raté

Il est en retard, car il a raté le premier bus.

他迟到了，错过了第一班公车。

Nous avons raté le train, c'est vexant!

我们没有赶上火车, 真叫恼火！

Je suis désespéré ,j'ai encore raté cet examen .

我很望，又考砸了。

A cause de toi, j’ai raté l’autobus ce matin.

我今天早上才没赶上公共汽车（有责怪对方之意）。

Quand je le pense aujourd'hui, j'ai raté une certaine folie de la jeunesse.

现在想想，自己青春太单调，太单纯，错过了很多本该属于青春疯狂。

Il a raté ses études par haine de l'école.

出于对学校憎恶，他耽误了学习。

Vous avez bougé, la photo est ratée.

动了一下，照片拍坏了。

Mon dieu ! C'est la dixième fois que tu as raté l'avion.

天呐！这已经是第十次没赶上飞机啦！

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是一种有暇或不承认魔力。

Alain a eu un zéro en maths, il a complètement raté son devoir.

Alain数学得了零分，它所有作业都没有做好。

Il faut cependant oublier les choses ratées, sinon nous raterons encore.

可是，错过理应舍弃，否则，我们还会再错过。

Relativiser ce qui vous arriverater un examen ne vas pas forcement faire de vous un raté, vous pourrez toujours vous rattraper ou changer de voie, il y a toujours des solutions !

相对看待将要面临(即不要把事情结果看得太绝对化)一次考试败不代表就一无是处，总是可以弥补或是改变方向，总会有解决办法!所以不要把一次成败看得过重哦!

Mais pour le souvenir que nous allions chérir toute notre vie, c’est raté, parce qu’on s’est apercu que le photographe n’était plus là. Il était parti, sans rien dire.

可是我们错过了拥有这张我们一生都会珍惜照片机会：大家发现，照相师不在那里了。他走了，没说一个字。

J'ai encore raté les examens, c'est la honte . -C'est pas grave, l'occasion se présentera. -Je vais me donner à fond pour réussir la prochaine fois .

这回考试又没通过，没脸见了。 ——没事，来日方长嘛。 ——我再努努力，争取下次考过。

En contre elle peut indiquer un faux départ, un départ raté. un manque de moyen (on n'a pas tous les éléments en main). Un manque d'initiative.

然而，它也可能暗示一次虚幻开始、一场破坏启程、钱财不足（魔术师手里没有拿着象征所有元素物品）、或者缺少积极性。

Uruguay, ressuscité du fait que l’attaquant ghanéen Gyan a raté son penalty en envoyant le ballon sur la barre transversale.

加纳前锋吉安罚点球误打球门横梁，乌拉圭“死而复生”。

Ça n'a pas raté!

果然不出所料!

Elle l'a raté deux fois.

她已经错过它两次了。

A 4-4, le Bordelais Fernando a raté son tir et c'est tout le Brésil qui s'est mis à trembler.

在点球大战踢成4比4平时，巴西队波尔德来-费尔南多射了点球，全部巴西队开端紧张起来。

Son pistolet a raté.

他手枪没打响。