naguère

Elles portent surtout sur la « libéralisation du commerce international », et avaient comme objectif explicite le « développement » de ce qu'on appelait naguère le « Tiers-Monde ».

新启动的多边贸易谈判又称“多哈发展议程”，或简称“多哈回合”。

Ses armes, ses uniformes, tout son attirail meurtrier, dont elle épouvantait naguère les bornes des routes nationales à trois lieues à la ronde, avaient subitement disparu.

器械和服装，以及从前一切被他们拿着在市外周围三法里一带的国道边上去吓唬人的凶器，现在都忽然通通不见了。

Ils sont capables de faire en classe de seconde ce que leurs aînés faisaient naguère en terminale !

他们在高一就能做他们学长们不久前在毕业班做的！

La route était naguère bordée d'arbres.

这条路不久前两边还栽有树木。

L'accent était naguère placé sur l'appui aux enfants dans le besoin.

在过去，我们一直将重点放在为需要帮助的儿童提供支助上。

Les attaques à main armée qui, naguère, étaient une exception sont devenues monnaie courante.

过去很少发生的武装袭击现已常见。

Les perspectives d'une paix permanente, naguère incertaines, se sont affirmées.

过去，久和平是可望不可即的前景，现在，这个前景不再那样遥远。

Ces sites, naguère inaccessibles, sont aujourd'hui le lieu d'implantation d'un projet immobilier.

这块先前无法使用的土地，现在正在被用来开发房地产。

Naguère, les projections de recettes n'ont été ni exactes ni fiables.

近几年收入的预测一直不准确，也不可靠。

Naguère encore, cette flotte n'était constituée que de petits dhows à voile.

直到不久前，这支船队还仅由小型帆船组成。

Le Sommet a reconnu que l'environnement mondial continuait de se détériorer, comme le démontraient un certain nombre de faits : la réduction continue de la diversité biologique et des ressources halieutiques; la progression de la désertification dans des terres naguère fertiles; les effets préjudiciables du changement climatique; les catastrophes naturelles de plus en plus fréquentes et dévastatrices; la vulnérabilité des pays en développement; et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin qui continuent de priver des millions d'individus d'une existence convenable.

该首脑会议承认全球环境继续恶化，具体表现为：生物多样性仍在不停地丧失；鱼类继续耗竭；荒漠化吞噬了更多的良田；气候变化的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更大；发展中国家的脆弱性；空气、饮水和海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

Elle a recommandé en outre de fournir aux femmes victimes de MGF (et de préférence à leurs maris aussi) des services consultatifs concernant les problèmes rencontrés lors des relations sexuelles conjugales, de former et sensibiliser les différents groupes de la collectivité à ces questions, de renforcer les capacités de la collectivité et de développer dans les gouvernorats et les collectivités des partenariats avec les ONG et le Gouvernement afin d'instaurer un dialogue ouvert sur ce sujet naguère encore tabou.

其他建议包括为经历过生殖器切割的妇女就性婚姻关系问（能与其丈夫一起）提供咨询；教育社区的不同团体，使其注意切割女性生殖器的问；在社区内进行能力建设；并与省和社区一级的非政府组织以及政府发展伙伴关系，以就此一度忌讳的话建立公开的全民对话。

Traditionnellement régi par divers dispositifs unilatéraux de préférences, le commerce d'un certain nombre de pays en développement est en pleine mutation et les relations économiques de ces pays avec les pays développés qui, naguère encore, accordaient des préférences, donnent naissance à des zones de libre-échange réciproque, comme c'est le cas des négociations entre l'Union européenne et les pays ACP pour un accord de partenariat économique relevant du nouvel Accord de Cotonou, et des négociations panaméricaines de l'ALENA.

传统上接受各种单方面优惠计划的若干发展中国家现在正在将其同早先给予优惠发达国家之间的贸易和经济关系转变成互惠的自由贸易区，例子有：非加太国家-欧盟正在根据新的科托努协定就经济伙伴协定进行谈判以及关于美洲自由贸易区的泛美谈判。

Et bien ce pays-là, 80 fois plus petit que le nôtre (qui naguère, avant Lumumba, tenait les rênes de notre pays), ose permettre à sa magistrature de me poursuivre, moi, de lancer un mandat d'arrêt contre moi, informant tous les pays que si je passe par là qu'on me mette la main dessus! Je suis coupable de crimes contre l'humanité parce que j'ai parlé un langage de patriote à ceux qui étaient entrés dans notre pays.

