retombe

La conversation retombe toujours sur le même sujet.

谈来谈去总是谈一个题目。

Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre, même si tu es lâche dans la pratique de la vertu, je ne te permets pas de ne pas m'aimer.

即使有时候会跌倒，做出永远也不想做的错事，即使在道德上有所瑕疵，我也不会放弃爱。

Même si tu retombes souvent dans ces fautes que tu voudrais ne jamais commettre,même si tu es lâché dans la pratique de la vertu ,je ne te permets pas de ne pas m'aimer.

即使时常永远不想承认旳过错，即使面对实践和道德如此懦弱，我也不允许不爱我。

Conseil : Ces coupes doivent être réalisées à la dernière minute car le blanc d'œuf retombe au bout d'un certain temps et laisse du liquide au fond des coupes.

材料放高脚杯里后要等一会儿，因为蛋白落底部需要一点时间，并且要让液体也流高脚杯底部。

Quand la vapeur d'eau atteint le film, elle se transformer en gouttelettes d'eau pure qui retombent dans le petit saladier .

水蒸气接触保鲜膜后变成小水滴落回色拉盆里。

Voilà la pluie qui retombe.

瞧, 又在下雨了。

Souvent, ils explosent très haut dans l'air, se cassent en2 petits morceaux qui retombent en pluie.Ce sont les météorites.

它们经常在很高的空中爆炸后，形成无数小碎块，碎块象雨点般溅落下来，就是陨石。

Les effets néfastes de cette pauvreté retombent en premier lieu sur les enfants.

感受局势不利影响的主要是儿童。

Plus de 40 % des pays qui sortent d'un conflit retombent à nouveau dans un conflit.

摆脱冲突的国家中有40％以上新入了冲突。

La responsabilité retombe sur les personnes qui s'inscrivent ou qui font une recherche.

责任已经归属于登记人和搜索人。

Plus de la moitié des États sortant d'un conflit y retombent dans les 10 ans.

冲突后国家有一半以上在10年之内新入冲突。

Et souvent, elle retombe avec des conséquences désastreuses.

块巨石经常向后下滑，造成灾难性后果。

Environ 40 % des pays sortant d'une guerre civile retombent dans le conflit avant cinq ans.

估计有40％摆脱内战的国家在五年之内新入冲突。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

弹壳、炮弹基座、金属架和其他部分都落地面上。

Pour éviter que ce type de conflits ne se multiplient et que les pays ne retombent dans ces situations, il est nécessaire de se pencher non seulement sur les aspects militaires et de relèvement institutionnel, dont le Conseil de sécurité a fait une priorité, mais aussi sur d'autres facteurs comme la pauvreté, l'exclusion sociale, la dégradation de l'environnement ou encore la criminalité transnationale, tout en accordant plus d'attention à la diversité culturelle.

为了防止此类冲突大量增多，并防止国家新入局势，现在必须不仅处理安全理事会已将之视为优先的军事和恢复机构方面，而且还必须密切视诸如贫穷、社会排斥、环境退化和跨国犯罪等其他因素，并更专注地侧处理文化多样性问题。

La Commission de consolidation de la paix joue déjà un rôle appréciable et a choisi, comme aspect critique de son travail, la lutte contre le chômage des jeunes au Burundi et en Sierra Leone, étant donné le nombre très important de jeunes chômeurs, qui doivent voir leurs perspectives s'améliorer si l'on veut qu'ils ne retombent pas dans la violence qui alimente trop souvent les crises nationales et régionales.

建设和平委员会已在发挥要作用，并已强调了布隆迪和塞拉利昂青年失业的要方面，认识若想避免大批失业青年被拉回并再次触发国家和区域暴力危机，就必须给予他们新的希望。

Deuxièmement, l'accent principal qui a été mis sur l'élargissement du champ de l'autorité du Conseil de sécurité en matière de conduite des travaux de la Commission de consolidation de la paix a éclipsé le rôle essentiel et le droit souverain du pays concerné, qui sort d'un conflit ou qui y retombe, de rechercher directement les conseils de la Commission de consolidation de la paix.

第二，将加强安全理事会在推动建设和平委员会的工作方面的权力范围作为基本侧点，遮掩了正在摆脱或正在入冲突的有关国家的关键作用及其直接征求建设和平委员会的建议的主权权利。

Dans le cas du maintien et de la consolidation de la paix, le Conseil doit s'assurer que les causes profondes des conflits et le rôle que peuvent jouer les ressources naturelles en tant que facteur y contribuant soient pris en compte dans les accords de paix de façon à éviter que les pays ne retombent dans le cycle vicieux de la guerre.

在制造和平和建设和平问题上，安理会应该确保，在和平协定中处理冲突的根源问题和资源作为一项促进因素的作用，确保各国不会再次入冲突的恶性循环。

Son objectif principal est de contribuer à rompre ce cercle vicieux par lequel la pauvreté extrême ne cesse de se reproduire; et cela s'effectuera en empêchant que les enfants, issus de ces ménages qui manquent de nourriture, de soins de santé et d'éducation, lorsqu'ils fonderont leurs propres familles, ne retombent dans les conditions dans lesquelles ils ont été élevés.

它的主要目标是推动打破赤贫反复出现的恶性循环；其办法是避免些家庭中缺乏营养、保健和教育的儿童在开始成家立业时新面临他们成长时期所遭遇的贫穷状况。

D'autre part - et cela est tout aussi inquiétant - une grande partie des États qui ont réussi à sortir dans l'immédiat de la guerre et de la violence retombent très rapidement dans le même schéma. La suite est bien connue : reprise des hostilités, déchaînement de la violence contre la population civile, chaos économique et social et déstructuration de l'État.

另一方面，同样令人担忧的是，许多刚刚成功摆脱战争和暴力局势的国家迅速旧病复发，结果不言而喻：敌对行动新爆发，侵害平民的暴力复发，经济和社会动乱，以及国家遭毁灭。