prélude 专八

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事故只不过是以后落在他头上的一连串不幸的前兆。

On crée un vestibule civilisé comme le prélude dans le restaurant de cuisine chinoise.

中餐厅的设计创造了一个带有文化意味的前厅，作为从大堂进入餐饮空间的一个序幕。

Les accords récemment signés peuvent en être le prélude.

最近签署的协定可能表明召开这次会议的时间正在到来。

La guerre qui est planifiée contre l'Iraq sera un prélude à d'autres guerres.

正在计划的针对伊拉克的战争将是其他战争的前奏。

Cette préférence tarifaire octroyée aux pays membres est un prélude à une zone de libre-échange.

对成员国提的这一税收优惠是自由贸易区的前奏。

Au paragraphe 1, le mot « prélude » doit être remplacé par le mot « base ».

第1段中“为……搭设了舞台”应该为“作为……的基础”。

Ce travail de coulisse prélude à l'audition des témoins devant les Chambres de première instance.

这一工作常常很少得到公众注意，但为审判分庭听取证据做了准备。

C'est pourquoi j'ai voulu commencer par ce prélude.

这就是我决定在发言的开始谈谈这一情况的原因所在。

Ces échanges doivent être un prélude aux phases suivantes du processus.

这些讨论应成为该进程其后各阶段的组成部分。

Les États détenteurs d'armes nucléaires pourraient ensuite prendre plusieurs autres dispositions pratiques recommandées par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, notamment : la réduction des armes nucléaires tactiques en prélude à leur élimination; la désactivation des ogives nucléaires ou l'arrêt de l'état d'alerte dans lequel elles sont maintenues, et le retrait de ces ogives de leurs vecteurs; la démonstration de la transparence à l'égard des arsenaux nucléaires et des stocks de matières fissiles; et la décision de soumettre les armes nucléaires déclarées comme dépassant les besoins militaires aux garanties de l'AIEA.

核武器国家然后可以采取《新纲领》联盟所建议的另外几项切实步骤，即：削减战术核武器以期消除此类武器；解除核弹头警或拆除其引爆装置，并将核弹头从运载工具上卸下；在核武库和裂变材料库存方面保持透明；并将申明超出军事需求的核武器用裂变材料通通置于原子能机构保障监督之下。

Les États détenteurs d'armes nucléaires pourraient ensuite prendre plusieurs autres dispositions pratiques recommandées par la Coalition pour un nouvel ordre du jour, notamment : la réduction des armes nucléaires tactiques en prélude à leur élimination; la désactivation des ogives nucléaires ou l'arrêt de l'état d'alerte dans lequel elles sont maintenues, et le retrait de ces ogives de leurs vecteurs; la démonstration de la transparence à l'égard des arsenaux nucléaires et des stocks de matières fissiles; et la décision de soumettre les armes nucléaires déclarées comme dépassant les besoins militaires aux garanties de l'AIEA.

核武器国家然后可以采取《新纲领》联盟所建议的另外几项切实步骤，即：削减战术核武器以期消除此类武器；解除核弹头警或拆除其引爆装置，并将核弹头从运载工具上卸下；在核武库和裂变材料库存方面保持透明；并将申明超出军事需求的核武器用裂变材料通通置于原子能机构保障监督之下。

S'il en est ainsi, c'est que dans notre monde en pleine mutation où la paix reste aujourd'hui la chose la plus menacée et où les questions éthiques prennent une importance croissante, la culture de la paix offre aux générations présentes et futures des valeurs qui peuvent les aider à façonner leur destinée et à participer activement à l'édification d'une société plus juste, plus libre et plus prospère, à l'échelle tant familiale, nationale et régionale qu'universelle, prélude à l'avènement d'un monde plus pacifique.

这是因为，在我们这个和平受到威胁，道德方面问题越来越重要，而且情况不断变化的世界里，和平文化为今世后代呈现出了一些价值观，能够帮助他们塑造自己的命运，在等待一个更和平世界到来的时候，在家庭、国家、区域和全球各级积极参与建设一个更公平、更自由和更繁荣的社会。

Tous ces éléments doivent être le prélude à l'ouverture de négociations sur le statut final, menées le plus vite possible sous les auspices des Nations Unies, conformément au plan d'action qui devrait être élaboré et surveillé par cette Organisation internationale en sa qualité d'intermédiaire honnête, chargé de veiller à l'application pleine et entière des résolutions internationales relatives au règlement du conflit, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1515 (2003) et le principe de la terre contre la paix.

