pécule

Tous les candidats ont reçu leur pécule de réinsertion pour trois mois.

所有申请者均获得可供3个月之需的重返社会援助包。

Tous les candidats ont reçu un pécule de réinsertion - espèces, articles non alimentaires et coupons de rations alimentaires du Programme alimentaire mondial - pour trois mois.

所有申请者都收到了重返社会援助包，其中包括可供3个月之需的现、非食品物项和粮食计划署口粮券。

Il importe que des fonds soient mobilisés pour fournir les installations du programme; des fonds doivent également être disponibles pour encourager les combattants et d'autres fonds doivent être mobilisés pour fournir des pécules de réinsertion.

必须供资，为方案供设施；必须供资，执行为战斗人员供的鼓励措施；必须供资，保证执行重返社会计划。

Certains éléments ou composantes du salaire sont toutefois exclus, comme la rémunération des heures supplémentaires, et divers avantages, comme la prime syndicale, le double pécule de vacances ou la fourniture de repas dans le restaurant de l'entreprise à un prix inférieur au prix coûtant.

工资的某些要素或组成部分却被排斥在外，如加班费及各种福利、工会贴、节假日双工资或是企业食堂按低于本的供饮食。

Le décaissement des sommes correspondant aux frais d'études, au pécule, à l'allocation pour livres et vêtements, aux frais médicaux, aux frais de billets et autres dépenses au titre de ce programme est effectué par traite bancaire au nom des bénéficiaires par des voies approuvées et selon une procédure établie dont les conditions sont détaillées.

在这一方案中，学费、津贴、书本/服装津贴、医疗费用、票证费用等通过已批准的渠道，根据详细的规定和条件，用银行汇票的形式颁发给受益学生。

Dans les premiers jours du désarmement, des troubles ont éclaté au camp Scheiffelin et à Monrovia et ils ne se sont calmés qu'après que la MINUL a rencontré le Ministre de la défense et les commandants des forces de l'ancien Gouvernement et a accepté de payer aux combattants désarmés une avance sur leur pécule de transition, qui était censé leur être payé à un stade ultérieur du programme.

在解除武装的头几天，沙伊夫林营地和蒙罗维亚都爆发了骚乱，只是在联利特派团与国防部长和前政府军指挥官会晤，同意向解除武装的战斗员预付一部分过渡性基本生活津贴之后，骚乱才平息下去，这些津贴本应在解甲返乡方案的以后某个阶段支付。

Alors que les autorités centrafricaines laissent notamment entendre qu'il s'agit de bandits de grand chemin, d'autres interlocuteurs de la mission soulignent que ces groupes armés seraient composés d'anciens membres de l'unité de la sécurité présidentielle de l'ex-Président Ange-Félix Patassé et de démobilisés de l'ancienne rébellion du général Bozizé, appelés ex-libérateurs et déçus par la modicité du pécule qui leur a été offert à la suite de l'avènement du général Bozizé au pouvoir.

中非共和国当局声称，这些攻击主要是路匪所为，而代表团约谈的其他人士则强烈指责由前总统昂热-菲利克斯·帕塔塞安全部队的前成员和博齐泽将军领导的复员士兵组成的武装团体。

Cette loi prévoit d'étendre aux détenus condamnés le droit de recevoir une éducation et une aide psychologique, d'abolir la censure de leur correspondance, de réduire les retenues opérées sur le salaire des condamnés qui travaillent, de faire prendre en charge par l'État le coût de leurs besoins matériels quotidiens, d'augmenter la partie de leur pécule qu'ils sont autorisés à dépenser, le nombre de visites qu'ils sont autorisés à recevoir et d'appels téléphoniques qu'ils sont autorisés à passer ainsi que de leur octroyer des prestations sociales supplémentaires.

项法律规定扩大罪犯接受教育、向其供心理帮助、取消其来往书信检查，减少对务工罪犯工资的克扣，国家满足其物质生活保障，增加其可消费钱财的数额，增加会面、电话通话的数量，以及规定用于罪犯的额外优惠等诸多权利。