reporté

Il a reporté son voyage à demain.

他把旅行推迟到明天了。

La réunion est reportée à plus tard.

会议延期了.

Le concert devrait être reporté à mardi, mais cette information ne sera confirmée que lundi。En revanche, le concert prévu lundi soir à Bercy est maintenu.

“演唱会能会推迟到周二，但是否能开，还要等到周一才能确定。而原定于周一Bercy的演唱会，应该以照常进行。”

On a prévu d'aller visiter au coeur de provence ce weekend, mais je l'ai reporté au weekend prochain finalement.

我想这周末去普罗旺斯中心地区去玩一玩，最后还是推迟到了下个周末。

Les Fran?ais aiment les vacances, ils ne vont pas inciter tout raté ou reporté de vacances pour les négociations.

法国人喜欢度假，任何劝诱都不会使他错过或推迟一个假期去谈判。

Le Comité a en conséquence reporté l'examen de cette partie de la réclamation.

所以，小组决定推迟审查这部分索赔。

L'âge minimum d'admission à l'emploi en Syrie a été reporté à 15 ans.

叙利亚的最低就业年龄已提高到15岁。

Autrement, elles devraient être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，增加的活动必须推延到较后的两年期进行。

Mais cette réunion, ayant été reportée, a en fait eu lieu en mars.

拖延之后，于3月份举行了那次会议。

La date des élections législatives vient encore d'être reportée.

立法选举的日期刚刚被再次推迟。

L'élection du président et du rapporteur a été reportée à une séance ultérieure.

论坛主席和报告员的选举推迟到下一次会议。

À défaut, elles doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.

否则，这些额外活动将只好推迟到以后的一个两年期。

À sa session de fond, le Conseil a reporté l'examen de cette demande.

理事会实质性会议，推迟了对该申请的审议。

Leur examen a été reporté pour permettre au Comité de tenir compte des observations de l'Iraq.

小组从整批索赔中把这三件挑拣出延缓处理，是为了考虑到伊拉克对索赔内容的意见。

Les produits reportés ont été pour 82 % des réunions et des publications.

推迟的产出主要涉及会议和出版物，两者共占推迟总数的82％。

Sur les 26 716 activités prescrites, 622, soit 2,3 %, ont été reportées.

已获授权的26 716项产出中，4 有622项产出，即2.3％被推迟了。

Le Comité a donc reporté l'examen de la question à sa session suivante.

委员会将该问题推迟到下届会议审议。

Ces élections pourraient aussi être reportées à la quatorzième session des organes subsidiaires.

或者，这些选举推迟到附属机构第十四届会议。

Toutefois, le dialogue faisant partie des normes, il ne saurait être ignoré ou reporté indéfiniment.

但作为标准之一,对话是不能遭到忽视或无限期地拖延的。

Par exemple, dans l'état V, le Comité a noté trois différences concernant des dépenses reportées.

例如，表五中，审计委员会注意到有三处有关递延支出的不一致。