rétrograde

Tout laisse supposer que le Pacte interdit toute mesure rétrograde s'agissant du droit à l'eau.

人们坚定地认为，《公约》禁止在水权方面采取倒退措施。

De l'avis de M. Ali, Israël devrait avoir honte de qualifier d'autres gouvernements de rétrogrades.

他认为，以色列应该为给其他政府贴上落后的标到羞耻。

Sans ces contributions, les forces rétrogrades des ténèbres n'auraient jamais été maîtrisées.

如果不是因为这些贡献，黑暗的落后力就根本无法得到遏制。

Les coutumes et pratiques rétrogrades seront éliminées lorsque le décret 32 entrera en vigueur.

在不久的将来，当第32法生效时，落后的习俗和惯例将被废除。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深蒂固，突出了人居署今后面临的挑战和将发挥的重要作用。

En dépit des efforts de son gouvernement, l'oratrice dit que l'amélioration de la condition féminine est entravée par l'insuffisance des ressources disponibles pour la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des femmes, l'inefficacité des mécanismes de coercition, les retards dans la mise en place de l'appareil national de promotion de la femme et le faible niveau de compétences professionnelles de son personnel, la persistance de stéréotypes sur les rôle sociaux des hommes et des femmes, ainsi que le caractère rétrograde de la société civile.

尽管白俄罗斯政府作出种种努力，由于下列原因，提高妇女地位方面的进展不断受到妨碍：执行国家妇女政策的资源不足、执行机制效力不高、全国性妇女机制延迟设立和专业工作人员人数少、人们对男女在社会的作用仍然抱有陈规定型的看法和民间社会的发展十分落后。

S'il convenait que c'était là une question importante, il constatait que la Commission avait le choix entre deux possibilités: soit simplement codifier des règles solidement établies (même si cela signifiait accepter ce que de nombreux membres considéraient comme une règle rétrograde, c'est-à-dire que l'État n'était pas tenu de remettre l'argent à la personne lésée), soit faire œuvre de développement progressif et énoncer une règle nouvelle obligeant l'État à verser à l'individu lésé les sommes qu'il avait reçues à titre d'indemnité.

虽然他同意这是一个重要问题，但可供委员会选择的办法是，或者径直编纂既定规则(即便这意味着通过被许多委员视为倒退的规则：国家没有义务将赔偿金转交受损害的个人)，或者进行逐渐发展，阐述一条新规则，国家据此有义务将所获赔偿金转交受损害的个人。

S'il convenait que c'était là une question importante, il constatait que la Commission avait le choix entre deux possibilités: soit simplement codifier des règles solidement établies (même si cela signifiait accepter ce que de nombreux membres considéraient comme une règle rétrograde, c'est-à-dire que l'État n'était pas tenu de remettre l'argent à la personne lésée), soit faire œuvre de développement progressif et énoncer une règle nouvelle obligeant l'État à verser à l'individu lésé les sommes qu'il avait reçues à titre d'indemnité.

虽然他同意这是一个重要问题，但可供委员会选择的办法是，或者径直编纂既定规则(即便这意味着通过被许多委员视为倒退的规则：国家没有义务将赔偿金转交受损害的个人)，或者进行逐渐发展，阐述一条新规则，国家据此有义务将所获赔偿金转交受损害的个人。

Adam Smith avait très bien compris ce phénomène : « c'est dans l'état progressif de la société, lorsqu'elle est en train d'acquérir successivement plus d'opulence, et non pas lorsqu'elle est parvenue à la mesure complète de richesse dont elle est susceptible, que véritablement la condition de l'ouvrier pauvre, celle de la grande masse du peuple, est plus heureuse et plus douce, elle est dure dans l'état stationnaire; elle est misérable dans l'état rétrograde ».

亚当·斯密对这一点的理解非常透彻：“……在社会进一步获取财富的进步状态下，不是在社会已经取得所有财富之时，占人民绝大多数的贫穷劳工的状况看来最幸福和最舒服。

L'Association des femmes juristes du Bénin, le Groupe d'Action pour la Justice et l'Égalité Sociale, les projets Droits des femmes et des filles, le projet Éducation et Communauté, les projets PADES COBLY, PADES DOGBO et le projet CLEF etc. font un travail intense à la base avec les femmes pour éliminer progressivement les pratiques rétrogrades à l'épanouissement matériel et moral de la femme ainsi que leurs fondements socioculturels.

贝宁女法律工作者协会、争取正义和社会平等行动小组、妇女和少女权利计划、教育和社区计划、PADES COBLY、PADES DOGBO以及 CLEF计划等在基层同妇女们一起做了大量的工作，以逐渐消除对于物质和精神上解放妇女来说已显落后的做法以及它们的社会和文化基础。

Sont notamment considérées comme des mesures rétrogrades le déni de l'accès à l'emploi à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou sur la pratique, l'abrogation ou la suspension de la législation nécessaire à l'exercice du droit au travail ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques internationales ayant trait au droit au travail.

