répondant

Cependant, cela ne l'empêche pas de poster sur Twitter en répondant à diverses questions.

不过，这并不会妨碍他在Twitter上回答种问题。

Faire deux choses à la fois, cela nous arrive tous les jours, comme faire la cuisine tout en répondant au téléphone ou conduire une voiture tout en discutant avec un passager.

同时从事两件事，这个我们似乎总是在，在接电话的同时饭，或者在与乘客交谈的同时开车。

Si on me presse de dire pourquoi je l’aimais, je sens que cela ne se peut exprimer, qu’en répondant : « Parce que c’était lui, parce que c’était moi ».

蓝颜命薄，三十几岁正当年便撒手人寰。蒙田于是写下了那篇著名的打着探讨友谊名义实则追忆爱情的《芙蓉女儿诔》：“若问我为何恋着他，绪万千却无言作答，我只能轻轻地告诉你‘因为那是他，因为那是我’”。

Tout thaïlandais Chemical Co., Ltd a été fondée en 1999, principalement la production de 1,4 dioxane, la production annuelle de 2.000 tonnes de produits de qualité répondant aux normes nationales.

万事泰化工有限公司成立于1999年，主要生产1,4二氧六环，年产量2000吨，产品质量达到国家标准。

L’employeur et les syndicats peuvent désormais négocier le temps de travail au niveau de l’entreprise, ce qui garantit une approche pragmatique répondant aux besoins des entreprises.

雇主和工会现在可以在公司一级对工作时间进行协商，确保工作时间切实符合企业需要。

Pour maintenir son rôle de pays carrefour, la Belgique a mis en place des réseaux de communications répondant parfaitement aux exigences du trafic actuel.

n 为了维持本国欧洲十字路口的重要地位，利时大力建设交通网络，以图能够完美的完成目前交通状况所要求的任务。

En règle générale, l’évolution professionnelle est l’argument à mettre en avant, mais essayez d’être le plus transparent possible en répondant à cette question.

一般来说，职业前景是先要考虑的问题，但是回答这个问题的时候要尽量透明，不要说假话。

Si vous détenez d'autres informations qui pourraient nous permettre d'approfondir nos investigations, veuillez nous les communiquer en répondant au présent message.

果你们掌握其它的信息可以使我们深入调查研究，请在回复此消息时通知我们。

Différents types d'indicateurs matérialisé répondant aux normes nationales, best-seller de tous les produits dans le pays, bien accueillie par les clients.

类物化指标均达到国家标准，产品畅销全国地，深受客户好评。

Pourtant, l'immense majorité (99,8 %) des répondants est bien consciente de l'impact du sommeil (ou de son absence) sur la santé.

但是，大部分（99,8%）的受访者很清楚睡眠（或缺乏睡眠）对身体健康的影响。

Tous les produits répondant aux normes nationales.Société conformément aux pratiques commerciales internationales, et les efforts de développement en bonne santé.

所有产品符合国家标准.本公司遵循国际贸易惯例、努力健康发展。

Faites-moi un signe en répondant ce topic ou par message privé du site, si vous voulez être invité.

果你希望被邀请，请回复此帖或发论坛短消息给我。

Verticalité planéité répondant aux normes nationales.

垂直度平整度均达到国家标准。

Les quatre rapports de l'EM contiendront des données d'évaluation répondant aux besoins de la Convention.

千年生态系统评估的所有四份报告将包含与《荒漠化公约》需要有关的评估信息。

Le traitement devrait être administré à des doses appropriées répondant aux besoins de chaque patient.

治疗应按适当剂量提供以满足病人的个别需要。

En répondant, l'État partie aurait pu montrer au Comité que l'extradition n'entraînerait pas un préjudice irréparable.

在这样的时候，缔约国本来可向委员会表明引渡不会造成不可弥补的损害。

Il n'y a en Turquie aucune personne ou entité répondant à ces conditions.

土耳其境内没有这一类人或实体。

À cet égard, il a conçu plusieurs pages Web répondant aux recommandations internationales en matière d'accessibilité.

在这方面，高专办按照国际可进入建议设计了一些网页。

Seuls 11 % des répondants n'avaient pas pris de mesures permettant cette identification.

其中只有11%的国家未采取能进行此类识别的措施。

En outre, on des programmes de formation répondant aux besoins perçus par des groupes cibles.

此外，还为了满足目标群体的切实需要组织了培训班。