rationalité

L'humanisme est le genre d'attitude est convaincu que la dignité de la personne humaine, en affirmant les droits de rationalité et de la liberté, et inclusive de la valeur des limites humaines.

人本主义是一种确信人尊严态度，既肯定人类对理由捍卫价值，又包容了人类局限。

Par rapport à certains médias occidentaux qui semblent froids à cause de leur rationalité excessive, le sentimentalisme chinois engendre en effet une énergie éclatante de réunir la popularité.

与某些过于理而显得冷冰冰西方媒体相比，中国人感确实有一股凝聚民心爆发力。

S'agissant de la rationalité financière, M. Wiwen-Nilsson comprend l'intérêt d'établir une distinction entre les différentes phases.

关于财务健全问题，他能够理解区分不同阶段价值。

Comme les organisations d'intégration économique régionale et celles qui représentent des branches d'activité spécifiques sont de plus en plus nombreuses à formuler des règles et des normes en matière de commerce international, la Division devra suivre et analyser leurs travaux de manière à aider la Commission, principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, à s'acquitter de ses fonctions de coordination des activités juridiques menées dans ce domaine, notamment pour éviter les chevauchements d'activités et promouvoir l'efficacité, la rationalité et la cohérence des efforts de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international.

30　鉴于正制订国际贸易规则标准区域经济一体化组织具体行业组织越来越多，因此该司需要监测分析这些组织工作，以协助贸易法委员会作为联合国系统内国际贸易法领域核心法律机构执行任务，协调国际贸易法领域法律活动，特别是避免重复努力，并提高国际贸易法现代化协调统一工作效率、连贯一致。

Dans ce contexte, la Commission souligne l'importance de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont récemment pris de favoriser des politiques saines, la bonne gouvernance à tous les niveaux et l'état de droit, de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les capitaux étrangers, de considérer le commerce international comme un moteur du développement, de renforcer la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement par l'emprunt à des conditions viables et l'allégement de la dette extérieure, et d'améliorer la cohérence et la rationalité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.

关于这个问题，委员会强调国家元首政府首脑最近作出以下承诺重要：制定健全政策、所有各级实行善治法治、并调动国内资源、吸引国际资金、促进国际贸易将其作为推动发展动力、增加促进发展国际财政技术合作、以可持续方式处理债务资金筹措减轻外债问题、以及加强国际货币、金融贸易制度协调与一致。

Dans ce contexte, la Commission souligne l'importance de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont récemment pris de favoriser de saines politiques, la bonne gouvernance à tous les niveaux et l'état de droit, de mobiliser les ressources intérieures, d'attirer les capitaux extérieurs, de considérer le commerce international comme un moteur du développement, de renforcer la coopération financière et technique internationale pour le développement, le financement par l'emprunt à des conditions viables et l'allégement de la dette extérieure, et d'améliorer la cohérence et la rationalité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.

关于这个问题，委员会强调国家元首政府首脑最近作出以下承诺重要：制定健全政策、所有各级实行善治法治、并调动国内资源、吸引国际资金、促进国际贸易将其作为推动发展动力、增加促进发展国际财政技术合作、以可持续方式处理债务资金筹措减轻外债问题、以及加强国际货币、金融贸易制度协调与一致。

Le programme de réformes met l'accent sur une gestion efficace et rationnelle des ressources de l'Office, sur l'adoption d'un style de gestion ouvert, sur le renforcement des capacités en matière de planification stratégique, sur le développement et l'amélioration des relations de l'Office avec les pays donateurs, les pays hôtes et les organismes et programmes des Nations Unies, et sur une plus grande réceptivité et une efficacité et une rationalité accrues des activités menées par l'Office pour apporter des services aux réfugiés dans une conjoncture sociale et politique en pleine évolution.

