prévisionnel

Préparer les reportings, évaluer le respect des objectifs VN en cours et prévisionnels, proposer et suivre les actions correctrices au Responsable commercial.

准备工作报告；估算当前销量和预计销量；向销售负责人建议补救措施，并跟踪。

Cette prestation est versée par l'Institut de normalisation prévisionnelle (INP).

这一福利是由社会保健标准化委员会偿付的。

La représentante du Réseau ressources humaines a pris note de la marge prévisionnelle.

人力资源网代表注意到这个差值估计数。

Le coût prévisionnel d'une indemnité de départ est évalué à 100 000 dollars en moyenne.

预计离职一揽子方案的平均费用为100 000美元。

Prévoir notamment des études prévisionnelles sur l'utilisation potentielle de ces substances.

将关此类物质潜使用情况的主动研究包。

L'UNICEF utilise également des arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

儿童基金会还利用与外部伙伴的备用安排。

L'alerte rapide contribue à améliorer la planification prévisionnelle.

预警有利改进应急计。

Aucune activité conjointe n'a été observée ou identifiée en matière de planification prévisionnelle.

基本看不到或找不出任何联合活动，预方面尤其看不到或找不出这种活动。

Parmi les ressources inventoriées figurent les arrangements prévisionnels avec des partenaires extérieurs.

所列的资源中涵盖与合作伙伴作出的外部备用安排。

Les modifications liées à l'adoption du système Atlas sont les suivantes : l'ancienne fonction de certification a été remplacée par celle d'engagement prévisionnel, qui implique qu'une dépense ne peut être approuvée que si elle est imputée sur un budget; l'ancienne fonction d'ordonnancement des dépenses a laissé place à celle de vérification, qui vise à s'assurer que tous les contrôles nécessaires sont en place avant que les fonds ne soient décaissés; et la notion d'allocation a été remplacée par celle de budget, aux fins de l'autorisation et du contrôle des dépenses, comme l'expliquent brièvement les paragraphes 3 à 5 du rapport de la Directrice exécutive.

如执行主任报告第3至5段所述，Atlas系统引起的修改包：以前的“核证”功能由“承诺”功能取代，它将批准利用某项预算来源进行支付；以前的“核签”功能则由“核实”功能取代，它将确保付款前所有恰当的控制都已就绪；“拨款”的概念由“预算”的概念取代，它将用批准和控制支出。

Dans l'ensemble, cependant, la coordination s'est bien déroulée aux niveaux international, national et régional : en raison des arrangements prévisionnels établis avec des donateurs et le secteur privé pour la fourniture de personnel, d'équipements, de moyens de transport et autre forme d'assistance, la réponse a été apportée en temps utile; l'aide des forces armées - nationales et étrangères - a joué un rôle déterminant dans l'acheminement des premiers secours; et, sur le plan de la coordination, le déploiement rapide de hauts fonctionnaires de l'ONU dans la région de l'océan Indien a également contribué à une amélioration.

但总的说来，国际、国家和区域三级的协调工作进展顺利：就提供人员、设备、运输和其他援助与捐助者和私营部门建立的待命安排，使救灾反应更加及时；国外军队的援助，为及早提供救助物品创造了有利的条件；印度洋区域及早部署联合国高级人员，也提高了协调的效力。

Le Rapport d'examen africain sur la sécheresse et la désertification a mis en évidence l'assistance fournie par le Programme de développement intégré des terres sèches du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un accent particulier étant placé sur la création de capacités pour aider nombre de pays africains à centraliser et à intégrer leurs propres programmes nationaux d'action dans des cadres nationaux institutionnels et prévisionnels, à réduire la vulnérabilité des populations déshéritées aux chocs climatiques, spécialement en cas de sécheresse, et à améliorer la gouvernance locale de la gestion des ressources naturelles.

非洲干旱和荒漠化问题审查报告强调了联合国开发计署(开发署)综合旱地发展方案提供的援助，其侧重点能力建设，其援助领域为：帮助许多非洲国家将国家行动计融入国家政策和框架的主流并实现一体化；降低贫困人口面对气候变化冲击(特别是干旱)的脆弱性；改善自然资源管理的地方治理。

Le renforcement des capacités de gestion du savoir nécessaire dans le contexte en évolution des programmes d'action nationaux favoriserait la mise au point d'outils prévisionnels de gestion de l'environnement et engloberait les domaines suivants: collecte et diffusion des données; renforcement des réseaux d'information sur l'environnement; évaluation participative de la pauvreté; systèmes d'alerte rapide en cas de catastrophes naturelles et atténuation des effets de la sécheresse; facilitation de l'accès du public au corpus pertinent de textes de lois, codes et dispositions; enfin, information continue, systématique et à jour sur les sources de financement.

通过加强能力建设促进制订国家行动方案过程中所需的知识管理，将有助开发出具有前瞻性的环境管理工具，并将涉及到以下领域：数据收集和传播；加强环境信息网络；参与性贫穷评估；自然灾害和减缓干旱预警系统；便利公众查阅相关的法律文书、法典和法律条文；关筹资来源连续、系统的最新信息。

Une fois opérationnel, le système de planification des ressources doit permettre d'intégrer les fonctions de gestion financière, de comptabilité et de programmation, de mettre à la disposition de tous les bureaux du FNUAP des modules prévisionnels utilisables aussi bien pour la préparation des budgets des projets que pour celle du budget d'appui biennal, de disposer d'outils de gestion des ressources humaines utilisables tant au plan international que localement, de soutenir les activités de passation de marchés et, enfin, d'établir des grilles d'évaluation objectives et de calculer des indicateurs de résultats.

