personnellement

Tous les Citoyens ont droit de concourir personnellement, ou par leurs Représentants, à sa formation.

全国民都有权亲身或经由其代表去参预法律制定。

Personnellement, j'insiste à laisser tranquilles mes poils des jambes.

而我坚持让自腿毛自生自灭。

Nous avons beaucoup d'employés du monde entier qui travaillent personnellement sur votre personnage.

我们有很多衷心为你服务工作人员。

Personnellement, pour reprendre votre métaphore, je ne tiens pas vraiment à vivre dans un château.

再一次套用你隐喻，我个人还真不想住在城堡。

Ministre de l'Industrie de l'information Wang Xudong a pour inspecter personnellement Kodak Company.

信息产业部部长王旭东亲自到司进行考察。

Je ne puis vivre personnellement sans mon art.

没有艺术，我生命将不复存在。

J'ai personnellement vécu deux ans fortes et riches en expérience lorsque j'étais étudiante au CERAM.

我在索菲亚-安提波利斯高等商学院学习了两年，感觉丰富而充实。

Personnellement, je n'ai aucun rapport avec Shanghaï.

就个人而言，我跟上海没有任何关系。

Personnellement, ça ne me perturbe pas et je pense pas non plus qu'il soit perturbé.

个人来说，对我没有什么影响, 而且我认为对教练没什么影响。

Personnellement, je parle dès mon enfance l’anglais et le chinois.

个人来讲，我自从孩童时期就开始讲英语和华语。

Personnellement, je crois que tu as eu tort.

就个人而言，我认为你错了。

Monsieur le directeur va personnellement ici pour inspecter.

经理先生亲自到这儿来考察。

Personnellement, cette robe est à la bienséance de ton caractère.

就个人而言，这条裙子跟你气质很搭。

J’ai lancé le chantier du Pavillon français dès mon élection en 2007, et j’ai personnellement veillé depuis à ce que la France propose ce qu’elle a de meilleur aux citoyens de Shanghai.

我在2007年一上任就启动了法国馆建设，并一直亲自督察，让法国向上海市民展示最好作品。

Production de produits de haute-Un Gong est un permis d'alcool par le niveau de l'État d'alcool personnellement juges de modulation, une saveur unique, le favori local par le peuple.

生产高安贡牌浓香型白酒是经国家级白酒评委亲手调制，风味独特，在当地深受老百姓喜爱。

Le climat méditeranéen comme marseille, doux en hiver et frais en été.Mais personnellement, je trouve que marseille est un peu mieux, surtout il fait encore plus doux en hiver.

这里和马赛一样是地中海式气候，冬暖夏凉，不过个人认为马赛天气会更好一些，尤其是冬天更暖和一些。

Persuadé que le sport peut favoriser la réconciliation entre les peuples, Mandela s’investit personnellement dans la Coupe du monde de rugby qui se déroulera dans son pays l’année suivante.

由于意识到体育比赛对于重建民族团结重要性，曼德拉关注投入到来年将在本国举行世界杯橄榄球赛中。

Lorsque, dans la division I de la perte de poids de produits de gros clients, et son service après-vente par Yuan Laoshi personnellement accepter l'avis, l'agent Inutile de problèmes.

凡在我司批发减肥类产品客户，其售后服务均由袁老师亲自接受咨询，代理者勿需劳神。

C’est Xue Wencan, le représentant de la maison de la culture du district de Xinzheng qui reçut personnellement la meule du sac de jute de LI Tiedan.

他就是30年前，亲手从李铁旦扛来麻袋中取出石磨盘新郑县文化馆文物干部薛文灿。

Après avoir entendu parler de cette nouvelle papa maman m’a encouragé à l’inscription, est un curieux que je prends la parole, pour transmettre son nom personnellement.

听到这个消息后爸爸妈妈便鼓励我报名参加，我怀着一种好奇心情，亲自来青少年宫报了名。