désagrégation

La défaite en Gaule, n’abattra pas la puissance d’Attila :c’est sa mort, en 453, qui provoquera la désagrégation de son Empire.

高卢的战败并不能削弱阿提拉的统治，但在453年，他的去世导致了帝国的土崩瓦解。

La désagrégation par sexe montre que cette espérance était de 69,81 ans pour les femmes.

按性别细分表明，妇女的平均预期寿命为69.81岁。

On ne saurait surestimer l'importance de la désagrégation des données relatives aux populations autochtones.

将关于土著民族的数据予以分列的做法极为重要，无论怎样不为过。

Chaque indicateur nécessitera une désagrégation en fonction des motifs de discrimination prohibés.

健康权指标要求对禁止的各种歧视分别列出。

Cet exemple montre que la désagrégation des données revêt une importance cruciale.

该例子说明分类是至关重要的。

La méthode ORSAT a présumé une altitude de désagrégation de 78 km.

在物体再入大气层生存分析工具，假定的发生碎裂的高度为78公里。

Le degré de désagrégation demeure moins élevé dans les pays en développement.

在发展国家，这种分而治之的程度仍然较低。

Une désagrégation a été opérée dans de nombreux services d'infrastructure.

众多的基础设施服务实行了分而治之。

Elle a recommandé une désagrégation par sexe et par âge des projections urbaines et rurales.

该议城市和农村预测按性别和年龄分类。

Un certain nombre d'innovations ont été introduites : on a élargi la couverture des données et affiné l'analyse par les moyens suivants : a) désagrégation plus poussée; b) rapprochement des différences entre les estimations de l'ONU et celles du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions aux organismes des Nations Unies; c) justification de l'augmentation des contributions des pays en développement; d) analyse plus poussée de l'aide humanitaire; et e) analyse des dépenses régionales et justification de l'accroissement des dépenses dans les pays les moins avancés.

数据覆盖面和分析通过以下方式得到加：(a) 进一步分列数据；(b) 对联合国和经济合作与发展的援助委员会关于联合国系统收到的捐助估计数之间的差异进行节；将来自发展国家的捐助不断增加的情况记录在案；扩大关于人道主义援助分析的范围；分析区域开支情况并将最不发达国家开支增加的情况记录在案。

Reconnaissant que l'augmentation du nombre de personnes âgées a des incidences importantes sur l'élaboration des programmes de développement et en particulier la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) établit actuellement, en coopération avec HelpAge International, une note pratique intitulée « Ageing, poverty reduction and the Millenium Development Goals: a case for disaggregation » (Le vieillissement, la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement : arguments en faveur de la désagrégation).

认识到老年人口的日增对拟订发展方案、特别是对实现《千年发展目标》，有重大影响，联合国开发计划署正在与国际助老会合作编写题为“老龄化，减贫和千年发展目标：支持分类的理由”的业务说明。

Les parties à ce consensus ont affirmé que la mondialisation économique, la libéralisation du commerce, les programmes d'ajustement structurel, la dette extérieure et les flux migratoires qui en résultent constituent autant de facteurs qui peuvent, entre autres choses, avoir des incidences spécifiques et négatives sur la vie et la condition des femmes, notamment de celles qui habitent les régions les moins avancées, et entraîner la désagrégation des familles, des collectivités et des nations.

人口普查表明，经济全球化、贸易自由化、结构整方案、外债和因此造成的移民格局都是除其他外能够对妇女的生活和状况产生具体和消极影响的因素，特别是经济最不发达地区，能够造成家庭、社区和国家的动乱。

Ces études ont renforcé le point de vue selon lequel une petite enfance défavorisée, une situation de mésentente et de désagrégation familiale sont par la suite des causes importantes de mauvaise santé mentale et de suicide. En réponse à ces constatations, le Gouvernement a financé des projets tels que Healthy Start et Strengthening Families and Parents as First Teachers ainsi que des groupes maoris spécialisés pour ces projets.

