préface TEF/TCF

Lisez la préface pour l'intelligence de ce qui va suivre.

读一读序言, 以便理解下文。

L'introduction doit simplement constituer une préface du texte et des recommandations.

导言的意图很简单，只作为正文和建议的言。

Point de préface, venons au fait.

不用什么开场白, 开门吧。

Toute la pose de l'outrecuidant pontife qu'était Hello, avait jailli d'une abracadabrante préface écrite à propos de ce livre.

赫罗那副自高自大的大祭司派头，在为这本书而的一篇令人难以置信的序言中表现得淋漓尽致。

86 UNESCO, Cinquante années pour l'éducation, préface.

教科文组织，《教育的五十年》，序。

À cet égard, nous prenons note des recommandations contenues dans la préface du rapport de M. Volcker.

在这方面，我们注意到沃尔克先生的报告言部分所提建议。

La préface à ce numéro a été écrite par les deux coprésidents du Groupe d'experts.

该期刊物由专家组两位联席主席言。

Nous avons pu prendre connaissance hier de la préface de ce document qui a été rendue publique.

我们讨论了昨天公布的报告的言部分。

Elles sont résumées ici en guise de préface aux recommandations et suggestions qui leur font suite.

这里提出它们的摘要作为以后提出的意和（或）建议的言。

Elles sont résumées dans la préface de notre rapport, publiée hier, et que, je crois, les membres ont entre les mains.

这些结论和建议在昨天印发的报告的言部分有所概括，我想这份报告各位成员手中都有。

La préface de cet ouvrage a été rédigée par l'ancien Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Ole Henrik Magga.

土著问题常设论坛任主席Ole Henrik Magga为这本出版物了序言。

La préface donne une description générale du volume et exprime des remerciements pour les nombreuses et substantielles contributions à sa mise à jour.

言综述该卷，向到目为止为修订工作作出许多实质性贡献的人鸣谢。

Cette brochure est d'une grande clarté. Dans la préface le Ministère souligne l'importance de mettre à disposition le texte de la Convention.

该手册包含《公约》及其《任择议定书》、补充背景资料以及一些新的一般性建议的文本，内容明确。

Dès la préface, le célèbre animateur prévient : « Vous qui êtes déjà très apprécié, après cette lecture, vous serez encore plus aimé !».

本书开端康永哥便许下宏愿：这本书会令“本来已经很讨人喜欢的你，在未来变得更讨人喜欢”。

Certaines des mesures les plus importantes sont résumées dans la préface afin de donner un tableau plus complet du statut et du bien-être des femmes.

本绪言会重点介绍某些较重要的措施，较全面地陈述本港妇女的地位和福祉。

La préface de la loi du Parlement flamand relative à l'égalité de traitement est actuellement rédigée par la commission désignée au sein du Parlement flamand.

《弗拉芒议会平等待遇法》正由弗拉芒议会指定的委员会作序。

Mais, même si je n'ai pas encore eu le temps d'étudier l'intégralité du rapport, je suis heureux de lire deux observations fondamentales dans la préface.

然而，虽然我还没有时间研究报告全文，但我高兴地看到，言提及两个基本要点。

Le Comité consultatif examine les budgets administratifs des différents programmes figurant aux rubriques A et B du tableau 16 et établit les rapports correspondants à l'intention des organes directeurs (voir préface).

咨询委员会审查并向表16 A和B所列各方案理事机构提出有关行政预算的报告(序言)。

À son avis, ce lien pourrait être établi en ajoutant un préambule ou une préface expliquant le processus législatif en la matière et le rapport entre les dispositions types et les recommandations.

西班牙代表团认为，为确定这两者之间的联系，可列入一则序言或言，解释已通过的立法程序和示范条文与建议之间的关系。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il serait utile de rappeler, en préface à la section du Guide concernant l'article 12, que le but de la Loi type est de favoriser le commerce international.

Burman先生（美利坚合众国），宜在指南有关第12条部分之加上一则提示，指出示范法的目的促进国际贸易。