这类倒退措施除其他外，包括拒绝某些个人或群体获得工作，无论这种歧视基于的是立法还是习惯，废除或终止行使工作权利所必要的立法，或通过明显与工作权利方面的国际法律义务相违背的法律或政策。

Il a été dit que le fait d'autoriser l'utilisation de listes obligatoires dans les appels d'offres, qui reviendrait à remplacer une procédure de présélection pleine et ouverte par la sélection, à partir d'une liste, des fournisseurs invités à soumettre une offre, constituerait une mesure rétrograde qui séparait les fondements de la principale méthode de passation des marchés prévue dans la Loi type.

有与会者称，允许在招标程序中使用这类名单，通过在名单中选出被邀请投标者取代充分和公开的资格预审，这将是一个退步，将会破坏示范法下主要采购方法的整个基础。

Sont notamment considérées comme des mesures rétrogrades le déni de l'accès à l'emploi à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou sur la pratique, l'abrogation ou la suspension de la législation nécessaire à l'exercice du droit au travail ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques internationales ayant trait au droit au travail.

这类倒退措施除其他外，包括拒绝某些个人或群体获得工作，无论这种歧视基于的是立法还是习惯，废除或终止行使工作权所必要的立法，或通过明显与工作权方面的国际法律义务相违背的法律或政策。

Le Parti et l'État du Viet Nam se sont fixé pour but d'édifier une culture progressiste, profondément imprégnée d'identité nationale, afin de stimuler la population, de permettre l'accès à des informations et à des connaissances plus à jour, d'éliminer les coutumes rétrogrades, y compris l'attitude qui consiste à estimer les hommes et à considérer les femmes comme inférieures.

造就一种深具民族性的进步文化以提高人民的觉悟，更多地获取现代信息和知识，消除落后习俗包括重男轻女的观念，这就是越南党和国家的政策。

Les mesures rétrogrades, qui réduisent l'accès des personnes à l'eau et à l'assainissement, ne sont autorisées que lorsqu'un État peut apporter la preuve qu'il les a adoptées après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et qu'elles sont pleinement justifiées eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponibles.

如果采取了减少对人民饮水和卫生条件供应的倒退措施，国家必须证明，有关措施是在认真权衡所有其他选择之后提出的，且从公约规定的所有权利角度讲，为了充分利用缔约国最大限度可资利用的资源，采取这些措施是完全有理由的。

Il a prêté son concours à sept organisations de peuples autochtones, qui ont pu ainsi obtenir des résultats notables, dont la prestation de services d'aide juridique, la sensibilisation aux conséquences néfastes de pratiques culturelles rétrogrades sur l'éducation des filles et l'étude de la question des possibilités offertes aux enfants handicapés autochtones dans les écoles.

该方案对七个土著人民组织的支持取得了重大成果，例如提供法律援助服务，提高对倒退的文化做法对女孩受教育影响的认识；以及为土著残疾儿童入学提供机会问题。

La présence d'un « écart technologique interne » est également manifeste dans de nombreux pays en développement; autrement dit, des unités modernes de pointe coexistent avec des unités rétrogrades; il s'ensuit que de grandes sociétés coexistent avec de petites compagnies des zones urbaines, et que la grosse agro-industrie existe aux côtés d'une agriculture de subsistance.

此外，很多发展中国家还出现了“国内技术差距”，也是就是高技术现代生产企业同落后企业并存，大公司与城市小商并存，大规模农产企业和生计农业并存。

Si un État partie prend une mesure délibérément rétrograde, il lui appartient de prouver qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte dans le contexte de l'utilisation au maximum des ressources disponibles.

如果采取任何倒退性措施，缔约国有义务证明，它们是在极为仔细地考虑了所有替代办法以后才采取这些措施的；缔约国在尽量充分利用现有资源以实现《公约》所规定的全部权利的情况下，采取这些措施是完全有道理的。

S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce en utilisant au maximum les ressources disponibles.

如果采取倒退措施，缔约国必须证明这种措施是在对各种选择方案经过极认真考虑后采取的，且是在充分利用缔约国所有现有资源的条件下，根据《公约》规定的所有权利，认定这样做是合理的。

S'il prend une mesure délibérément rétrograde, l'État partie considéré doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir recherché toutes les autres solutions possibles et que cette mesure est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte, et ce, en utilisant au maximum les ressources disponiblesm.

如果采取任何故意的倒退步骤，缔约国有举证的责任，证明它们是在考虑了所有替代措施之后采取的，且在最大限度充分利用了缔约国拥有的资源条件下，权衡《公约》规定的所有权利之后，属于合情合理的。