这些研究加了这样一种认识，即童年的不利处境、家庭不和睦和破裂严重影响儿童晚期精神健康和自杀的选择，对于这些研究结果，政府所作的反应是为下列任务提供资金，如“健康的开端”和“加家庭和父母作为第一良师的作用”，这些项目均有涉及毛利人的具体内容。

Nous partageons les préoccupations au sujet de la sous-représentation des femmes dans les processus de paix officiels, mais nous sommes tout autant alarmés devant les obstacles qui se dressent constamment devant les femmes et qui résultent de situations telles que la violence contre les femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence de lois, la pauvreté et l'accès limité à l'éducation et aux ressources.

我们对妇女在正式的和平进程代表权不足的现象同感关切，同样对妇女面对的障碍和阻碍感到震惊，这是由于像针对妇女的暴力、经济和社会结构崩溃、无法无天的现象、贫穷和获得教育与资源受限等情况所造成。

Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et déplore profondément les obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l'encontre les femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence d'état de droit, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et aux autres ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.

“安全理事会认识到参与正式和平进程的妇女代表一直人数不足，深为关切针对妇女的暴力、经济和社会架构崩溃、法治不彰、贫穷、受教育及获得其他资源的机会有限、各种形式的歧视以及定型观念等情况所造成的障碍和挑战持续存在。

Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et déplore profondément les obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l'encontre des femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence d'état de droit, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et aux autres ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.

“安全理事会认识到参与正式和平进程的妇女代表一直人数不足，深为关切针对妇女的暴力、经济和社会架构崩溃、法治不彰、贫穷、受教育及获得其他资源的机会有限、各种形式的歧视以及定型观念等情况所造成的障碍和挑战持续存在。

Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et se préoccupe vivement des obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l'encontre des femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence d'état de droit, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et aux ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.

“安全理事会确认妇女在正式和平进程的代表性一直不足，深为关切针对妇女的暴力、崩溃的经济体和社会结构、缺乏法治、贫穷、获得教育和资源的机会有限、各种形式的歧视和陈规定见等局面所造成的种种持续障碍和挑战。

Ces deux opérations s'effectuent grâce à des modèles mondiaux comportant une désagrégation nationale, peuvent utiliser des perspectives descendantes et ascendantes, se heurtent à des difficultés soulevées par des questions ne mettant pas en jeu les prix et par l'intercomparabilité, se caractérisent par une insuffisance de données appropriées et par l'incertitude des résultats, et ont recours à des simulations qui reposent sur des scénarios climatiques à long terme.

两种活动都涉及各国分开的全球模型，都有从上到下和从下到上的视角，都在非价格问题和相互兼容方面有困难，都缺乏数据，在结果方面不确定，它们的模拟停留在长期的气候方案上。

Les participants ont souligné la nécessité de déterminer les besoins communs à différents secteurs et différentes échelles. Au nombre des priorités communes à toutes les échelles et à tous les secteurs, et pour différentes utilisations, on pouvait citer l'amélioration de la disponibilité de données géocodées, les problèmes d'agrégation et de désagrégation de données, et l'amélioration des moyens permettant de corréler évaluations descendantes et évaluations ascendantes.

跨尺度和跨部门并且用途不同的共同优先考虑可包括增加提供地理参照数据、解决总合/分类数据的挑战并且在自上而下与自下而上的类型评估之间立更好的联系。

Les systèmes fiscaux de certains pays développés semblent avoir tenu compte de ces préoccupations par différentes approches, comme le recours aux règles comptables; la désagrégation des transactions en éléments distincts; la prise en compte de certaines transactions compensatoires; l'imposition de réévaluations par le biais des systèmes « de marché à marché »; et l'application de règles visant à prévenir les transactions abusives.

某些发达国家的税务制度看来通过不同的方法对这些关注作出了回应，例如依赖会计规则；把交易分割成几个分别的成部分；把冲销头寸合并；通过“市价到市价”制度对价值的变动征税；和锁定目标的反滥用规则。