改革工作重点是：提高工程处资源管理效率有效；逐渐形成一种开放式管理文化；加强战略规划能力；扩大并改进工程处与捐助国、东道国以及联合国系统各机构方案之间关系；提高工程处业务活动反应能力、有效效率，社会政治状况不断变化情况下为难民提供服务。

L'accent est mis sur une gestion efficace et rationnelle des ressources de l'Office, sur l'adoption d'un style de gestion ouvert, sur le renforcement des capacités en matière de planification stratégique, sur le développement et l'amélioration des relations de l'Office avec les pays donateurs, les pays hôtes et les organismes et programmes des Nations Unies, et sur une plus grande réceptivité et une efficacité et une rationalité accrues des activités menées par l'Office pour apporter des services aux réfugiés dans une conjoncture sociale et politique en pleine évolution.

工程处注重提高管理其资源效率效力；培养开放管理文化；加强其战略规划能力；扩大改进工程处与捐助国、东道国及联合国系统各机构方案之间关系；社会政治条件不断变化背景下，提高工程处向难民提供服务行动反应能力及效率效力。

Toutefois, le monde, y compris les dirigeants des États-Unis, devrait dire tout cela aux peuples américains, afin qu'ils aient le courage de dire la vérité et d'agir en fonction de ce qui est vrai et non de ce qui est faux et d'exercer leur responsabilité sur la base de la vérité, de la justice et de la rationalité et non sur la base de la passion, en tirant parti de l'occasion et de sa capacité.

但是世界、包括美国统治者应将这一切告诉美国人民，要有勇气说真话，什么对做什么，而不是什么不对做什么，要根据真理、正义理，并本着机会能力精神行使职责。

Nous nous sommes employés à inculquer à nos jeunes générations, grâce aux disciplines qui leur sont enseignées, une prise de conscience des droits et des devoirs, à approfondir leur attachement aux vertus du dialogue et du respect des opinions différentes, et à les encourager à faire montre de diligence et de rationalité, pour rejeter le fanatisme et le racisme, adopter un comportement civilisé, avoir des positions modérées et assimiler les connaissances et les technologies modernes.

我们渴望通过教授科目，向青年一代灌输对权利责任认识；渴望使他们更加致力于对话，以及对不同观点尊重；渴望激励他们显示勤奋理，拒绝狂热种族主义，拥有文明举止，保持温立场反应，吸收现代知识技术。

Pour satisfaire les besoins essentiels dans le domaine des transports et de la logistique et fournir efficacement des services de qualité et souvent techniquement complexes, le chef de la Section de la logistique et des transports doit jouer un rôle de premier plan s'agissant de la productivité et de la rationalité des prestations de services et s'attacher à améliorer constamment les procédures d'achat, y compris l'élaboration des politiques en la matière.

为了满足运输后勤业务方面基本需求，并有效地采购价值高且技术上往往较为复杂服务，将需要后勤运输科科长服务效率适宜方面发挥战略作用，谋求不断改进采购程序，并且要求其职责范围包括拟定关于采购进程政策。

) Il convient d'insister sur le fait qu'en raison de la pertinence de certaines dispositions de la Convention contre la criminalité organisée pour lutter contre le terrorisme et afin d'accroître encore davantage la rationalité économique du Programme et d'optimiser l'utilisation de ses ressources, plusieurs des missions d'assistance juridique effectuées ont conjugué l'aide à la ratification de cette convention avec une assistance relative aux instruments internationaux contre le terrorisme.

应该强调指出，由于《有组织犯罪公约》某些规定对于打击恐怖主义意义重大，并且为了进一步提高方案成本效益，最大限度地利用其资源，执行好些法律咨询任务都将为批准该公约提供援助与涉及打击恐怖主义国际文书援助结合起来。

L'amélioration du système suppose aussi que soit prise en compte la nécessité de renforcer les partenariats de l'ONU avec des acteurs non onusiens, notamment les donateurs, les organisations humanitaires et les acteurs locaux et d'assurer la transparence et la rationalité économique des pratiques de fonctionnement des Nations Unies et de la gestion des financements en faisant des progrès sur le front de l'information et de la communication.

