proprement

Elle lui a proprement rivé son clou.

〈讽刺语〉她真正说得哑口无言。

Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.

如果你大发雷霆，家庭降到冰点。

Il ne s’agit pas à proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion.

这其实并不真正是谈论一个问题，而是一个引出讨论邀请。

Voilà proprement ce qu'il a dit.

就是这么说。

Seuls les soins proprement dits sont concernés.

该协议只涉及了保健费用提供。

De la phase préparatoire à l'exécution proprement dite.

从项目筹备阶段到积极执行。

Il faut que le fait illicite proprement dit continue.

它必须本身是一项持续不法行为。

L'accent est mis sur la publicité proprement dite.

主要重点是在于真正公布。

Elle ne tient pas de consultations officieuses à proprement parler.

委员不为此进行非正式协商。

Des préparatifs semblables sont en cours en Serbie proprement dite.

在塞尔维亚也在进行这样准备工作。

Les observations du Secrétaire général concernaient le budget-programme proprement dit.

秘书长评论是指拟议方案预算本身。

La deuxième question a trait aux État-Unis proprement dit.

第二个问题事关美国本身。

S'agissant des réserves tardives proprement dites, la pratique est incertaine.

关于严格意义过时保留,实践是不明。

Il convient de distinguer le crime proprement dit de sa qualification.

必须将罪行本身和控告该项罪行方式区别开来。

Enfin, la section 5 décrit très précisément le mécanisme proprement dit251.

最后，第5节详细地说明了“设施”本身内容。

Les débats se sont toujours poursuivis au-delà des cours proprement dits.

这些讨论在正规课时之后还在继续进行。

Cette région ne comprenait que des zones du Haut-Karabakh proprement dit.

这一自治区只包括实际纳戈尔诺-卡拉巴赫一些部分。

Il ne se tient pas de consultations officieuses à proprement parler.

这方面不进行非正式协商。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

没有真正流离失所者营。

L'importance du DDR va, bien sûr, au-delà des élections proprement dites.

复员方案重要性当然超过选举本身。