passager TEF/TCF常用

Le train a tardé, laissant les passagers sous la pluie d’automne.

列车晚点，乘客们被秋雨淋湿。

La responsabilité de la sécurité des passagers incombe au conducteur.

乘客的安全责任在于机。

Le vieillissement n'étant pas un phénomène passager, il faut y réagir en temps utile.

老龄化不是一个短期的问题，因此必须及时采取对策。

Tous les passagers doivent passer par des détecteurs de métaux avant d'embarquer.

所有乘客在登机前都必须通过金属检查器。

Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.

乘客过境手续是由移民官员在入境时工办理的。

Il arrive par exemple que des passagers soient jetés par-dessus bord par les contrebandiers.

例如，走私有时把上扔到海里。

Le satellite QSAT devait être lancé en passager secondaire par le lanceur japonais H-IIA.

QSAT卫星将使用日本H-IIA运载火箭以背载方式发射。

Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.

凡过境点过境的客、车辆和货物都必须经过以下三关：首先，安全总局的工作员拦住每个客/每辆汽车，要求所有客前往入境大厅内的安全总局窗口接受移民检查。

L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.

该次经历使他的家和其他乘客受惊，并耽误了起飞时间。

On pensait à l'époque que la multiplication de ces opérations était un phénomène passager.

当时认为维和动的激增只是暂时现象。

Le même jour, ils ont attaqué un autre camion, pillé et tué deux passagers.

同日，他们还袭击另一辆货车，抢劫并杀害了两名乘客。

Le trafic passager est très limité entre la Somalie et l'aéroport Wilson.

索马里到威尔逊机场的客运航班十分有限。

Seul un des trois autres passagers du véhicule a été légèrement blessé.

同车的其他三名乘客只有一受了轻伤。

Les passagers en transit sont contrôlés à l'intérieur d'une zone restreinte dans l'enceinte de l'aérogare.

过境客被控制在机场候机楼限制区内。

Elle a indiqué que le service avait été rétabli suite à la demande des passagers.

该公表示，它是因应顾客的需求重开该航线的。

Contrôle méticuleux des passeports des passagers à l'arrivée et au départ.

对到达和离境的客进严格的护照检查。

Contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement.

在离境入口处对客和手提李再次进检查。

Trois codes font obligation aux compagnies de navigation maritime finlandaises d'établir une liste de passagers.

有三项准则规定芬兰运公有义务拟订乘客名单。

Plus de 13 000 passagers commerciaux ont été recensés en avril à l'aéroport de Pristina.

间在普里什蒂纳机场有多于13 000名商业客登记。

Le transport de passagers a diminué de 55 % et le transport de chargements de 67 %.

南斯拉夫货载运的货物总量减少了80％以上。