为进一步改善这一制度，还需要考虑到必须加强联合国与非联合国作用者，包括国家一级捐助者、人道主义组织地方作用者伙伴关系，同时通过改善信息交流，确保联合国业务做法供资管理安排透明且讲究成本效益。

Dans l'immédiat, une action est nécessaire dans les domaines suivants: diffusion d'informations sur les options technologiques et les pratiques optimales, instauration et encouragement de conditions propices, évaluations des besoins technologiques conduites par les pays et rapports, technologies faisant appel à des énergies renouvelables (hydrogène, piles à combustible, piégeage du carbone, énergie éolienne et solaire), rationalité de la consommation et productivité et techniques les plus récentes.

目前需要立即采取行动：宣传关于最佳技术选择以及最佳做法信息；建立支持具有扶持作用环境；国别驱动技术需求评估报告；可再生能源技术(氢、燃料电池、固碳、风能以及太阳能)；生产消费效率；最新技术。

En incluant de manière injustifiable Cuba dans cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis renie la rationalité politique qu'il proclame publiquement et suit de façon erronée les traces de ses prédécesseurs, en recourant à des manipulations politiques et à des mensonges flagrants concernant Cuba, dans le but de justifier à tout prix sa politique discréditée, isolée et indéfendable à l'encontre de notre pays.

美国新政府毫无理由地将古巴列入该名单，从而否认了它公开宣称政治理，走上了其前任所走歧途，对古巴实施政治操控，散布极端明显谎言，不惜一切代价为它对我国实行信誉扫地、受到孤立站不住脚政策作辩解。

Dans le cadre de l'initiative qui vise à assurer la rationalité intégrale de l'agriculture en Australie, Avcare a mis au point un nouveau programme intitulé drumMUSTER, en collaboration avec la Fédération nationale des agriculteurs, l'Association des fabricants et distributeurs de produits vétérinaires et l'Association des collectivités locales australiennes, et a établi une réglementation à cet effet avec le concours de l'ACCC.

作为确保澳大利亚农业完全可持续承认一部分,Avcare协同全国农民联合会、兽医化学品制造者销售者协会地方政府,与澳大利亚竞争消费者委员会共同管制基础上拟订了一项新倡议“drumMUSTER”。

À leur niveau, l'efficacité de la gestion sera tributaire de plusieurs facteurs : l'évaluation des performances; l'utilisation des quasi-marchés et le recours à la sous-traitance pour stimuler la concurrence, le cas échéant; la promotion des économies et de la rationalité économique; et la mise en avant des résultats obtenus dans le cadre des directives administratives.

公共组织层面有效管理依赖于绩效评价；酌情利用准市场手段外包来形成竞争局面；降低成本，提高效率；行政方针中强调成果。

La mise au point de systèmes internationaux et régionaux de recyclage des ressources pour les équipements électroniques et électriques doit être encouragée et couplée à des efforts de suivi des effets sur la santé et l'environnement pour évaluer l'efficacité et la rationalité de ces équipements d'un point de vue environnemental, sanitaire, social et économique.

必须促进为电子电气设备开发国际区域资源再循环系统工作，同时努力监测对健康环境影响，并从环境、健康、社会经济等角度评价此类设备有效可靠。

Il importe de convenir d'une définition précise, universellement reconnue, de l'énergie durable, qui fait entrer en ligne de compte, comme l'indique le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, la fiabilité des services énergétiques et des sources d'énergie, la modicité des tarifs, la viabilité économique, l'acceptabilité par les citoyens et la rationalité écologique.

必须为可持续能源制定一个清晰、普遍认可定义，定义必须考虑到《约翰内斯堡执行计划》中指出能源服务资源可靠、可负担、经济可行、社会接受以及对环境有利。

Les efforts déployés pour améliorer la cohérence existant entre les opérations de planification et de budgétisation ne devraient pas compromette la rationalité et la crédibilité de ce processus qui repose essentiellement sur la nécessité d'allouer les ressources de manière à mettre pleinement en oeuvre les mandats convenus par les États Membres.

努力改进规划预算编制工作一致不应影响这一工作合理可靠，这一工作主要依靠是分配预算以落实全面完成会员国赋予任务必要。