prêcher TEF/TCF专八

Luther en Allemagne et Calvin en France prêchent une nouvelle religion: le protestantisme.

德国人路德和法国的加尔文宣传一种新的宗教：新教。

Dans l'église Méthodistes, les femmes peuvent prêcher tout comme les hommes.

在卫理公会，妇女与男子有同等机会获得信徒传道师的职位。

Tous les hommes de religion devraient prêcher l'amour et la paix.

所有信教的人都要宣扬仁爱与和平。

Ne prêchons pas « Faites ce que je dis, mais non ce que je fais ».

让我们要鼓吹“照我说的去作，而是照我所做的那样去作”。

Elle a été préconisée, encouragée et même prêchée.

有人主张、鼓励甚至鼓吹过全球化。

Les Pays-Bas ne se contentent pas de prêcher, ils agissent.

荷是口头说说，而且也身体力行。

C'est normal, nous avons tous le devoir de prêcher pour nos intérêts nationaux.

过，这也造成了明显的分歧。

Il n'est plus possible de prêcher une chose et de faire son contraire.

再能够一边跟着兔子跑，一边又带着猎犬逮兔子。

Il prêcha la tolérance, l'amour et la compassion.

他训导人们要力行宽容、仁爱和同情。

Toutes les grandes civilisations et religions ont au cours de l'histoire prêché tolérance et compassion.

历史上的所有伟大文明和宗教宣传宽容和同情。

Ce sont les mêmes pays, cependant, qui prêchent le libre-échange.

然而，正是这些国家却宣扬自由贸易。

Nous ne faisons pas que prêcher la bonne parole, nous agissons.

我们只是进行说教，而是在进行实践。

Beaucoup prêchent la tolérance et le respect, mais prêcher n'est pas suffisant.

虽然许多人宣扬宽容与尊重的原则，但能只是说说而已。

Cela est d'autant plus important que l'on sait que les États qui prêchent haut et fort en faveur de la liberté des échanges et réclament l'ouverture des marchés - dans notre cas, ils sont déjà totalement ouverts - imposent et dressent des obstacles aux échanges, subventionnent leur production en créant ainsi des distorsions et rivalisent avec des pays comme le nôtre et bien d'autres encore, qui n'ont rien d'autre à offrir au monde que le travail de leur population dans les secteurs primaires et industriels, qui enrichit encore davantage les pays riches.

这一点尤其重要，因为众所周知，有些国家高声宣扬自由贸易，要求开放市场的国家——我们的市场已经完全开放——但自己却施加和实行贸易限制，变相地为本国产品提供补助，与我国这样的国家和许多其他国家进行竞争，而我们这些国家能够向世界提供的只有本国人民在商品和工业部门中的劳务，这种情况富国更富。

Le Gouvernement du nouvel État a compris très tôt que le terrorisme représentait d'abord un réseau international complexe d'acteurs qui partageaient une certaine idéologie mal conçue et malfaisante ancrée dans la haine et les préjugés, qui prêchait la violence, et bénéficiant d'un appui important de la part de nombreuses sources financières; et, deuxièmement, qu'il était essentiel de créer, non seulement des programmes nationaux vigoureux, mais également des mécanismes régionaux et internationaux viables pour combattre le terrorisme de façon efficace et crédible.

我们新国家的政府明确认识到，首先，恐怖主义代表了一批国际参与者极其复杂的网络，他们都怀有建立在仇恨和偏见之上的毫无顾忌的邪恶理念，他们还鼓吹暴力，得到了大量的财政支持；其次，除了有力的国家法案外，还非常有必要确定可靠的区域和国际办法，实实在在地有效打击恐怖主义。

C'est une doctrine du fanatisme, et nous devons nous unir pour la déraciner en coopérant dans le domaine de la sécurité, comme cela a été dit; en prenant des mesures contre ceux qui incitent, prêchent ou enseignent cet extrémisme, où qu'ils soient et dans quelque pays qu'ils soient; et en éliminant notre propre ambivalence en luttant non seulement contre les méthodes du terrorisme, mais également les motivations des terroristes, les raisonnements tortueux et les piètres excuses trouvées au terrorisme.

它是狂热主义的理论，我们必须一致铲除它，要象人们所说的那样在安全方面进行合作；要对那些煽动、说教或教导这种极端主义的人采取行动，管他们在哪个国家，并且也要消除我们本身的三心两意，要打击这种恐怖主义的手段，而且要打击恐怖分子的动机、恐怖的扭曲的理论和恶毒的借口。

De tels amendements semblent conçus pour introduire dans le projet de résolution relatif au Traité sur les missiles antibalistiques des questions hautement litigieuses dans le but d'imposer à ce projet le caractère discriminatoire inhérent à la politique menée par certains États qui prêchent l'abstinence aux autres tout en revendiquant pour eux-mêmes un droit spécial d'acquérir et d'accumuler des armes de destruction massive.

它们似乎旨在把极具争议的问题带入有关反导条约的决议草案，把一些国家政策中所固有的差别对待塞进这一决议草案，这些政策向其他国家宣扬克制，同时却宣称它们自己有特殊权利来保持和积累大规模毁灭性武器。

Tandis que des hommes et des femmes de bonne volonté dans toutes les régions du monde prêchent la paix et vivent en paix, les armes et les petites ou grandes ambitions ensanglantent les champs qui devraient être ensemencés et irrigués d'eau afin que la nature que Dieu nous a donnée produise les riches fruits de la terre qui nous alimentent tous.

虽然世界各地善良的人们赞美和平，过着和平的生活，但武器和各种卑微或远大的野心我们的大地血流成河，而这些大地原本应该得到耕种灌溉，上帝赋予我们的自然世界能够产生出丰硕的成果，供养全人类。

Il importe de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous unir face à leurs tentatives de nous diviser, pour rester en contact face à leurs tentatives de nous séparer et, ensemble, nous ferons peser toute la puissance de la compassion et de notre humanité commune sur ceux qui prêchent l'intolérance et le paradigme « nous contre eux ».

重要的是，在他们想要制造分裂时，我们要尽一切可能团结起来，在他们挑拨离间时，我们要彼此伸出援手，一道利用仁爱和共同人性的全部力量来对抗那些鼓吹容忍和“我们与他们”的人。

Nous espérons que ceux qui prêchent la mondialisation et le mondialisme ne se laisseront pas emporter par une vision non mondialiste de la mondialisation et se rendront compte de la nécessité d'un nouvel ordre humain basé sur la justice, l'équité, le bien-être et la dignité pour tous et non pas pour quelques élus et privilégiés.

我们希望，全球化和全球主义的鼓吹者将被全球主义的非全球主义观点冲昏头脑，并且认识到一个基于公正、平等、福利和所有人而是享有特权的少数人的尊严的新的人类秩序的必要性。