所有这些都应当是全面开始最后地位谈判的前奏，最后地位谈判应在联合国主持下，按照这一国际组织所拟订和监督的一项行动计划，尽快开始。 作为诚实可信的调解者，联合国有责任充分执行国际社会有关解决这一冲突的各项有关决议，特别是第242（1967）号、第338（1973）号、第425（1978）号、第1515（2003）号决议以及土地换和平原则。

M. Kafando (Burkina Faso) : Il y a un an, en prélude au Sommet du Millénaire, les présidents des parlements nationaux de presque tous les pays se sont retrouvés dans cette même enceinte pour rappeler à la conscience universelle que l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire, par-delà leurs différences organiques et structurelles, n'en poursuivent pas moins le même objectif qui est de promouvoir, par le dialogue et les moyens diplomatiques, un monde de justice et de paix.

卡凡多先生（布吉纳法索）（以法语发言）：一年前，作为千年首脑会议的序幕，几乎所有国家国民议会的领导人都聚会到了这个论坛，从而向全世界显示，尽管联合国和各国议会联盟之间存在着组织和结构差别，它们的目标是一致的，即通过对话和外交途径促进全世界的正义与和平。

Enfin, à sa onzième et dernière session, siégeant en qualité de Conférence de plénipotentiaires, le Comité de négociation intergouvernemental avait adopté une résolution relative aux procédures à suivre durant la période située entre l'entrée en vigueur de la Convention et la première réunion de la Conférence des Parties et avait examiné les besoins des pays en matière d'assistance technique en prélude à l'examen plus poussé qui aurait lieu à la réunion en cours.

最后，在其第十一届会议、亦即它以全权代表会议形式举行的最后一届会议上，政府间谈判委员会就关于应在《公约》开始生效直举行缔约方大会第一届会议之间予以通过的程序问题通过了一项决议，并讨论了各国的技术援助需求；本届会议将进一步审查这些需求。

En prélude à l'atelier, une équipe à composition non limitée composée de représentants en poste à Genève des États membres intéressés de la région a tenu deux réunions consultatives à Genève, à l'issue desquelles des invitations ont été adressées aux États de la région, aux institutions nationales membres du Forum de l'Asie et du Pacifique et aux organisations non gouvernementales travaillant dans la région et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.

在筹备讲习班时，一个不限成员名额的小组包含该地区关切的成员驻在日内瓦的代表，在日内瓦举行了两次磋商会议，然后把讲习班的邀请送交该地区国家、亚洲太平洋论坛成员的国家机构、在该地区积极工作的和具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织；邀请联合国及其他政府间组织和机构以观察员身份参加。

Par ailleurs, en prélude au dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), j'invite la communauté internationale à réaffirmer les engagements qu'elle a pris en s'attaquant aux problèmes et obstacles les plus urgents qui entravent l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations de paix et de sécurité et à veiller à ce que les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) soient appliquées de façon complémentaire.

此外，第1325(2000)号决议通过将近十周年，我请国际社会重新表明决心，对付在将性别观点纳入和平与安全方面最紧迫的挑战和障碍，确保第1325(2000)和第1820 (2008)号决议相辅相成地得到执行。

En outre, en raison du déclin brutal de la population et du bas niveau du taux de fécondité, un certain nombre de pays d'Europe méridionale, centrale et orientale s'apprêtent à connaître un vieillissement très rapide au cours des prochaines décennies, ce qui mettra lourdement à contribution les systèmes de retraite et les programmes de santé, et ne sera que le prélude d'une accélération encore plus marquée.

此外，由于近年来生育率急剧下降以及目前生育率很低，若干南欧、中欧和东欧国家今后几十年将快速老龄化，给各种养老金和医疗保健方案带来压力，而且逐步形成进一步老龄化的势头。

En répondant généreusement aux appels pressants lancés dans le domaine humanitaire et dans d'autres domaines, les donateurs contribueraient à stabiliser les communautés et le pays dans son ensemble à un moment où les réfugiés et les déplacés sont de plus en plus nombreux à retourner dans leurs foyers et où va commencer le désarmement et l'intégration des forces armées, qui sont le prélude aux élections.

如今返回家园的难民和国内流离失所者人数增多，解除武装及武装部队一体化进程已开始启动，以便为选举铺平道路，在这种情况下，捐助者若能积极响应人道主义及其他紧急呼吁，则有助于稳定各社区局势以及该国的总体局势。

En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, notre position peut se résumer de la manière suivante : premièrement, la restriction de l'usage du veto doit être un prélude à son abolition car le droit de veto est l'un des symboles de la discrimination entre les États et il est contraire au principe de l'égalité souveraine qui est consacré dans la Charte.

伊拉克对安全理事会改革的看法可以概括如下。 第一，否决权作为不同国家之间歧视的象征以及作为对《宪章》的主权平等原则的破坏在被废除之前应该受到限制。