officer

Le Judge Advocate General se bornait à donner des conseils au « convening officer », aux membres de la cour martiale et au « confirming officer ».

法检察长的作用限于向庭、法庭成员和员提供咨询。

À l'époque, le système britannique conférait une large autorité au « convening officer » (officier chargé de convoquer la cour martiale), un officier exerçant une autorité sur l'accusé.

当时，英国的系统赋予“庭”广泛的权力，庭对被告拥有指挥权力。

En règle générale, il jouait aussi le rôle de « confirming officer » habilité à confirmer ou substituer, différer ou renvoyer entièrement ou en partie un verdict quel qu'il soit.

通常庭还担任“员”的角色，有权“暂停替代、推迟赦免全部部分定罪”。

Le judge advocate est nommé par le Judge Advocate General et par les non-spécialistes qui sont des officiers ou des sous-officiers nommés par le Court administration officer (l'administrateur du tribunal)63.

法检察由法检察长任命；非专业法是准尉，由“法庭主管”任命。

Cet officier était chargé, entre autres, de se prononcer sur les chefs d'inculpation, de choisir les membres de la cour martiale (qui pouvaient être des subordonnés) et de nommer un « prosecuting officer » (officier chargé d'engager les poursuites).

庭的其他责任包括裁定提出哪些控诉、选择法庭的成员（他们可以是其下属）和任命检察。