la communauté internationale.

由于占领、地理上的孤和分散、战争和机构不协调以及在执行安全理事会第1397号决议和国际社会路线图所设想的两个国家解决办法方面的前景不明朗等原因，巴勒斯坦经济继续存在严重的结构不平衡和脱离实际等问题。

Toute tentative visant à laisser de côté le système multilatéral des échanges, qui est la seule garantie de bénéfices équitables et importants pour tous, constitue la cible cohérente et équilibrée des réformes commerciales et assure justice et équité dans les relations commerciales, ne pourra que se traduire par un morcellement des marchés mondiaux au détriment de tous, en particulier de l'Afrique.

多边贸易体系是所有各国得到公平和重大利益的惟一保证，意味着对贸易持均衡和协调一致的观点，并能维护贸易关系的公正和公平。

L'économie palestinienne continuait de se caractériser par de profonds déséquilibres structurels et des distorsions dus à l'occupation, à l'isolement et au morcellement géographiques, à la guerre et aux faiblesses institutionnelles, ainsi qu'aux incertitudes entourant la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États envisagée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route de la communauté internationale.

由于占领、地理上的孤和分散、战争和机构不协调以及在执行安全理事会第1397(2002)号决议和国际社会路线图所设想的两个国家解决办法方面的前景不明朗等原因，巴勒斯坦经济继续存在严重的结构不平衡和脱离实际等问题。

La possibilité de créer un État palestinien viable reste compromise par les politiques et pratiques suivies durant la période considérée, en particulier le morcellement du territoire palestinien occupé, notamment par un régime complexe de permis et autres atteintes au droit de circuler librement, par la construction du mur de séparation et par la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement.

以色列在本报告所涉期间采取的政策和行动，尤其是使巴勒斯坦被占领土四分五裂的行为，以及通过一套复杂的许可证制度和其他措施侵犯流动权、修建隔离墙和继续扩大定居点的做法，依然危及到建一个独的巴勒斯坦国的可能性。

Deux grandes tendances se sont dessinées: d'une part, la mondialisation du commerce a entraîné celle des transports, les prestataires de services opérant à l'échelle planétaire; d'autre part, la fusion des activités de fabrication et de distribution et le morcellement géographique croissant de la production mondiale ont donné naissance à des chaînes d'approvisionnement assurant le transport de porte à porte.

一方面，全球贸易带动了全球运输系统的发展，涌现出了经营全球线路的全球服供应商；另一方面，制造活动与销售活动的合并以及全球生产过程日益按地理分分布段化导致了供应链服送货上门解决办法的发展。

L'économie palestinienne continuait de se caractériser par de profonds déséquilibres structurels et des distorsions dus à l'occupation, à l'isolement et au morcellement géographiques, à la guerre et aux faiblesses institutionnelles, ainsi qu'aux incertitudes entourant la mise en œuvre de la solution prévoyant deux États envisagée dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route de la communauté internationale.

由于占领、地理上的孤和分散、战争和机构不协调以及在执行安全理事会第1397号决议和国际社会路线图所设想的两个国家解决办法方面的前景不明朗等原因，巴勒斯坦经济继续存在严重的结构不平衡和脱离实际等问题。

Les termes ou expressions utilisés de manière variable et qui doivent être modifiés ou adaptés sont « autres terres » (terres autres que celles classées en tant que forêts et autres terres boisées), reboisement, déforestation, forêts plantées, remise en état des forêts, régénération des forêts, morcellement des forêts, forêt secondaire, arbres situés en dehors des forêts et faible couverture forestière.

用法不一致并需重新确定或调整的术语有：“其他土地”（被归类为森林和其他林地以外的土地）、造林、森林砍伐、人工林、森林修复、森林再造、森林区块化、次生林、森林外林木、低森林覆盖率。

Ce morcellement s'est parfois soldé par des résultats contre-productifs, notamment le fait que les responsabilités écologiques sont déplacées d'un segment de la chaîne du produit à un autre, au lieu d'être réellement tranchées, ou de demander aux consommateurs d'acheter des produits respectueux de l'environnement avant que des produits de remplacement ne soient largement offerts à des prix compétitifs.

例如,产品所涉及的环境责任会从其一个环节转移到另一个环节，而得不到真正的解决；或要求消费者购买有利环境的产品，而其代用产品却供应不足，且其价格亦缺乏竞争力。