一旦全面执行，机构资源系统将可以把财务、会计和方案融资等领域综合起来，所有地点既为方案也为本两年期支助预算提供预算编制模块，国际和地方上为所有类型的人员配置提供人力资源管理功能，支持采购活动并且提供平衡记分卡和主要业绩管理功能。

26.25 Des fonds extrabudgétaires d'un montant prévisionnel de 36 018 400 dollars permettraient de financer 94 postes (16 au Bureau du Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence, 5 au Groupe de la planification stratégique, 13 au Bureau du Directeur à New York et 34 au Bureau du Directeur à Genève, 6 au secrétariat du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine et 20 au secrétariat du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires), ainsi que d'autres dépenses opérationnelles nécessaires à la réalisation des activités des bureaux.

25 预计预算外资源为36 018 400美元，用94个员额，其中包副秘书长/紧急救济协调员办公室16个员额、战略股5个员额、纽约的主任办公室13个员额、日瓦的主任办公室34个员额、人类安全信托基金秘书处5个员额和中央应急基金20个员额，并用作非员额资源，提供各办公室开展活动所需的各种业务经费。

Les organismes des Nations Unies à vocation humanitaire s'attachent également à perfectionner les moyens d'intervention rapide par l'institution de groupes sectoriels, par le recrutement et la formation d'effectifs en vue des secours et par des actions menées avec les autorités nationales dans le cadre d'arrangements prévisionnels, tels que celui relatif aux équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, l'objectif étant de prêter appui aux équipes de pays afin qu'elles puissent instituer des groupes sectoriels en cas de crise subite.

联合国各人道主义组织也设法通过分组办法来加强待命能力，具体做法是设立和培训应急工作人员，与联合国灾害评估和协调等现有政府待命安排进行合作，突发紧急情况下向国家工作队提供支持，以启动分组的工作。

Le PAM peut en effet faire l'apport d'une large gamme de compétences à l'action visant à atténuer les effets des changements climatiques dans des domaines comme la planification prévisionnelle et la préparation des interventions en cas d'urgence, notamment au moyen de systèmes perfectionnés d'alerte rapide, l'analyse et le suivi de la vulnérabilité et l'atténuation des effets des catastrophes, notamment en fournissant une aide alimentaire pour protéger les moyens de subsistance et accroître les capacités des communautés de résister aux chocs.

粮食计署对付气候变化影响方面能够提供的多种能力主要有：应急准备和反应，包尖端的预警系统；弱点分析和监测；减轻灾情，包拟定粮食援助方案，以保护生计和复原。

La fonction de gestion des opérations d'urgence a pour but de définir clairement le rôle de l'UNICEF en matière d'alerte rapide, de planification prévisionnelle, d'interventions humanitaires et de relèvement après une crise dans un cadre de réduction des risques et en mettant l'accent sur le développement des capacités nationales; de faire en sorte que l'UNICEF soit bien armé pour ce rôle et que toutes les structures de l'Organisation soient prêtes à exécuter le mandat dévolu à l'UNICEF dans l'action humanitaire.

紧急事件管理职能确保风险降低框架明确定义儿童基金会预警和准备、人道主义响应和危机后恢复方面的作用，并强调国家能力建设；确保儿童基金会有适当的能力来履行这一作用，还确保组织各级做好人道主义行动中履行儿童基金会任务定的准备。

Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note des progrès réalisés depuis la publication du cinquième rapport annuel et prie le Secrétaire général de continuer à lui faire rapport sur l'état d'avancement du projet, le calendrier, le coût prévisionnel, l'état des contributions, la réserve opérationnelle, la situation concernant la création du conseil consultatif et la lettre de crédit ainsi que sur les autres questions sur lesquelles le Comité consultatif a appelé l'attention dans les paragraphes ci-dessus.

咨询委员会建议大会注意到第五次年度进展报告印发以来所取得的进展，并请秘书长下一次进展报告中，除就咨询委员会前面各段强调的问题作出汇报之外，继续就下列事项进行汇报：项目状况、时间表、预期竣工费用、缴款状况、周转资本准备金、咨询委员会的情况和信用证。

Tout en se félicitant de l'objectif fixé par le Secrétaire général, à savoir la mise en application d'un système intégré de planification des effectifs, l'intervenante juge surprenant que, s'agissant d'une fonction publique internationale aussi vaste et géographiquement diverse, un tel système n'ait pas été mis en place beaucoup plus tôt, car cela aurait permis de faire face à un certain nombre de difficultés, dont l'existence de taux élevés de vacance de postes et l'organisation prévisionnelle des successions.

她欢迎秘书长通过建立人才管理框架执行综合职工队伍系统的目标，但对来自不同地域的庞大国际公务员队伍中没有更早实行这一点表示惊讶，因为这样做本来可以应付一系列挑战，包征聘过程的成本和时间、高空缺率和继任。