这个是我国面积八十分之一的国家，竟允许其司法制度起诉我，对我发出逮捕令，并通知所有其他国家：如果我前往那里，就应当因对人类的犯罪而被逮捕，这不过是因为我作为爱国者而讲的针对那些进入我国的人的话。

Comme l'attention naguère concentrée sur la mise en place d'institutions s'est reportée sur l'adoption de programmes d'action et leur mise en œuvre, et eu égard à la nécessité de mettre l'accent, dans les rapports, sur une démarche orientée vers les résultats, il est désormais essentiel que les rapports nationaux soient davantage axés sur les questions découlant des programmes d'action, afin que le Comité et la Conférence puissent vraiment mesurer le degré de réalisation des objectifs de la Convention.

鉴于目前的重点已经实现从体制建设向通过和实施行动方案的转变，而且考虑到报告有必要强调注重结果的做法，国家报告的重点应更多地强调行动方案所产生的结果，以便让审评委和缔约方会议可以对在多大的程度上已经实现了《公约》的目标进行有效的评估，这一点已经变得至关重要。

La réduction de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de se réduire, la désertification progresse dans des terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices et les pays en développement, de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin continue de priver des millions d'individus d'une existence convenable.

生物多样性仍在丧失；鱼类继续耗竭，荒漠化吞噬了更多的良田；气候变化已产生明显的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更大；发展中国家更易受害；空气、饮水和海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

L'appauvrissement de la diversité biologique se poursuit, les ressources halieutiques continuent de diminuer, la désertification progresse dans les terres naguère fertiles, les effets préjudiciables du changement climatique sont déjà évidents, les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices, les pays en développement de plus en plus vulnérables, et la pollution de l'air, de l'eau et du milieu marin empêche des millions d'individus d'accéder à un niveau de vie correct.

生物多样性仍在丧失；鱼类继续耗竭；荒漠化吞噬了更多的良田；气候变化已产生明显的不利影响；自然灾害更加频繁、毁灭性更大；发展中国家更易受害；空气、饮水和海洋污染继续毁灭了无数人安逸的生活。

La Division des enquêtes comprend le Bureau du Chef de la Division, le Groupe de l'analyse scientifique et technique, le Groupe du renseignement (naguère appelé Groupe des demandes et informations), une nouvelle équipe d'évaluation, le Groupe de recherche des principaux responsables, l'équipe d'analystes militaires, 10 équipes d'enquêteurs, le personnel d'appui administratif aux enquêtes et les bureaux de liaison de Belgrade, Zagreb, Sarajevo, Banja Luka, Skopje et Pristina.

调查司由以下单位组成：调查主任办公室、法医股、追查和情报股（前称查询和信息股）、一个新的评估队、领导人研究队、军事分析队、10个调查队、调查行政支助室，以及贝尔格莱德、萨格勒布、萨拉热窝、巴尼亚卢卡、斯科普里和普里什蒂纳各外地办事处。

Du fait qu'il faut des efforts soutenus pour doter le personnel des compétences professionnelles voulues, et qu'il s'agit, lorsqu'on consacre des ressources à cette fin, d'un investissement crucial dans le capital humain de l'Organisation, on a modifié la conception de la formation et de la valorisation, qui était naguère ponctuelle et fonction des besoins perçus, et qui désormais est intégrée et tournée vers l'avenir.

由于认识到建设和维持工作人员职业能力的需要持续作出努力，为此投入资源是对本组织的未来的投资，在培训和发展问上的做法已经从过去以临时性和反应性为主变为预防性和综合性。

J'aimerais dire notre gratitude au Bureau de la coordination des affaires humanitaires - que vous, Monsieur le Président, avez naguère dirigé avec distinction, et qui est maintenant placé sous la direction du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, Jan Egeland -, aux autres institutions humanitaires des Nations Unies et aux pays États Membres de s'être efforcés d'apporter des améliorations à la coordination de l'aide humanitaire.

主席先生，我们要赞赏你曾一度出色领导的、现由副秘书长扬·埃格兰领导的人道主事务协调厅以及合国其他人道主机构和各会员国力求改进人道主援助的协调。